কথং প্রবর্ষেত্পর্জন্য উপাযঃ পরিমৃশ্যতাম্। তমূচুশ্চোদিতাস্তে তু স্বমতানি মনীষিণঃ
'কীভাবে মেঘ থেকে বৃষ্টি নামানো যায়, সেই উপায় ভাবা হোক।' এইভাবে অনুরোধ করলে, জ্ঞানীরা তাঁদের মতামত প্রকাশ করেন।
তত্র ত্বেকো রমুনিবরস্তং রাজানমুবাচ হ। কুপিতাস্তব রাজেন্দ্র ব্রাহ্মণা নিষ্কৃতিং চর
তখন তাঁদের মধ্যে একজন প্রধান ঋষি রাজাকে বললেন, 'রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণরা তোমার ওপর রাগ করেছেন; তুমি প্রায়শ্চিত্ত করো।'
ঋশ্যশৃঙ্গং মুনিসুতমানযস্ব চ পার্থিব। ঐণেযমনভিজ্ঞং চ নারীণামার্জবে রতম্
'রাজন, তুমি ঋষ্যশৃঙ্গ নামের ঋষিপুত্রকে নিয়ে এসো—যিনি হরিণের মতো চেহারার, নারীদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না এবং সরলতায় নিবেদিত।'
স চেদবতরেদ্রাজন্বিষযং তে মহাতপাঃ। সদ্যঃ প্রবর্ষেত্পর্জন্য ইতি মে নাস্তি সংশযঃ
'হে রাজন, যদি সেই মহাতপস্বী তোমার রাজ্যে প্রবেশ করেন, তবে সঙ্গে সঙ্গে মেঘে বৃষ্টি নামবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।'
এতচ্ছ্রুত্বা বচো রাজন্কৃত্বা নিষ্কৃতিমাত্মনঃ। স গত্বা পুনরাগচ্ছত্প্রসন্নেষু দ্বিজাতিষু
এই কথা শুনে, রাজা নিজের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করলেন এবং পরে আবার ফিরে এলেন, যখন ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
রাজানমাগতং জ্ঞাত্বা প্রতিসংজগৃহুঃ প্রজাঃ। `স চ তা প্রতিজগ্রাহ পিতেব হিতকৃত্সদা
রাজা ফিরে এসেছেন জানতে পেরে, প্রজারা তাঁকে স্বাগত জানায়; আর রাজাও তাঁদের গ্রহণ করেন, সর্বদা পিতার মতো তাঁদের মঙ্গল কামনা করেন।
ততোঽঙ্গপতিরাহূয সচিবান্মন্ত্রকোবিদান্। ঋশ্যশৃঙ্গাগমে যত্নমকরোন্মন্ত্রনিশ্চযে
তারপর অঙ্গরাজ নিজের মন্ত্রণা-জ্ঞানী মন্ত্রীদের ডেকে পাঠালেন এবং ঋষ্যশৃঙ্গের আগমনের পর কী করা উচিত, তা নির্ধারণে সবরকম চেষ্টা করলেন।
সোঽধ্যগচ্ছদুপাযং তু তৈরমাত্যৈঃ সহাচ্যুতঃ। শাস্ত্রজ্ঞৈরলমর্থজ্ঞৌর্নীত্যাং চ পরিনিষ্ঠিতৈঃ
তিনি সেই বিদ্বান ও অভিজ্ঞ মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে, যারা শাস্ত্র ও রাজনীতিতে পারদর্শী এবং কাজে দক্ষ, উপযুক্ত উপায় খুঁজে পেলেন।
ততশ্চানাযযামাস বারমুখ্যা মহীপতিঃ। বেশ্যাঃ সর্বত্রনিষ্ণাতাস্তা উবাচ স পার্থিবঃ
এরপর রাজা সেরা গণিকাদের ডেকে আনলেন, যারা সব কাজে নিপুণ ছিল, এবং তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ঋশ্যশৃঙ্গমৃষেঃ পুত্রমানযধ্বমুপাযতঃ। লোভযিত্বাঽভিবিশ্চাস্য বিষযং মম শোভনাঃ
তোমরা ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গের পুত্রকে কোনোভাবে এখানে নিয়ে এসো, তাকে প্রলোভিত করো এবং আমার রাজ্যের সব সৌন্দর্য ও আনন্দ তাকে দেখাও।
তা রাজভযভীতাশ্চ শাপভীতাশ্চ যোষিতঃ। অশক্যমূচুস্তত্কার্যং বিষণ্ণা গতচেতসঃ
তখন সেই নারীরা, রাজা ও অভিশাপের ভয়ে, মন খারাপ করে এবং চিন্তিত মনে বলল, এই কাজ তাদের পক্ষে অসম্ভব।
