তা রাজভযভীতাশ্চ শাপভীতাশ্চ যোষিতঃ। অশক্যমূচুস্তত্কার্যং বিষণ্ণা গতচেতসঃ
তখন সেই নারীরা, রাজা ও অভিশাপের ভয়ে, মন খারাপ করে এবং চিন্তিত মনে বলল, এই কাজ তাদের পক্ষে অসম্ভব।
তত্র ত্বেকা জরদ্যোষা রাজানমিদমব্রবীত্। প্রযতিষ্যে মহারাজ তমানেতুং তপোধনম্
তখন এক বৃদ্ধা মহিলা রাজাকে বললেন, 'মহারাজ, আমি চেষ্টা করব সেই তপস্বীকে এখানে আনতে।'
অভিপ্রেতাংস্তু মে কামাংস্ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি। ততঃ শক্ষ্যাম্যানযিতুমৃশ্যশৃঙ্গমৃষেঃ সুতম্
'আপনি আমার ইচ্ছেমতো পুরস্কার দিলে, আমি ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গের পুত্রকে এখানে আনতে পারব।'
তস্যাঃ সর্বমভিপ্রেতমন্বজানাত্স পার্থিবঃ। ধনং চ প্রদদৌ ভূরি রত্নানি বিবিধানি চ
রাজা তার সব ইচ্ছা পূরণ করলেন এবং তাকে অনেক ধন ও নানা রকম রত্ন উপহার দিলেন।
ততো রূপেণ সপন্না বযসা চ মহীপতে। স্ত্রিয আদায কাশ্চিত্সা জগাম বনমঞ্জসা
তারপর সেই বৃদ্ধা, রূপ ও যৌবনে সজ্জিত হয়ে, আরও কয়েকজন নারী নিয়ে সরাসরি অরণ্যের দিকে রওনা দিলেন।
সা তু নাব্যাশ্রমং চক্রে রাজকার্যার্থসিদ্ধযে। সংদেশাচ্চৈব নৃপতেঃ স্ববুদ্ধ্যা চৈব ভারত
তিনি রাজকার্যের সফলতার জন্য, রাজার আদেশ ও নিজের বুদ্ধিতে, একটি নৌকায় আশ্রম তৈরি করলেন, হে ভারত।
নানাপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈঃ কৃত্রিমৈরুপশোভিতৈঃ। নানাগুল্মলতোপেতৈঃ স্বাদুকামফলপ্রদৈঃ
সেই আশ্রমে নানা রকম ফুল ও ফলে ভরা কৃত্রিম গাছ, নানা জাতের লতা-গুল্ম, আর সুস্বাদু ও আকর্ষণীয় ফল ছিল।
অতীব রমণীযং তদতীব চ মনোহরম্। চক্রে নাব্যাশ্রমং রম্যমদ্ভুতোপমদের্শনম্
সেই নৌকার আশ্রমটি ছিল অত্যন্ত সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর, দেখতেও ছিল আশ্চর্য ও মনোহর।
ততো নিবধ্য সা নাবমদূরে কাশ্যপাশ্রমাত্। চারযামাস পুরুষৈর্বিহারং তস্য বৈ মুনেঃ
তারপর তিনি নৌকাটি কাশ্যপের আশ্রমের কাছাকাছি বেঁধে রাখলেন এবং তার সঙ্গীদের দিয়ে সেই মুনির জন্য নানা আনন্দের ব্যবস্থা করালেন।
ততো দুহিতরং বেশ্যাং সমাধাযেতিকার্যতাম্। দৃষ্ট্বাঽন্তরং কাশয্পস্য প্রাহিণোদ্বুদ্ধিসংমতাম্
এরপর তিনি এক গণিকাকে কাজের নির্দেশ দিলেন এবং কাশ্যপের অনুপস্থিতি দেখে, সেই বুদ্ধিমতীকে পাঠালেন।
সা তত্র গত্বা কুশলা তপোনিত্যস্য সংনিধৌ। আশ্রমং তং সমাসাদ্য দদর্শ তমৃষেঃ সুতম্
সেই চতুর নারী সেখানে গিয়ে, সদা তপস্যায় রত ঋষির সামনে উপস্থিত হয়ে, আশ্রমে পৌঁছে ঋষির পুত্রকে দেখতে পেলেন।
কচ্চিন্মুনে কুশলং তাপসানাং কচ্চিচ্চ বো মূলফলং প্রভূতম্। কচ্চিদ্ভবান্রমতে চাশ্রেঽস্মিং- স্ত্বাং বৈ দ্রষ্টুং সাংপ্রতমাগতাস্মি
'মুনি, তোমাদের আশ্রমে সবাই ভালো আছেন তো? মূলে ও ফলে কি পর্যাপ্ত আছে? এই আশ্রমে তুমি আনন্দ পাচ্ছো তো? আমি বিশেষভাবে তোমাকে দেখতে এসেছি।'
কচ্চিত্তপো বর্ধতে তাপসানাং পিতা চ তে কচ্চিদহীনতেজাঃ। কচ্চিত্ত্বযা প্রীযতেচৈব বিপ্র কচ্চিত্স্বাধ্যাযঃ ক্রিযতে চর্শ্যশৃঙ্গঃ
'তোমাদের তপস্যা কি ক্রমে বাড়ছে? তোমার পিতা কি এখনও বলশালী আছেন? তিনি কি তোমায় ভালোবাসেন, ব্রাহ্মণ? ঋষ্যশৃঙ্গ, তোমার পাঠ ও সাধনা কি ঠিকমতো চলছে?'
