সমৃদ্ধরূপঃ সবিতেব দীপ্তঃ সুশ্লক্ষ্ণবাক্কৃষ্ণতারশ্চকোরাত্। নীলাঃ প্রসন্নাশ্চ জটাঃ সুগন্ধা হিরণ্যরজ্জুগ্রথিতাঃ সুদীর্ঘাঃ
তিনি সুন্দর ও সূর্যের মতো উজ্জ্বল, কথা মসৃণ, চোখের তারা কৃষ্ণচকোর মতো। তার জটা নীল, সুগন্ধি, খুব লম্বা, সোনার দড়িতে বাঁধা।
আধারভূতঃ পুনরস্য কণ্ঠে বিভ্রাজতে বিদ্যুদিবান্তরিক্ষে। দ্বৌ চাস্ পিণ্ডাবধরেণ কণ্ঠা- দজাতরোমৌ সুমনোহরৌ চ
তার গলায় ঝলমলে কিছু ঝুলছে, যেন দিনের আকাশে বিদ্যুৎ। গলার নিচে দুটি মাংসল অংশ, সেখানে লোম নেই, দেখতে খুবই আকর্ষণীয়।
বিলগ্নমধ্যশ্চ স নাভিদেশে কটিশ্চ তস্যাতিকৃতপ্রমাণা। তথাঽস্ চীরান্তরতঃ প্রভাতি হিরণ্মযী মেখলা মে যথেযম্
তার নাভির কাছে কোমর খুব সরু, আর পাছা অনেক চওড়া; তার কাপড়ের নিচে আমার মতোই সোনার বেল্ট ঝলমল করছে।
অন্যচ্চ তস্যাদ্ভুতদর্শনীযং বিকূজিতং পাদযোঃ সংপ্রভাতি। পাণ্যোশ্চ তদ্বত্স্বনবন্নিবদ্ধৌ কলাপকাবক্ষমালা যথেযম্
আরও এক আশ্চর্য বিষয় দেখা যায়—তার পা থেকে মধুর শব্দ ওঠে; তেমনি, তার হাতে সদ্য গাঁথা মালা আর গলার দড়ি আমার মতোই জ্বলজ্বল করছে।
বিচেষ্টমানস্য চ তস্য তানি কূজন্তি হংসাঃ সরসীব মত্তাঃ। চীরাণি তস্যাদ্ভুতদর্শনানি নেমানি তদ্বন্মম রূপবন্তি
সে যখন চলে, তখন সেই শব্দগুলো যেন সরোবরে মাতাল রাজহাঁসের ডাকের মতো শোনা যায়; তার পোশাকগুলো অপূর্ব সুন্দর, আর এগুলোও আমার মতোই মনোমুগ্ধকর।
বক্রং চ তস্যাদ্ভুতদর্সনীযং প্রব্যাহৃতং হ্লাদযতীব চেতঃ। পিংস্কোকিলস্যেব চ তস্য বাণি তাং শৃণ্বতো মে ব্যথিতোঽন্তরাত্মা
তার কথা বাঁকা আর আশ্চর্য সুন্দর, শুনলে মন আনন্দে ভরে যায়; তার কণ্ঠস্বর যেন পিঙ্গল কোকিলের মতো, শুনে আমার অন্তর কেঁপে ওঠে।
যথা বনং মাধবমাসিমধ্যে সমীরীতং শ্বসনেনেব ভাতি। তথা স ভাত্যুত্তমপুণ্যগন্ধী নিষেব্যমাণঃ পবনেন তাত
যেমন বসন্তকালে মাধব বনে বাতাস বইলে বনটা উজ্জ্বল হয়ে ওঠে, তেমনি সে, পবিত্র সুবাসে ভরা, বাতাসে ভেসে উঠে দীপ্তি ছড়ায়, প্রিয়।
সুসংবতাশ্চাপি জটা বিভক্তা দ্বৈধীকৃতা ভাতিললাটদেশে। কর্ণৌ চ চিত্রৈরিব চক্রবাকৈঃ সমাবৃতৌ তস্য সুরূপবদ্ভিঃ
