ন বুবোধ চ তং রাজা মৌনব্রতধরং মুনিম্। স তং ক্রোধসমাবিষ্টো ধর্ষযামাস তে পিতা
রাজা বুঝতে পারেননি যে ঋষি মৌন ব্রত পালন করছেন; রাগে অন্ধ হয়ে, তোমার পিতা তাঁকে অপমান করেন।
মৃতং সর্পং ধনুষ্কোট্যা সমুত্ক্ষিপ্য ধরাতলাত্। তস্য শুদ্ধাত্মনঃ প্রাদাত্স্কন্ধে ভরতসত্তম
তিনি ধনুকের ডগা দিয়ে মাটি থেকে একটি মৃত সাপ তুলে, সেই পবিত্র হৃদয়ের ঋষির কাঁধে রেখে দেন, হে ভরত শ্রেষ্ঠ।
ন চোবাচ স মেধাবী তমথো সাধ্বসাধু বা। তস্থৌ তথৈব চাক্রুদ্ধঃ সর্পং স্কন্ধেন ধারযন্
জ্ঞানী ঋষি কিছুই বললেন না, ভালো বা মন্দ কিছুই প্রকাশ করলেন না; তিনি যেমন ছিলেন, তেমনই শান্তভাবে কাঁধে সাপ নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
ততঃ স রাজা রাজেন্দ্র স্কন্ধে তস্য ভুজংগমম্। মুনেঃ ক্ষুত্ক্ষাম আসজ্য স্বপুরং প্রযযৌ পুনঃ
তারপর সেই রাজা, হে রাজেন্দ্র, ঋষির কাঁধে সাপ রেখে আবার নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
ঋষেস্তস্য তু পুত্রোঽভূদ্গতি জাতো মহাযশাঃ। শৃঙ্গী নাম মহাতেজাস্তিগ্মবীর্যোঽতিকোপনঃ
ঐ ঋষির এক পুত্র ছিল, নাম শৃঙ্গী, যিনি খুব বিখ্যাত, অসীম শক্তিশালী, তীক্ষ্ণ সাহসী ও খুব রাগী ছিলেন।
ব্রহ্মাণং সমুপাগম্য মুনিঃ পূজাং চকার হ। সোঽনুজ্ঞাতস্ততস্তত্র শৃঙ্গী শুশ্রাব তং তদা
ঋষি ব্রহ্মার কাছে গিয়ে পূজা করলেন; তাঁর অনুমতি নিয়ে, তখন শৃঙ্গী সেই ঘটনার কথা জানতে পারলেন।
সখ্যুঃ সকাশাত্পিতরং পিত্রা তে ধর্ষিতং পুরা। মৃতং সর্পং সমাসক্তং স্থাণুভূতস্য তস্য তম্
রাজশ্রেষ্ঠ, অনেক দিন আগে তোমার বন্ধুর বাবার হাতে তোমার বাবা অপমানিত হয়েছিলেন, যখন তিনি এক জায়গায় স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন, আর তাঁর গায়ে একটি মৃত সাপ ঝুলছিল।
বহন্তং রাজশার্দূল স্কন্ধেনানপকারিণম্। তপস্বিনমতীবাথ তং মুনিপ্রবরং নৃপ
হে রাজন, সেই মহাতপস্বী ঋষি, যিনি নির্দোষ ছিলেন, তিনি কাঁধে সেই মৃত সাপ নিয়ে চলেছিলেন। তিনি ছিলেন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
জিতেন্দ্রিযং বিশুদ্ধং চ স্থিতং কর্মণ্যথাদ্ভুতম্। তপসা দ্যোতিতাত্মানং স্বেষ্বঙ্গেষু যতং তদা
তিনি ছিলেন ইন্দ্রিয়জয়ী, পবিত্র, আশ্চর্য কর্মে অটল, তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্ত, এবং তখন নিজের শরীরের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ছিলেন।
শুভাচারং শুভকথং সুস্থিতং তমলোলুপম্। অক্ষুদ্রমনসূযং চ বৃদ্ধং মৌনব্রতে স্থিতম্। শরণ্যং সর্বভূতানাং পিত্রা বিনিকৃতং তব
তিনি ছিলেন সৎচরিত্রের, শুভ কথা বলতেন, দৃঢ়চিত্ত, লোভহীন, সংকীর্ণমনা নন, হিংসা করতেন না, বৃদ্ধ, মৌনব্রতে স্থিত, সকল প্রাণীর আশ্রয়—তবু তোমার বাবা তাঁকে কষ্ট দিয়েছিলেন।