ঋদ্ধ্যা ভবাঞ্জ্যোতিরিব প্রকাশতে মন্যে চাহং ত্বামভিবাদনীযম্। পাদ্যং বৈ তে সংপ্রদাস্যামি কামা- দ্যথাধর্মং ফলমূলানি চৈব
'তুমি সমৃদ্ধিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠেছো, যেন এক উজ্জ্বল আলো। আমি মনে করি, তোমার প্রণাম করা উচিত। আমি তোমার পায়ে ধোবার জল দেবো, আর ধর্মমতে মূলে ও ফলও দেবো।'
কৌশ্যাং বৃস্যামাস্স্ব যথোপজোষং কৃষ্ণাজিনেনাবৃতাযাং সুখায। ক্ব চাশ্রমস্তব কিং নাম চেদং ব্রতংব্রহ্মংশ্চরসি হি দেববত্ত্বম্
তুমি ইচ্ছেমতো এই কুশের আসনে বিশ্রাম নাও, এই কৃষ্ণমৃগচর্মে নিজেকে ঢেকে আরাম পাও। তোমার আশ্রম কোথায়, তার নাম কী? তুমি এখানে কোন ব্রত পালন করছো, ব্রাহ্মণ, কারণ তোমার আচরণ দেবতার মতো।
মমাশ্রমঃ কাশ্যপপুত্র রম্য- স্ত্রিযোজনং শৈলমিমং পরেণ। তত্রস্বধর্মোঽনভিবাদনং নো ন চোদকং পাদ্যমুপস্পৃশামঃ
আমার আশ্রম, কাশ্যপপুত্র, খুব সুন্দর, এই পর্বতের তিন যোজন দূরে। সেখানে আমাদের নিয়ম—কেউ কাউকে প্রণাম করে না, জল দিয়ে পা ধোওয়ানো বা মুখে ছিটানোরও রীতি নেই।
ভবতা নাভিবাদ্যোঽহমভিবাদ্যো ভবান্মযা। ব্রতমেতাদৃশং ব্রহ্মন্পরিষ্বজ্যো ভবান্মযা
তোমাকে আমি প্রণাম করব না, আমাকেও তুমি প্রণাম করবে না—এটাই আমাদের ব্রত, ব্রাহ্মণ। তার বদলে আমি তোমাকে আলিঙ্গন করব।
ফলানি পক্বানি দদানি তেঽহং ভল্লাতকান্যামলকানি চৈব। করূষকানীঙ্গুদধন্বনানি প্রিযালানাং কাঙ্ক্ষিতং বৈ কুরুষ্ব
আমি তোমাকে পাকা ফল দেব—ভল্লাতক, আমলকী, করুষক, ইঙ্গুদ, ধন্বন ফল। প্রিয়ালার মধ্যে যেটা তোমার পছন্দ, তা নাও।
সা তানি সর্বাণি বিসর্জযিত্বা ভক্ষ্যাণ্যনর্হাণি দদৌ ততোঽস্মৈ। তান্যৃশ্যশৃঙ্গায মহারসানি ভৃশং সুরূপাণি চ মোদকানি
তিনি খাওয়ার অনুপযুক্ত ফলগুলো আলাদা করে রেখে, ঋষ্যশৃঙ্গকে সবচেয়ে সুস্বাদু, সুন্দর ও উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন দিলেন।
দদৌ চ মাল্যানি সুগন্ধবন্তি চিত্রাণি বাসাংসি চ ভানুমন্তি। পেযানি চাগ্র্যাণি ততো মুমোদ চিক্রীড চৈব প্রজহাস চৈব
তিনি আরও দিলেন সুগন্ধি মালা, রঙিন ও ঝকঝকে পোশাক, আর উৎকৃষ্ট পানীয়। তারপর তিনি আনন্দে হাসলেন, খেললেন ও খুব খুশি হলেন।
সা কন্দুকেনারমতাস্য মূলে বিভজ্যমানা ফলিতা লতেব। গাত্রৈশ্চ গাত্রাণি নিষেবমাণা সমাশ্লিষচ্চাসকৃদৃশ্যশৃঙ্গম্
তিনি গাছের নিচে বল নিয়ে খেলছিলেন, যেন ফুলে ভরা লতা ডালপালা ছড়িয়ে আছে। বারবার ঋষ্যশৃঙ্গের দেহ ছুঁয়ে, তাকে বারবার জড়িয়ে ধরলেন।
সর্জানশোকাংস্তিলকাংশ্চ বৃক্ষা- ন্সুপুষ্পিতানবনাম্যাবভজ্য। বিলজ্জমানেব মদাভিভূতা প্রোভযামাস সুতং মহর্ষেঃ