তার জটা সুন্দরভাবে গাঁথা ও ভাগ করা, কপালের ওপর ঝলমল করছে; তার কান দুটো যেন সুন্দর চক্রবাক পাখি দিয়ে সাজানো।
তথা ফলং বৃত্তমথো বিচিত্রং সমাহতং পাণিনা দক্ষিণেন। তদ্ভূমিমাসাদ্য পুনঃপুনশ্চ সমুত্পতত্যদ্ভুতরূপমুচ্চৈঃ
একটা গোল আর বিচিত্র ফল, সে ডান হাতে আঘাত করলে, মাটিতে পড়ে আবার আশ্চর্যভাবে অনেক উঁচুতে লাফিয়ে ওঠে।
তচ্চাভিহত্বা পরিবর্ততেঽসৌ বাতেরিতো বৃক্ষ ইবাবঘূর্ণম্। তং প্রেক্ষতঃ পুত্রমিবামরাণাং প্রীতিঃ পরা তাত রতিশ্চ জাতা
সে যখন ফলটাকে আঘাত করে ঘুরিয়ে দেয়, তখন সেটা বাতাসে দুলতে থাকা গাছের মতো ঘুরতে থাকে; তাকে দেখে, দেবতাদের পুত্রকে দেখার মতো, আমার মনে অপার আনন্দ আর প্রেম জেগে ওঠে।
স মে সমাশ্লিষ্য পুনঃ শরীরং জটাসু গৃহ্যাভ্যবনাম্য বক্রম্। বক্রেণ বক্রং প্রণিধায শব্দং চকার তন্মেঽজনযত্প্রহর্ষম্
সে আবার আমাকে জড়িয়ে ধরল, আমার জটা ধরে তার বাঁকা দেহটা নত করল; তার বাঁকা দেহ আমার গায়ে রেখে, সে এক শব্দ করল, যা আমার মনে আনন্দের ঢেউ তুলল।
ন চাপি পাদ্যং বহুমন্যতেঽসৌ ফলানি চেমানি মযা হৃতানি। এবংব্রতোস্মীতি চ মামবোচ- ত্ফলানি চান্যানি নবান্যদান্মে
সে পাদ্য বা আমার আনা ফলের বিশেষ মূল্য দেয় না; সে বলল, 'এটাই আমার ব্রত,' আর আমাকে নতুন নতুন ফল দিল।
মযোপযুক্তানি ফলানি যানি নেমানি তুল্যানি রসেন তেষাম্। ন চাপি তেষাং ত্বগিযং যথৈষাং সারাণি নৈষামিব সন্তি তেষাম্
আমি যে ফল খেয়েছি, সেগুলোর স্বাদ এগুলোর মতো নয়; এগুলোর মতো চামড়াও নয়, আর এগুলোর মতো সারও তাদের নেই।
তোযানি চৈবাতিরসানি মহ্যং প্রাদাত্ম বৈ পাতুমুদাররূপঃ। পীত্বৈব যান্যভ্যধিকঃ প্রহর্ষো মমাভবদ্ভূশ্চলিতেব চাসীত্
সে আমাকে যে জল দিল, তা ছিল অতুল স্বাদের; সেই জল পান করে আমার মনে আরও বেশি আনন্দ হল, আর আমার দেহ যেন কেঁপে উঠল।
ইমানি চিত্রাণি চ গন্ধবন্তি মাল্যানি তস্যোদ্গ্রথিতানি পট্টৈঃ। যানি প্রকীর্যেহ গতঃ স্বমেব স আশ্রমং তপসা দ্যোতমানঃ
এই সুন্দর আর সুগন্ধি মালাগুলো, কাপড় দিয়ে গাঁথা, সে এখানেই ছড়িয়ে রেখে গেল, তপস্যার দীপ্তি নিয়ে নিজের আশ্রমে ফিরে গেল।
গতেন তেনাস্মিকৃতো বিচেতা গাত্রং চ মে সংপরিদহ্যতীব। ইচ্ছামি তস্যান্তিকমাশু গন্তুং তং চেহ নিত্যং পরিবর্তমানম্
