স মে সমাশ্লিষ্য পুনঃ শরীরং জটাসু গৃহ্যাভ্যবনাম্য বক্রম্। বক্রেণ বক্রং প্রণিধায শব্দং চকার তন্মেঽজনযত্প্রহর্ষম্
সে আবার আমাকে জড়িয়ে ধরল, আমার জটা ধরে তার বাঁকা দেহটা নত করল; তার বাঁকা দেহ আমার গায়ে রেখে, সে এক শব্দ করল, যা আমার মনে আনন্দের ঢেউ তুলল।
ন চাপি পাদ্যং বহুমন্যতেঽসৌ ফলানি চেমানি মযা হৃতানি। এবংব্রতোস্মীতি চ মামবোচ- ত্ফলানি চান্যানি নবান্যদান্মে
সে পাদ্য বা আমার আনা ফলের বিশেষ মূল্য দেয় না; সে বলল, 'এটাই আমার ব্রত,' আর আমাকে নতুন নতুন ফল দিল।
মযোপযুক্তানি ফলানি যানি নেমানি তুল্যানি রসেন তেষাম্। ন চাপি তেষাং ত্বগিযং যথৈষাং সারাণি নৈষামিব সন্তি তেষাম্
আমি যে ফল খেয়েছি, সেগুলোর স্বাদ এগুলোর মতো নয়; এগুলোর মতো চামড়াও নয়, আর এগুলোর মতো সারও তাদের নেই।
তোযানি চৈবাতিরসানি মহ্যং প্রাদাত্ম বৈ পাতুমুদাররূপঃ। পীত্বৈব যান্যভ্যধিকঃ প্রহর্ষো মমাভবদ্ভূশ্চলিতেব চাসীত্
সে আমাকে যে জল দিল, তা ছিল অতুল স্বাদের; সেই জল পান করে আমার মনে আরও বেশি আনন্দ হল, আর আমার দেহ যেন কেঁপে উঠল।
ইমানি চিত্রাণি চ গন্ধবন্তি মাল্যানি তস্যোদ্গ্রথিতানি পট্টৈঃ। যানি প্রকীর্যেহ গতঃ স্বমেব স আশ্রমং তপসা দ্যোতমানঃ
এই সুন্দর আর সুগন্ধি মালাগুলো, কাপড় দিয়ে গাঁথা, সে এখানেই ছড়িয়ে রেখে গেল, তপস্যার দীপ্তি নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেল।
গতেন তেনাস্মিকৃতো বিচেতা গাত্রং চ মে সংপরিদহ্যতীব। ইচ্ছামি তস্যান্তিকমাশু গন্তুং তং চেহ নিত্যং পরিবর্তমানম্
সে চলে যাওয়ায় আমি হতবুদ্ধি হয়ে পড়লাম, আমার দেহ যেন জ্বলে উঠল; আমি চাই, তার কাছে দ্রুত চলে যেতে, যে এখানে সদা ঘুরে বেড়ায়।
গচ্ছামি তস্যান্তিকমেব তাত কা নাম সা ব্রহ্মচর্যা চ তস্য। ইচ্ছাম্যহং চরিতুং তেন সার্ধং যথা তপঃ স চরত্যার্যধর্মা
আমি তার কাছেই যাব, প্রিয়; তার সেই ব্রহ্মচর্য ব্রত কী, জানতে চাই; আমি চাই, তার সঙ্গে সেই ব্রত পালন করতে, যেমন সে মহৎ আচরণে তপস্যা করে।
চর্তুং তথেচ্ছা হৃদযে মমাস্তি দুনোতি চিত্তং যদি তং ন পশ্যে
আমার মনে একইভাবে সেই ব্রত পালনের ইচ্ছা আছে, আর তাকে না দেখলে আমার মন অস্থির হয়ে ওঠে।
রক্ষাংসি চৈতানি চরন্তি পুত্র রূপেণ তেনাদ্ভুতদর্শনেন। অতুল্যবীর্যাণ্যভিরূপবন্তি বিঘ্রং সদা তপসশ্চিন্তযন্তি