তত্র ত্বেকা জরদ্যোষা রাজানমিদমব্রবীত্। প্রযতিষ্যে মহারাজ তমানেতুং তপোধনম্
তখন এক বৃদ্ধা মহিলা রাজাকে বললেন, 'মহারাজ, আমি চেষ্টা করব সেই তপস্বীকে এখানে আনতে।'
অভিপ্রেতাংস্তু মে কামাংস্ত্বমনুজ্ঞাতুমর্হসি। ততঃ শক্ষ্যাম্যানযিতুমৃশ্যশৃঙ্গমৃষেঃ সুতম্
'আপনি আমার ইচ্ছেমতো পুরস্কার দিলে, আমি ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গের পুত্রকে এখানে আনতে পারব।'
তস্যাঃ সর্বমভিপ্রেতমন্বজানাত্স পার্থিবঃ। ধনং চ প্রদদৌ ভূরি রত্নানি বিবিধানি চ
রাজা তার সব ইচ্ছা পূরণ করলেন এবং তাকে অনেক ধন ও নানা রকম রত্ন উপহার দিলেন।
ততো রূপেণ সপন্না বযসা চ মহীপতে। স্ত্রিয আদায কাশ্চিত্সা জগাম বনমঞ্জসা
তারপর সেই বৃদ্ধা, রূপ ও যৌবনে সজ্জিত হয়ে, আরও কয়েকজন নারী নিয়ে সরাসরি অরণ্যের দিকে রওনা দিলেন।
সা তু নাব্যাশ্রমং চক্রে রাজকার্যার্থসিদ্ধযে। সংদেশাচ্চৈব নৃপতেঃ স্ববুদ্ধ্যা চৈব ভারত
তিনি রাজকার্যের সফলতার জন্য, রাজার আদেশ ও নিজের বুদ্ধিতে, একটি নৌকায় আশ্রম তৈরি করলেন, হে ভারত।
নানাপুষ্পফলৈর্বৃক্ষৈঃ কৃত্রিমৈরুপশোভিতৈঃ। নানাগুল্মলতোপেতৈঃ স্বাদুকামফলপ্রদৈঃ
সেই আশ্রমে নানা রকম ফুল ও ফলে ভরা কৃত্রিম গাছ, নানা জাতের লতা-গুল্ম, আর সুস্বাদু ও আকর্ষণীয় ফল ছিল।
অতীব রমণীযং তদতীব চ মনোহরম্। চক্রে নাব্যাশ্রমং রম্যমদ্ভুতোপমদের্শনম্
সেই নৌকার আশ্রমটি ছিল অত্যন্ত সুন্দর ও মনোমুগ্ধকর, দেখতেও ছিল আশ্চর্য ও মনোহর।
ততো নিবধ্য সা নাবমদূরে কাশ্যপাশ্রমাত্। চারযামাস পুরুষৈর্বিহারং তস্য বৈ মুনেঃ
তারপর তিনি নৌকাটি কাশ্যপের আশ্রমের কাছাকাছি বেঁধে রাখলেন এবং তার সঙ্গীদের দিয়ে সেই মুনির জন্য নানা আনন্দের ব্যবস্থা করালেন।
ততো দুহিতরং বেশ্যাং সমাধাযেতিকার্যতাম্। দৃষ্ট্বাঽন্তরং কাশয্পস্য প্রাহিণোদ্বুদ্ধিসংমতাম্
এরপর তিনি এক গণিকাকে কাজের নির্দেশ দিলেন এবং কাশ্যপের অনুপস্থিতি দেখে, সেই বুদ্ধিমতীকে পাঠালেন।
সা তত্র গত্বা কুশলা তপোনিত্যস্য সংনিধৌ। আশ্রমং তং সমাসাদ্য দদর্শ তমৃষেঃ সুতম্
সেই চতুর নারী সেখানে গিয়ে, সদা তপস্যায় রত ঋষির সামনে উপস্থিত হয়ে, আশ্রমে পৌঁছে ঋষির পুত্রকে দেখতে পেলেন।
কচ্চিন্মুনে কুশলং তাপসানাং কচ্চিচ্চ বো মূলফলং প্রভূতম্। কচ্চিদ্ভবান্রমতে চাশ্রেঽস্মিং- স্ত্বাং বৈ দ্রষ্টুং সাংপ্রতমাগতাস্মি
'মুনি, তোমাদের আশ্রমে সবাই ভালো আছেন তো? মূলে ও ফলে কি পর্যাপ্ত আছে? এই আশ্রমে তুমি আনন্দ পাচ্ছো তো? আমি বিশেষভাবে তোমাকে দেখতে এসেছি।'
কচ্চিত্তপো বর্ধতে তাপসানাং পিতা চ তে কচ্চিদহীনতেজাঃ। কচ্চিত্ত্বযা প্রীযতেচৈব বিপ্র কচ্চিত্স্বাধ্যাযঃ ক্রিযতে চর্শ্যশৃঙ্গঃ
'তোমাদের তপস্যা কি ক্রমে বাড়ছে? তোমার পিতা কি এখনও বলশালী আছেন? তিনি কি তোমায় ভালোবাসেন, ব্রাহ্মণ? ঋষ্যশৃঙ্গ, তোমার পাঠ ও সাধনা কি ঠিকমতো চলছে?'