সে চলে যাওয়ায় আমি হতবুদ্ধি হয়ে পড়লাম, আমার দেহ যেন জ্বলে উঠল; আমি চাই, তার কাছে দ্রুত চলে যেতে, যে এখানে সদা ঘুরে বেড়ায়।
গচ্ছামি তস্যান্তিকমেব তাত কা নাম সা ব্রহ্মচর্যা চ তস্য। ইচ্ছাম্যহং চরিতুং তেন সার্ধং যথা তপঃ স চরত্যার্যধর্মা
আমি তার কাছেই যাব, প্রিয়; তার সেই ব্রহ্মচর্য ব্রত কী, জানতে চাই; আমি চাই, তার সঙ্গে সেই ব্রত পালন করতে, যেমন সে মহৎ আচরণে তপস্যা করে।
চর্তুং তথেচ্ছা হৃদযে মমাস্তি দুনোতি চিত্তং যদি তং ন পশ্যে
আমার মনে একইভাবে সেই ব্রত পালনের ইচ্ছা আছে, আর তাকে না দেখলে আমার মন অস্থির হয়ে ওঠে।
রক্ষাংসি চৈতানি চরন্তি পুত্র রূপেণ তেনাদ্ভুতদর্শনেন। অতুল্যবীর্যাণ্যভিরূপবন্তি বিঘ্রং সদা তপসশ্চিন্তযন্তি
এই সব প্রাণী, পুত্র, এখানে ঘুরে বেড়ায়, তাদের রূপ আশ্চর্য সুন্দর; তাদের শক্তি আর সৌন্দর্যের তুলনা নেই, তারা সবসময় তপস্যার কথা ভাবে।
সুরূপরূপাণি চ তানি তাত প্রলোভযন্তে বিবিধৈরুপাযৈঃ। সুখাচ্চ লোকাচ্চ নিপাতযন্তি তান্যুগ্ররূপাণি মুনীন্বনেষু
এই সুন্দর রূপের প্রাণীরা, প্রিয়, নানা উপায়ে মোহিত করে; তারা মুনিদের সুখ আর স্বর্গ থেকে ফেলে দেয়, তাদের ভয়ঙ্কর রূপে।
ন তানি সেবেত মুনির্যতাত্মা সতাং লোকান্প্রার্থযানঃ কথংচিত্। কৃত্বা বিঘ্রনং তাপসানাং রমন্তে পাপাচারাস্তাপসস্তান্ন পশ্যেত্
যে ঋষি নিজের মন নিয়ন্ত্রণ করেছেন, তিনি কখনোই সেইসব লোকদের সঙ্গে মিশবেন না, যারা সাধুদের গতি কামনা করলেও, তপস্বীদের পথ থেকে সরে, পাপাচারে লিপ্ত হয়ে আনন্দ পান। সত্যিকারের তপস্বী কখনোই এমন দুষ্ট আচরণকারীদের দিকে তাকাবেন না।
অসজ্জনেনাচরিতানি পুত্র পানান্যপেযানি মধূনি তানি। মাল্যানি চৈতানি ন বৈ মুনীনাং স্মৃতানি চিত্রোজ্জ্বলগন্ধবন্তি
পুত্র, অসৎ লোকদের কাজ— যেমন মদ্যপান, মধু পান, উজ্জ্বল ও সুগন্ধি মালা পরা— এগুলো ঋষিদের জন্য শোভন নয়, এগুলো কখনোই ঋষিদের স্মরণীয় নয়।
রক্ষাংসি তানীতি নিবার্য পুত্রং বিভাণ্ডকস্তাং মৃগযাংবভূব। নাসাদযামাস যদা ত্র্যহেণ তদা স পর্যাববৃতে শ্রমায
