অগ্নির্মিত্রো যোনিরাপোঽথ দেব্যো বিষ্ণো রেতস্ত্বমমৃতস্য নাভিঃ। এবং ব্রুবন্পাণ্ডব সত্যবাক্যং বেদীমিমাং ত্বং তরসাঽধিরোহ
অগ্নি বন্ধু, জল গর্ভ, দেবীরা উপস্থিত, বিষ্ণু তুমি বীজ, অমৃতের নাভি; এভাবে সত্য কথা বলে, পাণ্ডব, তুমি শক্তি নিয়ে এই বেদীতে উঠো।
অগ্নিশ্চ তে যোনিরিডা চ দেহো রেতোধা বিষ্ণোরমৃতস্য নাভিঃ। এবং ব্রুবন্পাণ্ডব সত্যবাক্যং ততোঽবগাহেত পতিং নদীনাম্
অগ্নি তোমার গর্ভ, ইড়া তোমার দেহ, বিষ্ণু বীজ, অমৃতের নাভি; এভাবে সত্য কথা বলে, পাণ্ডব, তারপর নদীর অধিপতিতে প্রবেশ করো।
অন্যথা হি কুরুশ্রেষ্ঠ দেবযোনিরপাংপতিঃ। কুশাগ্রেণাপি কৌন্তেয ন স্প্রষ্টব্যো মহোদধিঃ
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্যথায় দেবতুল্য জলাধিপতি সমুদ্রকে কুন্তীর পুত্র, এক টুকরো কুশ ঘাস দিয়েও স্পর্শ করা উচিত নয়।
ততঃ কৃতস্বস্ত্যযনো মহাত্মা যুধিষ্ঠিরঃ সাগরমভ্যগচ্ছত্। কৃত্বা চ তচ্ছাসনমস্য সর্বং মহেন্দ্রমাসাদ্য নিশামুবাস
তারপর মহাত্মা যুধিষ্ঠির কল্যাণের অনুষ্ঠান করে, সব নির্দেশ পালন করে, সমুদ্রের দিকে গেলেন এবং মহেন্দ্র পৌঁছে রাত কাটালেন।
স তত্র তামুষিত্বৈকাং রজনীং পৃথিবীপতিঃ। তাপসানাং পরং চক্রে সত্কারং ভ্রাতৃভিঃ সহ
সেখানে রাজা এক রাত কাটিয়ে, নিজের ভাইদের সঙ্গে মিলে, সন্ন্যাসীদের সর্বোচ্চ সম্মান জানালেন।
লোমশস্তস্য তান্সর্বানাচখ্যৌ তত্র তাপসান্। ভৃগূনঙ্গিরসশ্চৈব বসিষ্ঠানথ কাশ্যপান্
সেই স্থানে লোমশা তাঁকে সকল সন্ন্যাসীদের পরিচয় দিলেন—ভৃগু, অঙ্গিরস, বসিষ্ঠ এবং কাশ্যপদের।
তান্সমেত্য সা রাজর্ষিরভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। রামস্যানুচরং বীরমপৃচ্ছদকৃতব্রণম্
রাজার্ষি তাঁদের কাছে এসে, হাত জোড় করে নমস্কার জানিয়ে, রামের অনুগামী বীর অকৃতব্রণকে প্রশ্ন করলেন।
কদা নু রামো ভগবাংস্তাপসো দর্শযিষ্যতি। তমহং তপসা যুক্তং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভার্গবম্
“কবে সেই মহামুনি রাম নিজেকে প্রকাশ করবেন? আমি তপস্যায় নিমগ্ন ভার্গব রামকে দেখতে চাই।”
আযানেবাসি বিদিতো রামস্য বিদিতাত্মনঃ। প্রীতিস্ত্বযি চ রামস্য ক্ষিপ্রং ত্বাং দর্শযিষ্যতি
“রাম, যিনি নিজেকে জানেন, তিনি তোমার আগমন সম্পর্কে জানেন। রাম তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, শীঘ্রই তিনি তোমাকে দর্শন দেবেন।”
চতুর্দশীমষ্টমীং চ রামং পশ্যন্তি তাপসাঃ। অস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং ভবিত্রী শ্বশ্চতুর্দশী