তিনি ফুলে ভরা সরজ, অশোক আর তিলক গাছের ডাল ভেঙে আনলেন, আর লজ্জা দেখিয়ে, কিন্তু মনে মনে কামনায় ভরা, মহর্ষির পুত্রকে আকর্ষিত করলেন।
অথর্শ্যশৃঙ্গং বিকৃতংসমীক্ষ্য পুনঃ পুনঃ পীঞ্য চ কাযমস্য। অবেক্ষ্যমাণা শনকৈর্জগাম কৃত্বাঽগ্নিহোত্রস্য তদাঽপদেশম্
ঋষ্যশৃঙ্গকে বিভ্রান্ত দেখে, তিনি বারবার তার দেহ স্পর্শ করলেন। ধীরে ধীরে তাকিয়ে, অগ্নিহোত্রের নিয়ম বলে তিনি চলে গেলেন।
তস্যাং গতাযাং মদনেন মত্তো বিচেতনশ্চাভবদৃশ্যশৃঙ্গঃ। তামেব ভাবেন গতেন শূন্যে বিনিঃশ্বসন্নার্তরূপো বভূব
তিনি চলে গেলে, ঋষ্যশৃঙ্গ কামনায় আচ্ছন্ন হয়ে হিতাহিত জ্ঞান হারালেন। তার অনুপস্থিতিতে তিনি গভীর নিশ্বাস ফেললেন, কষ্টে ভরা হয়ে পড়লেন।
ততো মুহূর্তাদ্ধরিপিঙ্গলাক্ষঃ প্রবেষ্টিতো রোমভিরানখাগ্রাত্। স্বাধ্যাযবান্বৃত্তসমাধিযুক্তো বিভাণ্ডকঃ কাশ্যপঃ প্রাদুরাসীত্
এরপর কিছুক্ষণ পর, কাশ্যপবংশীয় বিভাণ্ডক, সারা দেহে লোম খাড়া, পিঙ্গল চোখ, স্বাধ্যায় ও সংযমে নিমগ্ন হয়ে সেখানে উপস্থিত হলেন।
সোঽপশ্যদাসীনমুপেত্য পুত্রং ধ্যাযন্তমেকং বিপরীতচিত্তম্। বিনিঃশ্বসন্তং মুহুরূর্ধ্বদৃষ্টিং বিভাণ্কঃ পুত্রমুবাচ দীনম্
তিনি দেখলেন, তার পুত্র একা বসে আছে, মন অন্যত্র, বারবার দীর্ঘশ্বাস ফেলছে, উপরের দিকে তাকিয়ে আছে। বিভাণ্ডক দুঃখিত পুত্রকে জিজ্ঞাসা করলেন।
ন কল্পিতাঃ সমিধঃ কিংনু তাত কচ্চিদ্ধুতং চাগ্নিহোঽত্রং ত্বযাঽদ্য। `ন সংসৃষ্টং ক্রিযতে দ্বারভাগে সুবৃক্ষাণা খণ্ডনে কঃ প্রবৃত্তঃ
বৎস, আজ কি তুমি আগের মতো সমিধ জোগাড় করোনি? অগ্নিহোত্র করেছো তো? দরজার সামনে ঝাড়ু দেওয়া হয়নি কেন, আর কে এই ভালো গাছগুলো কাটল?
সুনির্ণিক্তং স্রুক্স্রুবং হোমধেনুঃ কচ্চিত্সবত্সাদ্যকৃতা ত্বযা চ। `কোপ্যাগতঃ শুশ্রূষণাযেহ পুত্র কুতশ্চিত্রং মাল্যমিদং প্রবৃদ্ধম্
যজ্ঞের চামচ আর পাত্র ঠিকমতো পরিষ্কার করেছো তো? যজ্ঞগাভী ও বাছুরের দেখাশোনা করেছো তো? কেউ কি এখানে সেবা নিতে এসেছে, বৎস? আর এই সুন্দর মালাগুলো কোথা থেকে এলে?
ন বৈ যথাপূর্বমিবাসি পুত্র চিন্তাপরশ্চাসি বিচেতনশ্চ। দীনোতিমাত্রং কিমিবাদ্য খিন্নঃ পৃচ্ছামি ত্বাং ক ইহাদ্যাগতোঽভূত্
বৎস, তুমি আগের মতো নেই, চিন্তায় ডুবে আছো, মনও অস্থির। আজ এত দুঃখী আর বিষণ্ণ কেন? বলো তো, আজ এখানে কে এসেছিল?
ইহাগতো জটিলো ব্রহ্মচারী ন বৈ হ্রস্বো নাতিদীর্ঘো মনস্বী। সুবর্ণবর্ণঃ কমলাযতাক্ষঃ সুতঃ সুরাণামবি শোভমানঃ
এখানে এসেছিলেন এক জটাধারী ব্রহ্মচারী—না খুব ছোট, না খুব লম্বা, দৃঢ়চিত্ত, সোনালী বর্ণ, পদ্মের মতো চোখ, দেবপুত্রের মতো দীপ্তিময়।