তখন ঋষি বিভাণ্ডক তার পুত্রকে সতর্ক করে বললেন, 'এগুলো বিপদ', তারপর তিনি শিকার করতে বেরিয়ে গেলেন। তিন দিন ধরে কিছুই না পেয়ে, ক্লান্ত হয়ে ফিরে এলেন।
যদা পুন কাশ্যপো বৈ জগাম ফলান্যাহর্তুং বিধিনাশ্রমেঽসৌ। তদা পুনর্লোভযিতুং জগাম সা বেশাযোষা মুনিমৃশ্যশৃহ্গম্
পুনরায় কাশ্যপ যখন আশ্রমে ফল সংগ্রহ করতে গেলেন, তখন সেই বারাঙ্গনা আবার ঋষ্যশৃঙ্গকে প্রলুব্ধ করতে এলেন।
দৃষ্ট্বৈব তামৃশ্যশৃঙ্গঃ প্রহৃষ্টঃ সংভ্রান্তরূপোঽভ্যপতত্তদানীম্। প্রোবাচ চৈনাং ভবতঃ শ্রমায গচ্ছাব যাবন্ন পিতা মমৈতি
তাকে দেখে ঋষ্যশৃঙ্গ আনন্দিত হলেন, কিছুটা অস্থির হয়ে তার কাছে গেলেন। তিনি বললেন, 'তোমার ক্লান্তি দূর করতে চল, যতক্ষণ না আমার বাবা ফিরে আসেন।'
ততো রাজন্কাশ্যপস্যৈকপুত্রং প্রবেশ্য বেগেন বিমুচ্য নাবম্। প্রলোভযন্ত্যো বিবিধৈরুপাযৈ- রাজগ্মুরঙ্গাধিপতেঃ সমীপম্
তখন, রাজা, কাশ্যপের একমাত্র পুত্রকে নৌকায় তুলে দ্রুত নৌকা ছাড়িয়ে, নানা উপায়ে প্রলুব্ধ করে তাকে অঙ্গরাজের কাছে নিয়ে গেলেন।
সংস্থাপ্যতামাশ্রমদর্শনে তু সংতারিতাং নাবমথাতিশুভ্রাম্। তীরাদুপাদায তথৈব চক্রে রাজাশ্রমং নাম বনং বিচিত্রম্
আশ্রম দেখিয়ে, তারা উজ্জ্বল নৌকাটি তীরে নিয়ে এল। সেখান থেকে তাকে নিয়ে, রাজা এক সুন্দর বন স্থাপন করলেন, যার নাম দিলেন আশ্রমবন।
অন্তঃপুরে তং তু নিবেশ্য রাজা বিভাণ্ডকস্যাত্মজমেকপুত্রম্। দদর্শ মেঘৈঃ সহসা প্রবৃষ্ট- মাপূর্যণাণং চ জগজ্জলেন
রাজা বিভাণ্ডকের একমাত্র পুত্রকে অন্তঃপুরে স্থাপন করলেন এবং দেখলেন, হঠাৎ মেঘে আকাশ ভরে গেল, পৃথিবী জলে পরিপূর্ণ হয়ে উঠল।
স রোমপাদ পরিপূর্ণকামঃ সুতাং দদাবৃশ্যশৃঙ্গায শান্তাম্। ক্রোধপ্রতীকারকরং চ চক্রে গোভিশ্চ মার্গেষ্বভিকর্ষণং চ
রোমপাদ রাজা, তার ইচ্ছা পূর্ণ হয়ে, শান্তা কন্যাকে ঋষ্যশৃঙ্গকে দিলেন। শান্ত করার জন্য, তিনি গরুগুলোকে পথে টেনে নিয়ে যেতে বললেন।
বিভাণ্ডকস্যাব্রজতঃ স রাজা পশূন্প্রভূতান্পশুপাংশ্চ বীরান্। সমাদিশত্পুত্রগৃদ্ধী মহর্ষি- র্বিভাণ্ডকঃ পরিপৃচ্ছেদ্যদা বঃ
বিভাণ্ডক যখন আসছিলেন, রাজা গোয়ালদের ও শক্তিশালী পশুদের আদেশ দিলেন, 'যদি মহান ঋষি বিভাণ্ডক, পুত্রের জন্য ব্যাকুল হয়ে, তোমাদের কিছু জিজ্ঞাসা করেন—'