এই সব প্রাণী, পুত্র, এখানে ঘুরে বেড়ায়, তাদের রূপ আশ্চর্য সুন্দর; তাদের শক্তি আর সৌন্দর্যের তুলনা নেই, তারা সবসময় তপস্যার কথা ভাবে।
সুরূপরূপাণি চ তানি তাত প্রলোভযন্তে বিবিধৈরুপাযৈঃ। সুখাচ্চ লোকাচ্চ নিপাতযন্তি তান্যুগ্ররূপাণি মুনীন্বনেষু
এই সুন্দর রূপের প্রাণীরা, প্রিয়, নানা উপায়ে মোহিত করে; তারা মুনিদের সুখ আর স্বর্গ থেকে ফেলে দেয়, তাদের ভয়ঙ্কর রূপে।
ন তানি সেবেত মুনির্যতাত্মা সতাং লোকান্প্রার্থযানঃ কথংচিত্। কৃত্বা বিঘ্রনং তাপসানাং রমন্তে পাপাচারাস্তাপসস্তান্ন পশ্যেত্
যে ঋষি নিজের মন নিয়ন্ত্রণ করেছেন, তিনি কখনোই সেইসব লোকদের সঙ্গে মিশবেন না, যারা সাধুদের গতি কামনা করলেও, তপস্বীদের পথ থেকে সরে, পাপাচারে লিপ্ত হয়ে আনন্দ পান। সত্যিকারের তপস্বী কখনোই এমন দুষ্ট আচরণকারীদের দিকে তাকাবেন না।
অসজ্জনেনাচরিতানি পুত্র পানান্যপেযানি মধূনি তানি। মাল্যানি চৈতানি ন বৈ মুনীনাং স্মৃতানি চিত্রোজ্জ্বলগন্ধবন্তি
পুত্র, অসৎ লোকদের কাজ— যেমন মদ্যপান, মধু পান, উজ্জ্বল ও সুগন্ধি মালা পরা— এগুলো ঋষিদের জন্য শোভন নয়, এগুলো কখনোই ঋষিদের স্মরণীয় নয়।
রক্ষাংসি তানীতি নিবার্য পুত্রং বিভাণ্ডকস্তাং মৃগযাংবভূব। নাসাদযামাস যদা ত্র্যহেণ তদা স পর্যাববৃতে শ্রমায
তখন ঋষি বিভাণ্ডক তার পুত্রকে সতর্ক করে বললেন, 'এগুলো বিপদ', তারপর তিনি শিকার করতে বেরিয়ে গেলেন। তিন দিন ধরে কিছুই না পেয়ে, ক্লান্ত হয়ে ফিরে এলেন।
যদা পুন কাশ্যপো বৈ জগাম ফলান্যাহর্তুং বিধিনাশ্রমেঽসৌ। তদা পুনর্লোভযিতুং জগাম সা বেশাযোষা মুনিমৃশ্যশৃহ্গম্
পুনরায় কাশ্যপ যখন আশ্রমে ফল সংগ্রহ করতে গেলেন, তখন সেই বারাঙ্গনা আবার ঋষ্যশৃঙ্গকে প্রলুব্ধ করতে এলেন।
দৃষ্ট্বৈব তামৃশ্যশৃঙ্গঃ প্রহৃষ্টঃ সংভ্রান্তরূপোঽভ্যপতত্তদানীম্। প্রোবাচ চৈনাং ভবতঃ শ্রমায গচ্ছাব যাবন্ন পিতা মমৈতি
তাকে দেখে ঋষ্যশৃঙ্গ আনন্দিত হলেন, কিছুটা অস্থির হয়ে তার কাছে গেলেন। তিনি বললেন, 'তোমার ক্লান্তি দূর করতে চল, যতক্ষণ না আমার বাবা ফিরে আসেন।'
ততো রাজন্কাশ্যপস্যৈকপুত্রং প্রবেশ্য বেগেন বিমুচ্য নাবম্। প্রলোভযন্ত্যো বিবিধৈরুপাযৈ- রাজগ্মুরঙ্গাধিপতেঃ সমীপম্
তখন, রাজা, কাশ্যপের একমাত্র পুত্রকে নৌকায় তুলে দ্রুত নৌকা ছাড়িয়ে, নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করে তাকে অঙ্গরাজের কাছে নিয়ে গেলেন।