ঋদ্ধ্যা ভবাঞ্জ্যোতিরিব প্রকাশতে মন্যে চাহং ত্বামভিবাদনীযম্। পাদ্যং বৈ তে সংপ্রদাস্যামি কামা- দ্যথাধর্মং ফলমূলানি চৈব
'তুমি সমৃদ্ধিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠেছো, যেন এক উজ্জ্বল আলো। আমি মনে করি, তোমার প্রণাম করা উচিত। আমি তোমার পায়ে ধোবার জল দেবো, আর ধর্মমতে মূলে ও ফলও দেবো।'
কৌশ্যাং বৃস্যামাস্স্ব যথোপজোষং কৃষ্ণাজিনেনাবৃতাযাং সুখায। ক্ব চাশ্রমস্তব কিং নাম চেদং ব্রতংব্রহ্মংশ্চরসি হি দেববত্ত্বম্
তুমি ইচ্ছেমতো এই কুশের আসনে বিশ্রাম নাও, এই কৃষ্ণমৃগচর্মে নিজেকে ঢেকে আরাম পাও। তোমার আশ্রম কোথায়, তার নাম কী? তুমি এখানে কোন ব্রত পালন করছো, ব্রাহ্মণ, কারণ তোমার আচরণ দেবতার মতো।
মমাশ্রমঃ কাশ্যপপুত্র রম্য- স্ত্রিযোজনং শৈলমিমং পরেণ। তত্রস্বধর্মোঽনভিবাদনং নো ন চোদকং পাদ্যমুপস্পৃশামঃ
আমার আশ্রম, কাশ্যপপুত্র, খুব সুন্দর, এই পর্বতের তিন যোজন দূরে। সেখানে আমাদের নিয়ম—কেউ কাউকে প্রণাম করে না, জল দিয়ে পা ধোওয়ানো বা মুখে ছিটানোরও রীতি নেই।
ভবতা নাভিবাদ্যোঽহমভিবাদ্যো ভবান্মযা। ব্রতমেতাদৃশং ব্রহ্মন্পরিষ্বজ্যো ভবান্মযা
তোমাকে আমি প্রণাম করব না, আমাকেও তুমি প্রণাম করবে না—এটাই আমাদের ব্রত, ব্রাহ্মণ। তার বদলে আমি তোমাকে আলিঙ্গন করব।
ফলানি পক্বানি দদানি তেঽহং ভল্লাতকান্যামলকানি চৈব। করূষকানীঙ্গুদধন্বনানি প্রিযালানাং কাঙ্ক্ষিতং বৈ কুরুষ্ব
আমি তোমাকে পাকা ফল দেব—ভল্লাতক, আমলকী, করুষক, ইঙ্গুদ, ধন্বন ফল। প্রিয়ালার মধ্যে যেটা তোমার পছন্দ, তা নাও।
সা তানি সর্বাণি বিসর্জযিত্বা ভক্ষ্যাণ্যনর্হাণি দদৌ ততোঽস্মৈ। তান্যৃশ্যশৃঙ্গায মহারসানি ভৃশং সুরূপাণি চ মোদকানি
তিনি খাওয়ার অনুপযুক্ত ফলগুলো আলাদা করে রেখে, ঋষ্যশৃঙ্গকে সবচেয়ে সুস্বাদু, সুন্দর ও উৎকৃষ্ট মিষ্টান্ন দিলেন।
দদৌ চ মাল্যানি সুগন্ধবন্তি চিত্রাণি বাসাংসি চ ভানুমন্তি। পেযানি চাগ্র্যাণি ততো মুমোদ চিক্রীড চৈব প্রজহাস চৈব
তিনি আরও দিলেন সুগন্ধি মালা, রঙিন ও ঝকঝকে পোশাক, আর উৎকৃষ্ট পানীয়। তারপর তিনি আনন্দে হাসলেন, খেললেন ও খুব খুশি হলেন।