তপসো যঃ প্রভাবেন বর্ষযামাস বাসবম্। অনাবৃষ্ঠ্যাং ভযাদ্যস্য ববর্ষ বলবৃত্রহা
তাঁর তপস্যার শক্তিতে তিনি ইন্দ্রকে বৃষ্টি আনতে বাধ্য করেছিলেন; অনাবৃষ্টির ভয়ে বীর বৃত্রহা ইন্দ্র প্রবল বৃষ্টি বর্ষণ করেছিলেন।
মৃগ্যাং জাতঃ স তেজস্বী কাশ্যপস্য সুতঃ প্রভুঃ। বিষযে লোমপাদস্য যশ্চকারাদ্ভুতং মহত্
হরিণের মধ্যে জন্মানো, সেই দীপ্তিমান কশ্যপপুত্র ঋশ্যশৃঙ্গ লোমপাদ রাজার দেশে এক মহা আশ্চর্য ঘটিয়েছিলেন।
নির্বর্তিতেষু সস্যেষু যস্মৈ শান্তাং দদৌ নৃপঃ। লোমপাদো দুহিতরং সাবিত্রীং সবিতা যথা
ফসল ফলার পরে রাজা লোমপাদ তাঁর কন্যা শান্তাকে ঋশ্যশৃঙ্গকে দিলেন, যেমন সব্যসাচী সাভিত্রীকে দিয়েছিলেন।
ঋশ্যশৃঙ্গঃ কথং মৃগ্যামুত্পন্নঃ কাশ্যপাত্মজঃ। বিরুদ্ধযোনিসংসর্গঃ কথং চ তপসা যুতঃ
কশ্যপের পুত্র ঋশ্যশৃঙ্গ কীভাবে হরিণের মধ্যে জন্মালেন? এমন বৈপরীত্য জন্ম নিয়েও তিনি কিভাবে তপস্যায় সিদ্ধ হলেন?
কিমর্থং চ ভযাচ্ছক্রস্তস্য বালস্য ধীমতঃ। অনাবৃষ্ট্যাং প্রবৃত্তাযাং ববর্ষ বলবৃত্রহা
কোন কারণে ইন্দ্র, সেই জ্ঞানী শিশুর ভয়ে, অনাবৃষ্টির সময় প্রবল বৃষ্টি নামালেন?
কথংরূপা চ সা শান্তা রাজপুত্রী পতিব্রতা। লোভযামাস যা চেতো মৃগভূস্য তস্য বৈ
রাজকন্যা ও পতিব্রতা শান্তা কেমন ছিলেন, যিনি হরিণের মধ্যে জন্মানো ঋশ্যশৃঙ্গের মন আকর্ষণ করেছিলেন?
লোমপাদশ্চ রাজর্ষির্যদাঽশ্রূযত ধার্মিকঃ। কথং বৈ বিষযে তস্য নাবর্ষত্পাকশাসনঃ
আর ধর্মপরায়ণ রাজর্ষি লোমপাদ কিভাবে শুনলেন যে তাঁর রাজ্যে স্বর্গের অধিপতি বৃষ্টি বন্ধ রেখেছেন?
এতন্মে ভগবন্সর্বং বিস্তরেণ যথাতথম্। বক্তুমর্হসি শুশ্রূষোর্ঋশ্যশৃঙ্গস্ চেষ্টিতম্
হে ভগবান, আপনি দয়া করে ঋশ্যশৃঙ্গের কীর্তি সবিস্তারে ও যথাযথভাবে বলুন, আমি তা শুনতে আগ্রহী।
বিভাণ্ডকস্য ব্রহ্মর্ষেস্তপসা ভাবিতাত্মনঃ। অমোঘবীর্যস্য সতঃ প্রজাপতিসমদ্যুতেঃ
বিভাণ্ডক নামে যে ব্রাহ্মণ ঋষি, যিনি কঠোর তপস্যায় নিজেকে পবিত্র করেছিলেন, যার শক্তি কখনো ব্যর্থ হয় না এবং যিনি প্রজাপতির মতো দীপ্তিমান—
শৃণু পুত্রো যথা জাত ঋশ্যশৃঙ্গঃ প্রতাপবান্। মহাহ্রদে মহাতেজা বালঃ স্থবিরসংভতঃ
শোনো, পুত্র, কীভাবে ঋশ্যশৃঙ্গ নামে এক মহাশক্তিশালী ঋষি জন্ম নিয়েছিলেন এক বিশাল হ্রদে, যিনি ছোটবেলা থেকেই প্রবীণ এক সাধুর কাছে মানুষ হয়েছিলেন।
মহাহ্রদং সমাসাদ্য কাশ্যপস্তপসি স্থিতঃ। দীর্ঘকালং রিশ্রান্ত ঋষির্দেবর্ষিসংমিতঃ
কশ্যপ বংশীয় সেই ঋষি, যিনি কঠোর তপস্যায় স্থির ছিলেন, তিনি দীর্ঘকাল ধরে ক্লান্তিহীনভাবে সেই বিশাল হ্রদের ধারে বাস করতেন এবং দেবতাদের মতো সম্মান পেতেন।