সংস্থাপ্যতামাশ্রমদর্শনে তু সংতারিতাং নাবমথাতিশুভ্রাম্। তীরাদুপাদায তথৈব চক্রে রাজাশ্রমং নাম বনং বিচিত্রম্
আশ্রম দেখিয়ে, তারা উজ্জ্বল নৌকাটি তীরে নিয়ে এল। সেখান থেকে তাকে নিয়ে, রাজা এক সুন্দর বন স্থাপন করলেন, যার নাম দিলেন আশ্রমবন।
অন্তঃপুরে তং তু নিবেশ্য রাজা বিভাণ্ডকস্যাত্মজমেকপুত্রম্। দদর্শ মেঘৈঃ সহসা প্রবৃষ্ট- মাপূর্যণাণং চ জগজ্জলেন
রাজা বিভাণ্ডকের একমাত্র পুত্রকে অন্তঃপুরে স্থাপন করলেন এবং দেখলেন, হঠাৎ মেঘে আকাশ ভরে গেল, পৃথিবী জলে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
স রোমপাদ পরিপূর্ণকামঃ সুতাং দদাবৃশ্যশৃঙ্গায শান্তাম্। ক্রোধপ্রতীকারকরং চ চক্রে গোভিশ্চ মার্গেষ্বভিকর্ষণং চ
রোমপাদ রাজা, তার ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, শান্তা কন্যাকে ঋষ্যশৃঙ্গকে দিলেন। শান্ত করার জন্য, তিনি গরুগুলোকে পথে টেনে নিয়ে যেতে বললেন।
বিভাণ্ডকস্যাব্রজতঃ স রাজা পশূন্প্রভূতান্পশুপাংশ্চ বীরান্। সমাদিশত্পুত্রগৃদ্ধী মহর্ষি- র্বিভাণ্ডকঃ পরিপৃচ্ছেদ্যদা বঃ
বিভাণ্ডক যখন আসছিলেন, রাজা গোয়ালদের ও শক্তিশালী পশুদের আদেশ দিলেন, 'যদি মহান ঋষি বিভাণ্ডক, পুত্রের জন্য ব্যাকুল হয়ে, তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করেন—'
স ক্তব্যঃ প্রাঞ্জলিভির্ভবদ্ভিঃ পুত্রস্য তে পশবঃ কর্ষণং চ। কিং তে প্রিযং বৈ ক্রিযতাং মহর্ষে দাসাঃ স্ম সর্বে তব বাচি বদ্ধাঃ
'তোমরা হাত জোড় করে বলবে, "এই গরু ও তাদের টানা তোমার পুত্রের। তোমার যা ভালো লাগে, মহর্ষি, তাই করা হবে— আমরা সবাই তোমার আদেশে বাধা দাস।"'
অথোপাযাত্স মুনিশ্চণ্ডকোপঃ স্বমাশ্রমং মূলফলং গৃহীত্বা। অন্বেষমাণশ্চ ন তত্র পুত্রং দদর্শ চুক্রোধ ততো ভৃশং সঃ
তখন ঋষি, প্রবল রাগ নিয়ে, মূল ও ফল নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরলেন। সেখানে পুত্রকে না পেয়ে, তিনি খুব রাগে ফেটে পড়লেন।
ততঃ স কোপেন বিদীর্যমাণ আশঙ্কমানো নৃপতের্বিধানম্। জগাম চম্পাং প্রতিধক্ষ্যমাণ- স্তমঙ্গরাজং সপুরং সরাষ্ট্রম্
তখন তিনি রাগে দগ্ধ হয়ে, রাজা কোনো ষড়যন্ত্র করেছেন ভেবে, চাম্পা নগরী, রাজা ও সমগ্র রাজ্যকে দগ্ধ করার উদ্দেশ্যে রওনা দিলেন।