শশাপাথ মহাতেজাঃ পিতরং তে রুষান্বিতঃ। ঋষেঃ পুত্রো মহাতেজা বালোঽপি স্থবিরদ্যুতিঃ
তারপর সেই ঋষিপুত্র, যিনি ছিলেন মহাশক্তিশালী, রাগে উত্তেজিত হয়ে, যদিও বয়সে ছোট, কিন্তু বুদ্ধিতে প্রবীণ, তোমার বাবাকে অভিশাপ দিলেন।
স ক্ষিপ্রমুদকং স্পৃষ্ট্বা রোষাদিদমুবাচ হ। পিতরং তেঽভিসন্ধায তেজসা প্রজ্বলন্নিব
তিনি দ্রুত জল ছুঁয়ে, ক্রোধে দীপ্ত হয়ে, তোমার বাবার উদ্দেশ্যে এই কথা বললেন।
অনাগসি গুরৌ যো মে মৃতং সর্পবাসৃজত্। তং নাগস্তক্ষকঃ ক্রুদ্ধস্তেজসা প্রদহিষ্যতি
যে আমার নিরপরাধ ও পূজনীয় পিতার গায়ে মৃত সাপ রেখেছে, তাকেই রাগে উত্তেজিত তক্ষক সাপ তার অগ্নিসম শক্তিতে দগ্ধ করবে।
আশীবিষস্তিগ্মতেজা মদ্বাক্যবলচোদিতঃ। সপ্তরাত্রাদিতঃ পাপং পশ্য মে তপসো বলম্
আমার কথার শক্তিতে প্রেরিত বিষধর তক্ষক সাপ, সাতদিন পর আমার তপস্যার বল দেখাবে—দেখো।
ইত্যুক্ত্বা প্রযযৌ তত্র পিতা যত্রাঽস্য সোঽভবত্। দৃষ্ট্বা চ পিতরং তস্মৈ তং শাপং প্রত্যবেদযত্
এই কথা বলে তিনি যেখানে তাঁর বাবা ছিলেন, সেখানে গেলেন এবং তাঁকে দেখা মাত্রই নিজের দেওয়া অভিশাপ জানালেন।
স চাপি মুনিশার্দূলঃ প্রেরযামাস তে পিতুঃ। শিষ্যং গৌরমুখং নাম শীলবন্তং গুণান্বিতম্
ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সেই ব্যক্তি তোমার বাবার শিষ্য, গৌরমুখ নামে এক সদ্গুণসম্পন্ন ও সচ্চরিত্র মানুষকে পাঠালেন।
আচখ্যৌং সত্ত্ব বিশ্রান্তো রাজ্ঞঃ সর্বমশেষতঃ। শপ্তোঽসি মম পুত্রেণ যত্তো ভব মহীপতে
তিনি শান্তচিত্তে রাজাকে সবকিছু বিস্তারিতভাবে জানালেন—'আমার পুত্র তোমাকে অভিশাপ দিয়েছে, হে রাজন, সাবধান থেকো।'
তক্ষকস্ত্বাং মহারাজ তেজসাঽসৌ দহিষ্যতি। শ্রুত্বা চ তদ্বচো ঘোরং পিতা তে জনমেজয
'হে মহারাজ, তক্ষক তার অগ্নিসম শক্তিতে তোমাকে দগ্ধ করবে।' সেই ভয়ংকর কথা শুনে তোমার বাবা জনমেজয়—
যত্তোঽভবত্পরিত্রস্তস্তক্ষকাত্পন্নগোত্তমাত্। ততস্তস্মিংস্তু দিবসে সপ্তমে সমুপস্থিতে
তক্ষক সাপের ভয়ে সতর্ক ও ভীত হয়ে পড়লেন। তারপর সপ্তম দিন উপস্থিত হলে—
রাজ্ঞঃ সমীপং ব্রহ্মর্ষিঃ কাশ্যপো গন্তুমৈচ্ছত। তং দদর্শাথ নাগেন্দ্রস্তক্ষকঃ [https://vedastudy.wixsite.com/puranastudy/%E0%A4%A4%E0%A4%95-%E0%A4%B7%E0%A4%95 তক্ষকোপরি টিপ্পণী] কাশ্যপং তদা
একজন ব্রহ্মর্ষি, কাশ্যপ নামে, রাজাসমীপে যেতে চাইলেন। তখন সাপদের রাজা তক্ষক কাশ্যপকে দেখতে পেলেন।
তমব্রবীত্পন্নগেন্দ্রঃ কাশ্যপং ত্বরিতং দ্বিজম্। ক্ব ভবাংস্ত্বরিতো যাতি কিং চ কার্যং চিকীর্ষতি
সাপরাজ তক্ষক দ্রুত কাশ্যপ ব্রাহ্মণকে জিজ্ঞেস করলেন, 'আপনি এত তাড়াতাড়ি কোথায় যাচ্ছেন, কী কাজ করতে চান?'