তস্য রেতঃ প্রচস্কন্দ দৃষ্ট্বাঽপ্সরসমুর্বশীম্। অপ্সূপস্পৃশতো রাজন্মৃগী তচ্চাপিবত্তদা। সহ তোযেন তৃষিতা গর্ভিণী চাভবত্ততঃ
সেখানে, রাজন, ঋষি বিভাণ্ডক যখন অপ্সরা উর্বশীকে দেখলেন এবং জলে স্পর্শ করলেন, তখন তাঁর বীর্য নির্গত হয়। এক তৃষ্ণার্ত হরিণী সেই জল পান করল এবং গর্ভবতী হয়ে পড়ল।
সা পুরোক্তা ভগবতা ব্রহ্মণা লোককর্তৃণা। দেবকন্যা মৃগী ভূত্বা মুনিং সূয বিমোক্ষ্যসে
সেই দেবকন্যাকে আগে থেকেই সৃষ্টিকর্তা ব্রহ্মা বলেছিলেন, 'তুমি হরিণী রূপে জন্মাবে এবং ঋষির সন্তান প্রসব করবে।'
অমোঘত্বাদ্বিধেশ্চৈব ভাবিত্বাদ্দৈবনির্মিতাত্। তস্যাং মৃগ্যাং সমভবত্তস্ব পুত্রো মহানৃষিঃ। ঋশ্যশৃঙ্গস্তপোনিত্যো বন এবাভ্যবর্ধত
ভাগ্যের অমোঘ নিয়মে এবং দেবতাদের ইচ্ছায়, সেই হরিণীর গর্ভে জন্ম নেয় এক মহান ঋষি—ঋশ্যশৃঙ্গ, যিনি সর্বদা তপস্যায় নিয়োজিত ছিলেন এবং অরণ্যেই বড় হয়েছিলেন।
তস্য শৃঙ্গং শিরসি বৈ রাজন্নাসীন্মহাত্মনঃ। তেনর্শ্যশৃঙ্গ ইত্যেবং তদা স প্রথিতোঽভবত্
রাজন, সেই মহাত্মার মাথায় ছিল একটি শৃঙ্গ; সেই কারণেই তাঁর নাম হয় ঋশ্যশৃঙ্গ এবং এই নামেই তিনি প্রসিদ্ধ হন।
ন তেন দৃষ্টপূর্বোঽন্যঃ পিতুরন্যত্রমানুষঃ। তস্মাত্তস্য মনো নিত্যং ব্রহ্মচর্যেঽভবন্নৃপ
তিনি তাঁর পিতা ছাড়া আর কোনো মানুষ কখনো দেখেননি; তাই তাঁর মন সর্বদা ব্রহ্মচর্য্যেই নিবদ্ধ ছিল, হে রাজন।
এতস্মিন্নেব কালে তু সখা দশরশস্য বৈ। কলোমপাদ ইতিখ্যাতো হ্যঙ্গানামীশ্বরোঽভবত্
এই সময়েই দশরথের বন্ধু, কল্মষপাদ নামে পরিচিত ব্যক্তি, অঙ্গদের রাজা হন।
তেন কামঃ কৃতো মিথ্যা ব্রাহ্মণেভ্য ইতি শ্রুতিঃ। `দৈবোপহতসত্ত্বেন ধর্মজ্ঞেনাপি ভারত'। স ব্রাহ্মণৈঃ পরিত্যক্তস্তদা ভরতসত্তম
শোনা যায়, ভাগ্যের প্রভাবে, ধর্মজ্ঞানী হয়েও তিনি ব্রাহ্মণদের প্রতি অন্যায় করেছিলেন; তাই, ভরতশ্রেষ্ঠ, ব্রাহ্মণরা তাঁকে ত্যাগ করেন।
পুরোহিতাপচারাচ্চ তস্য রাজ্ঞো যদচ্ছযা। ন ববর্ষ সহস্রাক্ষস্ততোঽপীড্যন্ত বৈ প্রজাঃ
রাজা তাঁর পুরোহিতকে কষ্ট দেওয়ার কারণে, ইন্দ্র বৃষ্টি বন্ধ করে দেন, ফলে প্রজারা চরম কষ্টে পড়ে।
স ব্রাহ্মণান্পর্যপৃচ্ছত্তপোযুক্তান্মনীষিণঃ। প্রবর্ষণে সুরেন্দ্রস্য সমর্থান্পৃথিবীপতে
তখন রাজা, যারা তপস্যায় নিয়োজিত ও জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, তাঁদের জিজ্ঞাসা করেন—কে এমন আছেন, যিনি দেবরাজ ইন্দ্রকে সন্তুষ্ট করে বৃষ্টি আনতে পারেন?