“চতুর্দশী ও অষ্টমী তিথিতে সন্ন্যাসীরা রামকে দর্শন করেন। এই রাত শেষ হলে আগামীকাল চতুর্দশী হবে।”
ভবাননুগতো রামং জামদগ্ন্যং মহাবলম্। প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য পূর্ববৃত্তস্য কর্মণঃ
“তুমি মহাশক্তিশালী জামদগ্নির পুত্র রামের অনুসরণ করবে; তিনি সকলের পূর্বের কর্ম সরাসরি দেখতে পারেন।”
স ভবান্কথযত্বদ্য যথা রামেণ নির্জিতাঃ। আহবে ক্ষত্রিযাঃ সর্বে কথং কেন চ হেতুনা
“এখন তুমি বলো, রাম কীভাবে এবং কেন সমস্ত ক্ষত্রিয়দের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।”
[হন্ত তে কথযিষ্যামি মহদাখ্যানমুত্তমম্। ভৃগূণাং রাজশার্দূল বংশে জাতস্য ভারত
“তবে শোনো, আমি তোমাকে ভৃগু বংশে জন্ম নেওয়া এক মহৎ ও শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলব, হে রাজশ্রেষ্ঠ ভরত।”
রামস্য জামদগ্ন্যস্য চরিতং দেবসংমিতম্। হৈহযাধিপতেশ্চৈব কার্তবীর্যস্ ভারত
“জামদগ্নি পুত্র রামের দেবতুল্য চরিত এবং হৈহয় রাজা কার্তবীর্যের কাহিনী, হে ভরত।”
রামেণ চার্জুনো নাম হৈহযাধিপতির্হতিঃ। তস্য বাহুশতান্যাসংস্ত্রীণি সপ্ত চ পাণ্ডব
“রামের হাতে হৈহয় রাজা অর্জুন নিহত হয়েছিলেন; তার ছিল এক হাজার বাহু, তিনবার সাত, হে পাণ্ডব।”
দত্তাত্রেযপ্রসাদেন বিমানং কাঞ্চনং তথা। ঐশ্বর্যং সর্বভূতেষু পৃথিব্যাং পৃথিবীপতে
“দত্তাত্রেয়র কৃপায় তিনি সোনার রথ ও পৃথিবীর সকল জীবের উপর অধিপত্য লাভ করেছিলেন, হে রাজা।”
অব্ঘাহতগতিশ্চৈব রথস্তস্য মহাত্মনঃ। রথেন তেন তু সদাবরদানেন বীর্যবান্
“তার রথ ইচ্ছামত চলতে পারত, বরপ্রাপ্তির ফলে তিনি সর্বদা শক্তিশালী ছিলেন; সেই রথে তিনি মহাবীর হয়েছিলেন।”
মমর্দ দেবান্যক্ষাংশ্চ ঋষীংশ্চৈব সমন্ততঃ। ভূতাংশ্চৈব স সর্বাংস্তু পীডযামাস সর্বতঃ
“তিনি চারদিকে দেবতা, যক্ষ, ঋষি এবং সমস্ত প্রাণীদের দমন করেছিলেন, সর্বত্র সকলকে কষ্ট দিয়েছিলেন।”
ততো দেবাঃ সমেত্যাহুর্ঋষযশ্চ মহাব্রতাঃ। দেবদেবং সুরারিঘ্নং বিষ্ণুং সত্যপরাক্রমম্। ভগবন্ভূতরার্থমর্জুনং জহি বৈ প্রভো
“তখন দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিরা একত্রিত হয়ে সত্যবীর্য বিশ্ণুকে বললেন—‘হে প্রভু, সকল প্রাণীর কল্যাণের জন্য অর্জুনকে বধ করুন।’”
বিমানেন চ দিব্যেন হৈহযাধিপতিঃ প্রভুঃ। শচীসহাযং ক্রীডন্তং ধর্ষযামাস বাসবম্
“দিব্য রথে চড়ে হৈহয় রাজা কার্তবীর্য, ইন্দ্র যখন শচীর সঙ্গে ক্রীড়া করছিলেন, তখন তাঁকে আক্রমণ করলেন।”