স বৈ শ্রান্তঃ ক্ষুধিতঃ কাশ্যপস্তা- ন্ঘোষান্সমাসাদিতবান্সমৃদ্ধান্। গোপৈশ্চ তৈর্বিধিবত্পূজ্যমানো রাজেব তাং রাত্রিমুবাস তত্র
ক্লান্ত ও ক্ষুধার্ত কাশ্যপ সমৃদ্ধ গোয়ালপাড়ায় পৌঁছলেন। সেখানে গোয়ালরা তাকে রাজা হিসেবে সম্মান জানালেন, তিনি সেই রাতটা সেখানে কাটালেন।
অবাপ্য সত্কারমতীব হৃষ্টঃ প্রোবাচ কস্য প্রথিতাঃ স্থ গোপাঃ। ঊচুস্ততস্তেঽভ্যুপগম্য সর্বে ধনং তবেদং বিহিতং সুতস্য
বড় সম্মান পেয়ে, আনন্দিত হয়ে তিনি জিজ্ঞাসা করলেন, 'তোমরা কার গোয়াল?' তারা সবাই কাছে এসে বলল, 'এই সম্পদ তোমার, তোমার পুত্রের জন্য নির্ধারিত।'
দেশেষু দেশেষু স পূজ্যমান- স্তাংশ্চৈব শৃণ্বন্মধুরান্প্রলাপান্। প্রশান্তভূযিষ্ঠরজাঃ প্রহৃষ্টঃ সমাসসাদাঙ্গপতিং পুরস্থম্
প্রতিটি স্থানে সম্মান পেয়ে, তাদের মধুর কথা শুনে, তার রাগ অনেকটা শান্ত হল। তিনি আনন্দিত হয়ে অঙ্গরাজের কাছে পৌঁছলেন, যিনি তাকে অভ্যর্থনা জানাতে এসেছিলেন।
স পূজিতস্তেন নরর্ষভেণ দদর্শ পুত্রং দিবি দেবং যথেন্দ্রম্। শান্তাং স্নুষাং চৈব দদর্শ তত্র সৌদামনীমুচ্চরন্তীং যথৈব
মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই রাজা তাকে সম্মান জানালেন। তিনি তার পুত্রকে স্বর্গের দেবতার মতো উজ্জ্বল দেখতে পেলেন, এবং সেখানে পুত্রবধূ শান্তাকে দেখলেন, বিদ্যুৎরেখার মতো দীপ্তিময়।
গ্রামাং শ্চ ঘোষাংশ্চ সুতস্য দৃষ্ট্বা শান্তাং চ শান্তোঽস্য পরঃ স কোপঃ। চকার তস্যৈব পরং প্রসাদং বিভাণ্ডকো ভূমিপতের্নরেদ্র
গ্রাম, গোয়ালপাড়া এবং পুত্রবধূ শান্তাকে দেখে বিভাণ্ডকের রাগ শান্ত হল, তিনি রাজাকে পূর্ণ আশীর্বাদ দিলেন, হে রাজাধিরাজ।
স তত্রনিক্ষিপ্য সুতং মহর্ষি- রুবাচ সূর্যাগ্নিসমপ্রভাবঃ। জাতে চ পুত্রে বনমেবাব্রজেথা রাজ্ঞঃ প্রিযাণ্যস্য সর্বাণি কৃত্বা
সেই স্থানে নিজের পুত্রকে রেখে, সূর্য আর আগুনের মতো দীপ্তিমান মহর্ষি বললেন, ‘যখন তোমার পুত্র জন্মাবে, তখন তুমি রাজাকে তাঁর প্রিয় সমস্ত ইচ্ছা পূর্ণ করে আবার বনেই ফিরে যাবে।’
স তদ্বচঃ কৃতবানৃশ্যশৃঙ্গো যযৌ চ যত্রাস্য পিতা বভূব। শান্তা চৈনং পর্যচরন্নরেন্দ্র স্বে রোহিণী সোমমিবানুকূলা
তিনি সেই কথাটি পালন করলেন, রাজা। ঋষ্যশৃঙ্গ তাঁর পিতার কাছে গেলেন। শান্তা তাঁকে সেবা করলেন, ঠিক যেমন রোহিণী চাঁদকে সদা অনুকূলভাবে সেবা করেন।