এতত্স্বযংভুবো রাজন্বনং দিব্যং প্রকাশতে। যত্রাযজত রাজেন্দ্র বিশ্বকর্মা প্রতাপবান্
রাজা, এই হল স্বয়ম্ভূর দেবতুল্য বন, যেখানে উজ্জ্বলতা ছড়িয়ে আছে; এখানে শক্তিশালী বিশ্বকর্মা যজ্ঞ করেছিলেন, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
যস্মিন্যজ্ঞে হি ভূর্দত্তা কশ্যপায মহাত্মনে। সপর্বতবনোদ্দেশা দক্ষিণার্থে স্বযংভুবা
সেই যজ্ঞে, স্বয়ম্ভূ পৃথিবীকে, তার পাহাড় ও বনসহ, মহাত্মা কাশ্যপকে দক্ষিণা হিসেবে দান করেছিলেন।
অবাসীদচ্চ কৌন্তেয দত্তমাত্রা মহী তদা। উবাচ চাপি কুপিতা লোকশ্বরমিদং প্রভুম্
কুন্তীর পুত্র, যখন পৃথিবী এভাবে দান করা হল, তখন সে বিষণ্ণ হয়ে রাগে বিশ্বদের অধিপতির কাছে বলল।
ন মাং মর্ত্যায ভগবন্কস্মৈচিদ্দাতুমর্হসি। প্রদানং মোঘমেতত্তে যাস্যাম্যেষা রসাতলম্
ভগবান, তুমি আমাকে কোনো মানুষের কাছে দান করা উচিত নয়; তোমার এই দান বৃথা—আমি পাতালে চলে যাব।
বিষীদন্তীং তু তাং দৃষ্ট্বা কশ্যপো ভগবানৃষিঃ। প্রসাদযাংবভূবাথ ততো ভূমিং বিশাংপতে
তাকে দুঃখিত দেখে, মহর্ষি কাশ্যপ পৃথিবীকে শান্ত করার চেষ্টা করলেন, রাজাধিরাজ।
ততঃ প্রসন্না পৃথিবী তপসা তস্য পাণ্ডব। পুনরুন্নহ্য সলিলাদ্দেদীরূপাস্থিতা বভৌ
তারপর, পাণ্ডব, কাশ্যপের তপস্যায় সন্তুষ্ট হয়ে পৃথিবী আবার জল থেকে উঠে এসে উজ্জ্বল রূপে দাঁড়াল।
সৈষা প্রকাশতে রাজন্বেদীসংস্থানলক্ষণা। আরুহ্যাত্র মহারাজ বীর্যবান্বৈ ভবিষ্যসি
রাজা, এই সেই স্থান, যজ্ঞবেদীর চিহ্নে উজ্জ্বল; মহারাজ, এখানে উঠে তুমি শক্তিশালী হবে।
সৈষা সাগরমাস্রাদ্য রাজন্বেদী সমাশ্রিতা। এতামারুহ্য ভদ্রং তে ত্বমেকস্তর সাগরম্
রাজা, এই বেদী সমুদ্রের কাছে পৌঁছে স্থির আছে; তুমি এখানে উঠো, শুভ হোক তোমার, একা সমুদ্র পার হও।
অহং চ তে স্বস্ত্যযনং প্রযোক্ষ্যে যথা ত্বমেনামধিরোহসেঽদ্য। স্পৃষ্টা হি মর্ত্যেন ততঃ সমুদ্র- মেষা বেদী প্রবিশত্যাজমীঢ
আমি তোমার জন্য কল্যাণের অনুষ্ঠান করব, যাতে তুমি আজ এই বেদীতে উঠতে পারো; কারণ কোনো মানুষ স্পর্শ করলে এই বেদী সমুদ্রে প্রবেশ করে, পাপহীন।
ওংনমো বিশ্বগুপ্তায নমো বিশ্বপরায তে। সান্নিধ্যং কুরু দেবেশ সাগরে লবণাম্ভসি
ওঁ বিশ্বরক্ষককে নমস্কার, বিশ্বকে অতিক্রমকারী তোমাকে নমস্কার; দেবেশ, তুমি লবণাক্ত সমুদ্রজলে উপস্থিত হও।
