স বেদাধ্যযনে যুক্তো জমদগ্নির্মহাতপাঃ। তপস্তেপে ততো দেবান্নিযমাদ্বশমানযত্
জামদগ্নি বেদ অধ্যয়নে ও কঠোর তপস্যায় ব্রতী হলেন। তিনি নিয়মিত সাধনায় দেবতাদেরও বশে আনলেন।
স প্রসেনজিতং রাজন্নধিগম্য নরাধিপম্। রেণুকাং বরযামাস স চ তস্মৈ দদৌ নৃপঃ
তিনি রাজা প্রসেনজিতের কাছে গিয়ে রেণুকাকে চাইলেন; রাজা তাঁকে রেণুকা দিলেন।
রেণুকাং ত্বথ সংপ্রাপ্য ভার্যাং ভার্গবনন্দনঃ। আশ্রমস্থস্তযা সার্ধং তপস্তেপেঽনুকূলযা
রেণুকাকে স্ত্রী হিসেবে পেয়ে ভৃগুবংশের আনন্দ জামদগ্নি আশ্রমে তাঁর সঙ্গে থেকে তপস্যা করতে লাগলেন, কারণ রেণুকা সদা অনুগত ছিলেন।
তস্যাঃ কুমারাশ্চত্বারো জজ্ঞিরে রামপঞ্চমাঃ। সর্বেষামজঘন্যস্তু রাম আসীঞ্জঘন্যজঃ
রেণুকার চারজন পুত্র জন্মাল, পঞ্চম জন রাম। তাঁদের মধ্যে রামই ছিলেন সবচেয়ে ছোট।
ফলাহারেষু সর্বেষু গতেষ্বথ সুতেষু বৈ। রেণুকা স্নাতুমগমত্কদাচিন্নিযতব্রতা
সব সন্তান ফল আহরণে বেরিয়ে গেলে, রেণুকা নিয়মিত ব্রত পালন করতে করতে একদিন স্নান করতে গেলেন।
সা তু চিত্ররথং নাম মার্তিকাবতকং নৃপম্। দদর্শ রেণুকা রাজন্নাগচ্ছন্তী যদৃচ্ছযা
তখন রেণুকা হঠাৎ দেখতে পেলেন, মার্তিকাবত নামে চিত্ররথ রাজা সেখানে আসছেন।
ক্রীডন্তং সলিলে দৃষ্ট্বা সভার্যং পদ্মমালিনম্। ঋদ্ধিমন্তং ততস্তস্য স্পৃহযামাস রেণুকা
তিনি দেখলেন, রাজা চিত্ররথ তাঁর স্ত্রীসহ জলে খেলছেন, পদ্মমালায় ভূষিত ও ঐশ্বর্যে ভরা। তখন রেণুকার মনে তাঁর প্রতি আকাঙ্ক্ষা জাগল।
ব্যভিচারাচ্চ তস্মাত্সা ক্লিন্নাম্ভসি বিচেতনা। `অন্তরিক্ষান্নিপতিতা নর্মদাযাং মহাহ্রদে
এই অবৈধ আকাঙ্ক্ষার ফলে রেণুকা চেতনা হারিয়ে জলে ভিজে গেলেন এবং আকাশ থেকে পড়ে নর্মদার গভীর জলে পড়লেন।
উতীর্য চাপি সা যত্নাজ্জগাম ভরতর্ষভ'। প্রবিবেশাশ্রমং ত্রস্তা তাং বৈ ভর্তান্ববুধ্যত
কষ্ট করে পার হয়ে, ভীত-সন্ত্রস্ত হয়ে সে আশ্রমে ঢুকল; তার স্বামী তখনই তা বুঝতে পারল।
স তাং দৃষ্ট্বাচ্যুতাংধৈর্যাদ্ব্রাহ্ম্যা লক্ষ্ম্যা বিবর্জিতাম্। শ্রিক্শব্দেন মহাতেজা গর্হযামাস বীর্যবান্
তাকে ভগ্ন-ধৈর্য আর ব্রাহ্মণ্য দীপ্তি হারানো দেখে, মহাশক্তিশালী স্বামী 'শ্রী' শব্দে তাকে তিরস্কার করলেন।
ততো জ্যেষ্ঠো জামদগ্ন্যো রুমণ্বান্নাম নামতঃ। আজগাম সুষেণশ্চ বসুর্বিশ্বাবসুস্তথা