যত্র রাজা কুরুশ্রেষ্ঠঃ পরিক্ষিন্নাম বৈ দ্বিজ। তক্ষকেণ ভুজংগেন ধক্ষ্যতে কিল সোঽদ্য বৈ
'কুরুদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পারীক্ষিত নামে যে রাজা, আজ তক্ষক সাপের দ্বারা দগ্ধ হবেন—হে দ্বিজ, আমি সেখানেই যাচ্ছি।'
গচ্ছাম্যহং তং ত্বরিতঃ সদ্যঃ কর্তুমপজ্বরম্। মযাঽভিপন্নং তং চাপি ন সর্পো ধর্ষযিষ্যতি
'আমি দ্রুত যাচ্ছি, যাতে তাঁর জ্বর একেবারে সেরে যায়; আমি থাকলে সাপ তাঁকে কোনো ক্ষতি করতে পারবে না।'
কিমর্থং তং মযা দষ্টং সংজীবযিতুমিচ্ছসি। অহং ত তক্ষকো ব্রহ্মন্পশ্য মে বীর্যমদ্ভুতম্
'আপনি কেন আমার দংশনের পর তাঁকে বাঁচাতে চান? আমি-ই তক্ষক, হে ব্রাহ্মণ—দেখুন আমার আশ্চর্য শক্তি!'
ইত্যুক্ত্বা তক্ষকস্তত্র সোঽদশদ্বৈ বনস্পতিম্
এভাবে বলার পর তক্ষক সেখানে গিয়ে গাছটিকে দংশন করল।
স দষ্টমাত্রো নাগেন ভস্মীভূতোঽভবন্নগঃ। কাশ্যপশ্চ ততো রাজন্নজীবযত তং নগম্
সাপের দংশনের সঙ্গে সঙ্গেই গাছটা ছাই হয়ে গেল; তারপর মহারাজ, কাশ্যপ সেই গাছটিকে আবার জীবিত করলেন।
ততস্তং লোভযামাস কামং ব্রূহীতি তক্ষকঃ। স এবমুক্তস্তং প্রাহ কাশ্যপস্তক্ষকং পুনঃ
তারপর তক্ষক তাকে লোভ দেখিয়ে বলল, 'তোমার যা ইচ্ছা বলো'; তখন কাশ্যপ আবার তক্ষককে উত্তর দিলেন।
ধনলিপ্সুরহং তত্র যামীত্যুক্তশ্চ তেন সঃ। তমুবাচ মহাত্মানং তক্ষকঃ শ্লক্ষ্ণযা গিরা
তিনি বললেন, 'আমি ধনলাভের আশায় সেখানে যাচ্ছি'; তখন তক্ষক কোমল ভাষায় সেই মহাত্মাকে বলল।
যাবদ্ধনং প্রার্থযসে রাজ্ঞস্তস্মাত্ততোঽধিকম্। গৃহাণ মত্ত এব ত্বং সন্নিবর্তস্ব চানঘ
রাজা থেকে তুমি যত ধন চাও, তার থেকেও বেশি আমার কাছ থেকে নিয়ে নাও, পাপহীন, এবং ফিরে যাও।
স এবমুক্তো নাগেন কাশ্যপো দ্বিপদাং বরঃ। লব্ধ্বা বিত্তং নিববৃতে তক্ষকাদ্যাবদীপ্সিতম্
সাপের এ কথা শুনে, মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কাশ্যপ তক্ষকের কাছ থেকে ইচ্ছামত ধন পেয়ে ফিরে গেলেন।