অগ্নির্মিত্রো যোনিরাপোঽথ দেব্যো বিষ্ণো রেতস্ত্বমমৃতস্য নাভিঃ। এবং ব্রুবন্পাণ্ডব সত্যবাক্যং বেদীমিমাং ত্বং তরসাঽধিরোহ
অগ্নি বন্ধু, জল গর্ভ, দেবীরা উপস্থিত, বিষ্ণু তুমি বীজ, অমৃতের নাভি; এভাবে সত্য কথা বলে, পাণ্ডব, তুমি শক্তি নিয়ে এই বেদীতে উঠো।
অগ্নিশ্চ তে যোনিরিডা চ দেহো রেতোধা বিষ্ণোরমৃতস্য নাভিঃ। এবং ব্রুবন্পাণ্ডব সত্যবাক্যং ততোঽবগাহেত পতিং নদীনাম্
অগ্নি তোমার গর্ভ, ইড়া তোমার দেহ, বিষ্ণু বীজ, অমৃতের নাভি; এভাবে সত্য কথা বলে, পাণ্ডব, তারপর নদীর অধিপতিতে প্রবেশ করো।
অন্যথা হি কুরুশ্রেষ্ঠ দেবযোনিরপাংপতিঃ। কুশাগ্রেণাপি কৌন্তেয ন স্প্রষ্টব্যো মহোদধিঃ
কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, অন্যথায় দেবতুল্য জলাধিপতি সমুদ্রকে কুন্তীর পুত্র, এক টুকরো কুশ ঘাস দিয়েও স্পর্শ করা উচিত নয়।
ততঃ কৃতস্বস্ত্যযনো মহাত্মা যুধিষ্ঠিরঃ সাগরমভ্যগচ্ছত্। কৃত্বা চ তচ্ছাসনমস্য সর্বং মহেন্দ্রমাসাদ্য নিশামুবাস
তারপর মহাত্মা যুধিষ্ঠির কল্যাণের অনুষ্ঠান করে, সব নির্দেশ পালন করে, সমুদ্রের দিকে গেলেন এবং মহেন্দ্র পৌঁছে রাত কাটালেন।
স তত্র তামুষিত্বৈকাং রজনীং পৃথিবীপতিঃ। তাপসানাং পরং চক্রে সত্কারং ভ্রাতৃভিঃ সহ
সেখানে রাজা এক রাত কাটিয়ে, নিজের ভাইদের সঙ্গে মিলে, সন্ন্যাসীদের সর্বোচ্চ সম্মান জানালেন।
লোমশস্তস্য তান্সর্বানাচখ্যৌ তত্র তাপসান্। ভৃগূনঙ্গিরসশ্চৈব বসিষ্ঠানথ কাশ্যপান্
সেই স্থানে লোমশা তাঁকে সকল সন্ন্যাসীদের পরিচয় দিলেন—ভৃগু, অঙ্গিরস, বসিষ্ঠ এবং কাশ্যপদের।
তান্সমেত্য সা রাজর্ষিরভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ। রামস্যানুচরং বীরমপৃচ্ছদকৃতব্রণম্
রাজার্ষি তাঁদের কাছে এসে, হাত জোড় করে নমস্কার জানিয়ে, রামের অনুগামী বীর অকৃতব্রণকে প্রশ্ন করলেন।
কদা নু রামো ভগবাংস্তাপসো দর্শযিষ্যতি। তমহং তপসা যুক্তং দ্রষ্টুমিচ্ছামি ভার্গবম্
“কবে সেই মহামুনি রাম নিজেকে প্রকাশ করবেন? আমি তপস্যায় নিমগ্ন ভার্গব রামকে দেখতে চাই।”
আযানেবাসি বিদিতো রামস্য বিদিতাত্মনঃ। প্রীতিস্ত্বযি চ রামস্য ক্ষিপ্রং ত্বাং দর্শযিষ্যতি
“রাম, যিনি নিজেকে জানেন, তিনি তোমার আগমন সম্পর্কে জানেন। রাম তোমার প্রতি সন্তুষ্ট, শীঘ্রই তিনি তোমাকে দর্শন দেবেন।”
চতুর্দশীমষ্টমীং চ রামং পশ্যন্তি তাপসাঃ। অস্যাং রাত্র্যাং ব্যতীতাযাং ভবিত্রী শ্বশ্চতুর্দশী