এরপর জ্যেষ্ঠ জামদগ্ন্য, রুমণ্বান, সুশেণ, বসু ও বিশ্বাবসু সেখানে এসে উপস্থিত হলেন।
তানানুপূর্ব্যাদ্ভগবান্বধে মাতুরচোদযত্। ন চ তে জাতসংমোহাঃ কিংচিদূচুর্বিচেতসঃ
তাদের একে একে মা-কে হত্যার জন্য উৎসাহিত করলেন ভাগ্যবান ঋষি; কিন্তু তারা কেউই বিভ্রান্ত না হয়ে চুপ করে রইল।
ততঃ শশাপ তান্ক্রোধাত্তে শপ্তাশ্চৈতনাং জহুঃ। মৃগপক্ষিসধর্মাণঃ ক্ষিপ্রমাসঞ্জডোপমাঃ
তখন রাগে তিনি তাদের অভিশাপ দিলেন; অভিশপ্ত হয়ে তারা সঙ্গে সঙ্গে জ্ঞান হারিয়ে পশু-পাখির মতো বুদ্ধিহীন হয়ে গেল।
ততো রামোঽভ্যযাত্পশ্চাদাশ্রমং পরবীরহা। তমুবাচ মহামন্যুর্জমদগ্নির্মহাতপাঃ
এরপর শত্রু-নাশকারী রাম আশ্রমে এলেন; তখন মহাতপস্বী জামদগ্নি প্রবল ক্রোধে তাকে বললেন—
জহীমাং মাতরং পাপাং মা চ পুত্র ব্যথাং কৃথাঃ। তত আদায পরশুং রামো মাতু শিরোঽহরত্
'এই পাপিনী মাকে হত্যা করো, পুত্র, আর দুঃখ কোরো না।' তখন রাম কুড়াল তুলে মায়ের মাথা কেটে ফেলল।
ততস্তস্য মহারাজ জমদগ্নের্মহাত্মনঃ। কোপোঽভ্যগচ্ছত্সহসা প্রসন্নশ্চাব্রবীদিদম্
তারপর, রাজন, মহাত্মা জামদগ্নির মনে হঠাৎ প্রবল ক্রোধ এল, পরে তিনি শান্ত হয়ে এই কথা বললেন—
মমেদং বচনাত্তাত কৃতং তে কর্ম দুষ্করম্। বৃণীষ্ব কামান্ধর্মজ্ঞ যাবতো বাঞ্ছসে হৃদা
'বাবা, আমার কথায় তুমি এই কঠিন কাজ করেছ, এখন তুমি মনে যা চাও তাই বর চেয়ে নাও, ধর্মজ্ঞানী।'
স বব্রে মাতুরুত্থানমস্মৃতিং চ বধস্য বৈ। পাপেন তেন চাস্পর্শং ভ্রাতৄণাং প্রকৃতিং তথা
তিনি মায়ের পুনরুজ্জীবন, হত্যার কথা ভুলে যাওয়া, সেই পাপ থেকে মুক্তি এবং ভাইদের স্বাভাবিক অবস্থা ফিরে পাওয়ার বর চাইলেন।
অপ্রতিদ্বন্দ্বতাং যুদ্ধে দীর্ঘমাযুশ্চ ভারত। দদৌ চ সর্বান্কামাংস্তাঞ্জমদগ্নির্মহাতপাঃ
তিনি যুদ্ধজয়ী ও দীর্ঘায়ু হবার বরও চাইলেন, ভরত; আর মহাতপস্বী জামদগ্নি সব ইচ্ছা পূর্ণ করলেন।
কদাচিত্তু তথৈবাস্য বিনিষ্ক্রান্তাঃ সুতাঃ প্রভো। অথানূপপতির্বীরঃ কার্তবীর্যোঽভ্যবর্তত
একদিন, যখন তার ছেলেরা বাইরে ছিল, তখন বীর অনূপপতি কার্তবীর্য সেখানে এলেন।
তমাশ্রমপদং প্রাপ্তমৃষিরর্ধ্যাত্সমার্চযত্। স যুদ্ধমদসংমত্তো নাভ্যনন্দত্তথাঽর্চনম্