ততস্তু ভগবান্দেবঃ শক্রেণ সহিতস্তদা। কার্তবীর্যবিনাশার্থং মন্ত্রযামাস ভারত
“তখন দেবতা বিশ্ণু ও ইন্দ্র একসঙ্গে কার্তবীর্যের বিনাশের জন্য পরামর্শ করলেন, হে ভরত।”
যত্তদ্ভূতহিতং কার্যং সুরেন্দ্রেণ নিবেদিতম্। সংপ্রতিশ্রুত্য তত্সর্বং ভগবাঁল্লোকপূজিতঃ। জগাম বদরীং রম্যাং স্বমেবাশ্রমমণ্ডলম্
“দেবরাজের জানানো সকল প্রাণীর কল্যাণের জন্য যা করণীয়, তার প্রতিশ্রুতি দিয়ে, বিশ্বপূজিত প্রভু নিজ আশ্রম সুন্দর বদরীতে গেলেন।”
এতস্মিন্নেব কালে তু পৃথিব্যাং পৃথিবীপতিঃ।] কান্যকুব্জে মহানাসীত্পার্থিবঃ সুমহাবলঃ। গাধীতি বিশ্রুতো লোকে বনবাসং জগাম হ
এই সময়ে পৃথিবীতে কন্যাকুব্জ নগরে গাধি নামে এক পরাক্রান্ত রাজা ছিলেন, যিনি সারা দেশে বিখ্যাত ছিলেন। তিনি তখন বনবাসে গিয়েছিলেন।
বনে তু তস্য বসতঃ কন্যা জজ্ঞেঽপ্সরঃসমা। ঋচীকো ভার্গবস্তাং চ বরযামাস ভারত
বনে বাস করার সময় তাঁর ঘরে এক কন্যা জন্ম নেয়, যিনি অপ্সরার মতো সুন্দরী। ভৃগুকুলের ঋচীক মুনি তাঁকে বিয়ে করার ইচ্ছা প্রকাশ করেন।
তমুবাচ ততো গাধির্ব্রাহ্মণং সংশিতব্রতম্। উচিতং নঃ কুলে কিংচিত্পূর্বৈর্যত্সংপ্রবর্তিতম্
তখন গাধি সেই দৃঢ়ব্রতী ব্রাহ্মণকে বললেন, 'আমাদের বংশে পূর্বপুরুষদের নিয়ম অনুযায়ী কিছু উপযুক্ত কিছু দেওয়া হয়।'
একতঃ শ্যামকর্ণানাং পাণ্ডুরাণাং তরস্বিনাম্। সহস্রং বাজিনাং শুক্লমিতি বিদ্ধি দ্বিজোত্তম
'হে শ্রেষ্ঠ দ্বিজ, আমাদের নিয়ম এই— কালো কানওয়ালা, সাদা রঙের, দ্রুতগামী ঘোড়ার এক হাজারটি বা তার সমমূল্য কিছু দিতে হবে।'
ন চাপি ভগবান্বাচ্যোদীযতামিতি ভার্গব। দেযা মে দুহিতা চৈব ত্বদ্বিধায মহাত্মনে
'হে ভৃগুবংশীয়, আপনি যেন মনে না করেন এটি কোনো মূল্য। আপনি মহাত্মা, তাই আমার কন্যা আপনাকে দেব।'
একতঃ শ্যামকর্ণানাং পাণ্ডুরাণাং তরস্বিনাম্। দাস্যাম্যশ্বসহস্রং তে মম ভার্যা সুতাঽস্তু তে
'আমি আপনাকে কালো কানওয়ালা, সাদা রঙের, এক হাজার দ্রুতগামী ঘোড়া দেব, আর আমার কন্যা আপনার স্ত্রী হবে।'
দদাস্যশ্বসহস্রং মে তব ভার্যা সুতাঽস্তু মে
'আপনি আমাকে এক হাজার ঘোড়া দিন, আর আমার কন্যা আপনার স্ত্রী হবেন।'
স তথেতি প্রতিজ্ঞায রাজন্বরুণমব্রবীত্। একতঃ শ্যামকর্ণানাং পাণ্ডুরাণাং তরস্বিনাম্। সহস্রং বাজিনামেকং শুল্কার্থং প্রতিদীযতাম্
ঋচীক সম্মতি দিয়ে বললেন, 'ঠিক আছে।' তারপর তিনি বরুণকে বললেন, 'আমার জন্য কালো কানওয়ালা, সাদা রঙের, এক হাজার দ্রুতগামী ঘোড়া বরপণ হিসেবে দিন।'