“চতুর্দশী ও অষ্টমী তিথিতে সন্ন্যাসীরা রামকে দর্শন করেন। এই রাত শেষ হলে আগামীকাল চতুর্দশী হবে।”
ভবাননুগতো রামং জামদগ্ন্যং মহাবলম্। প্রত্যক্ষদর্শী সর্বস্য পূর্ববৃত্তস্য কর্মণঃ
“তুমি মহাশক্তিশালী জামদগ্নির পুত্র রামের অনুসরণ করবে; তিনি সকলের পূর্বের কর্ম সরাসরি দেখতে পারেন।”
স ভবান্কথযত্বদ্য যথা রামেণ নির্জিতাঃ। আহবে ক্ষত্রিযাঃ সর্বে কথং কেন চ হেতুনা
“এখন তুমি বলো, রাম কীভাবে এবং কেন সমস্ত ক্ষত্রিয়দের যুদ্ধে পরাজিত করেছিলেন।”
[হন্ত তে কথযিষ্যামি মহদাখ্যানমুত্তমম্। ভৃগূণাং রাজশার্দূল বংশে জাতস্য ভারত
“তবে শোনো, আমি তোমাকে ভৃগু বংশে জন্ম নেওয়া এক মহৎ ও শ্রেষ্ঠ কাহিনী বলব, হে রাজশ্রেষ্ঠ ভরত।”
রামস্য জামদগ্ন্যস্য চরিতং দেবসংমিতম্। হৈহযাধিপতেশ্চৈব কার্তবীর্যস্ ভারত
“জামদগ্নি পুত্র রামের দেবতুল্য চরিত এবং হৈহয় রাজা কার্তবীর্যের কাহিনী, হে ভরত।”
রামেণ চার্জুনো নাম হৈহযাধিপতির্হতিঃ। তস্য বাহুশতান্যাসংস্ত্রীণি সপ্ত চ পাণ্ডব
“রামের হাতে হৈহয় রাজা অর্জুন নিহত হয়েছিলেন; তার ছিল এক হাজার বাহু, তিনবার সাত, হে পাণ্ডব।”
দত্তাত্রেযপ্রসাদেন বিমানং কাঞ্চনং তথা। ঐশ্বর্যং সর্বভূতেষু পৃথিব্যাং পৃথিবীপতে
“দত্তাত্রেয়র কৃপায় তিনি সোনার রথ ও পৃথিবীর সকল জীবের উপর অধিপত্য লাভ করেছিলেন, হে রাজা।”
অব্ঘাহতগতিশ্চৈব রথস্তস্য মহাত্মনঃ। রথেন তেন তু সদাবরদানেন বীর্যবান্
“তার রথ ইচ্ছামত চলতে পারত, বরপ্রাপ্তির ফলে তিনি সর্বদা শক্তিশালী ছিলেন; সেই রথে তিনি মহাবীর হয়েছিলেন।”
মমর্দ দেবান্যক্ষাংশ্চ ঋষীংশ্চৈব সমন্ততঃ। ভূতাংশ্চৈব স সর্বাংস্তু পীডযামাস সর্বতঃ
“তিনি চারদিকে দেবতা, যক্ষ, ঋষি এবং সমস্ত প্রাণীদের দমন করেছিলেন, সর্বত্র সকলকে কষ্ট দিয়েছিলেন।”
ততো দেবাঃ সমেত্যাহুর্ঋষযশ্চ মহাব্রতাঃ। দেবদেবং সুরারিঘ্নং বিষ্ণুং সত্যপরাক্রমম্। ভগবন্ভূতরার্থমর্জুনং জহি বৈ প্রভো
“তখন দেবতা ও মহাব্রতী ঋষিরা একত্রিত হয়ে সত্যবীর্য বিশ্ণুকে বললেন—‘হে প্রভু, সকল প্রাণীর কল্যাণের জন্য অর্জুনকে বধ করুন।’”
বিমানেন চ দিব্যেন হৈহযাধিপতিঃ প্রভুঃ। শচীসহাযং ক্রীডন্তং ধর্ষযামাস বাসবম্
“দিব্য রথে চড়ে হৈহয় রাজা কার্তবীর্য, ইন্দ্র যখন শচীর সঙ্গে ক্রীড়া করছিলেন, তখন তাঁকে আক্রমণ করলেন।”