ঋষি যথাযথভাবে তাকে আশ্রমে সাদরে অভ্যর্থনা করলেন; কিন্তু যুদ্ধের গর্বে মত্ত রাজা সেই আদরকে গুরুত্ব দিলেন না।
প্রমথ্য চাশ্রমাত্তস্মাদ্ধোমধেনোস্ততোবলাত্। জহার বত্সং ক্রোশন্ত্যা বভঞ্জ চ মহাদ্রুমান্
তারপর, বলপ্রয়োগে আশ্রমে হানা দিয়ে, তিনি যজ্ঞের গাভীকে জোর করে নিয়ে গেলেন, গাভী কাঁদছিল, আর তিনি বড় বড় গাছও ভেঙে ফেললেন।
আগতায চ রামায তদাচষ্ট পিতা স্বযম্। গাং চ রোরুদতীং দৃষ্ট্বা কোপো রামং সমাবিশত্। স মন্যুবশমাপন্নঃ কার্তবীর্যমুপাদ্রবত্
রাম ফিরে এলে, তার বাবা নিজেই সব ঘটনা বললেন; কাঁদতে থাকা গাভীকে দেখে রামের মনে প্রবল ক্রোধ জাগল, আর রাগে অন্ধ হয়ে সে কার্তবীর্যকে ধাওয়া করল।
তস্যাথ যুধি বিক্রম্য ভার্গবঃ পরবীরহা। চিচ্ছেদ নিশিতৈর্ভল্লৈর্বাহূন্পরিঘসংনিভান্
তারপর, যুদ্ধে ভীষণ বীর ভৃগুকুলীয় রাম তীক্ষ্ণ তীর দিয়ে কার্তবীর্যের লৌহদণ্ডের মতো বাহুগুলো কেটে ফেলল।
সহস্রসংমিতান্রাজন্প্রগৃহ্য রুচিরং ধনুঃ। অভিভূতঃ স রামেণ সংযুক্তঃ কালধর্মণা
হাজার বাহু ও ঝকঝকে ধনুক থাকা সত্ত্বেও, রাজন, রামের ভাগ্যশক্তির কাছে সে পরাজিত হল।
অর্জুনস্যাথ দাযাদা রামেণ কৃতমন্যবঃ। আশ্রমস্থং বিনা রামং জমদগ্নিমুপাদ্রবন্
এরপর, অর্জুনের উত্তরাধিকারীরা রামের ওপর ক্রুদ্ধ হয়ে, রাম না থাকাকালে আশ্রমে জামদগ্নির ওপর আক্রমণ করল।
তে তং জঘ্নুর্মহাবীর্যমযুধ্যন্তং তপস্বিনম্। অসকৃদ্রামরামেতি বিক্রোশন্তমনাথবত্
তাঁরা সেই মহাশক্তিশালী, তপস্বীকে আঘাত করল, যিনি যুদ্ধ করতে করতে বারবার 'রাম! রাম!' বলে ডাকছিলেন, যেন তিনি একেবারে অসহায়।
কার্তবীর্যস্য পুত্রাস্তু জমদগ্নিং যুধিষ্ঠির। ঘাতযিত্বা শরৈর্জগ্মুর্যথাগতমরিংদমাঃ
যুধিষ্ঠির, কার্তবীর্যের পুত্ররা, যারা শত্রুনাশক, তারা শর দিয়ে জামদগ্নিকে হত্যা করে যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
অপক্রান্তেষু বৈ তেষু জমদগ্নৌ তথা গতে। সমিত্পাণিরুপাগচ্ছদাশ্রমং ভৃগুনন্দনঃ
তারা চলে গেলে এবং জামদগ্নি প্রাণ হারালে, ভৃগুর সন্তান হাতে কাঠ নিয়ে আশ্রমে ফিরে এলেন।
স দৃষ্ট্বা পিতরং বীরস্তদা মৃত্যুবশং গতম্। অনর্হং তং তথাভূতং বিললাপ সুদুঃখিতঃ
সেই বীর তাঁর পিতাকে মৃত অবস্থায় দেখে, যিনি এমন পরিণতির যোগ্য ছিলেন না, গভীর দুঃখে কেঁদে উঠলেন।