কথং প্রবর্ষেত্পর্জন্য উপাযঃ পরিমৃশ্যতাম্। তমূচুশ্চোদিতাস্তে তু স্বমতানি মনীষিণঃ
'কীভাবে মেঘ থেকে বৃষ্টি নামানো যায়, সেই উপায় ভাবা হোক।' এইভাবে অনুরোধ করলে, জ্ঞানীরা তাঁদের মতামত প্রকাশ করেন।
তত্র ত্বেকো রমুনিবরস্তং রাজানমুবাচ হ। কুপিতাস্তব রাজেন্দ্র ব্রাহ্মণা নিষ্কৃতিং চর
তখন তাঁদের মধ্যে একজন প্রধান ঋষি রাজাকে বললেন, 'রাজেন্দ্র, ব্রাহ্মণরা তোমার ওপর রাগ করেছেন; তুমি প্রায়শ্চিত্ত করো।'
ঋশ্যশৃঙ্গং মুনিসুতমানযস্ব চ পার্থিব। ঐণেযমনভিজ্ঞং চ নারীণামার্জবে রতম্
'রাজন, তুমি ঋষ্যশৃঙ্গ নামের ঋষিপুত্রকে নিয়ে এসো—যিনি হরিণের মতো চেহারার, নারীদের সম্পর্কে কিছুই জানেন না এবং সরলতায় নিবেদিত।'
স চেদবতরেদ্রাজন্বিষযং তে মহাতপাঃ। সদ্যঃ প্রবর্ষেত্পর্জন্য ইতি মে নাস্তি সংশযঃ
'হে রাজন, যদি সেই মহাতপস্বী তোমার রাজ্যে প্রবেশ করেন, তবে সঙ্গে সঙ্গে মেঘে বৃষ্টি নামবে—এ নিয়ে আমার কোনো সন্দেহ নেই।'
এতচ্ছ্রুত্বা বচো রাজন্কৃত্বা নিষ্কৃতিমাত্মনঃ। স গত্বা পুনরাগচ্ছত্প্রসন্নেষু দ্বিজাতিষু
এই কথা শুনে, রাজা নিজের জন্য প্রায়শ্চিত্ত করলেন এবং পরে আবার ফিরে এলেন, যখন ব্রাহ্মণরা সন্তুষ্ট হয়েছিলেন।
রাজানমাগতং জ্ঞাত্বা প্রতিসংজগৃহুঃ প্রজাঃ। `স চ তা প্রতিজগ্রাহ পিতেব হিতকৃত্সদা
রাজা ফিরে এসেছেন জানতে পেরে, প্রজারা তাঁকে স্বাগত জানায়; আর রাজাও তাঁদের গ্রহণ করেন, সর্বদা পিতার মতো তাঁদের মঙ্গল কামনা করেন।
ততোঽঙ্গপতিরাহূয সচিবান্মন্ত্রকোবিদান্। ঋশ্যশৃঙ্গাগমে যত্নমকরোন্মন্ত্রনিশ্চযে
তারপর অঙ্গরাজ নিজের মন্ত্রণা-জ্ঞানী মন্ত্রীদের ডেকে পাঠালেন এবং ঋষ্যশৃঙ্গের আগমনের পর কী করা উচিত, তা নির্ধারণে সবরকম চেষ্টা করলেন।
সোঽধ্যগচ্ছদুপাযং তু তৈরমাত্যৈঃ সহাচ্যুতঃ। শাস্ত্রজ্ঞৈরলমর্থজ্ঞৌর্নীত্যাং চ পরিনিষ্ঠিতৈঃ
তিনি সেই বিদ্বান ও অভিজ্ঞ মন্ত্রীদের সঙ্গে নিয়ে, যারা শাস্ত্র ও রাজনীতিতে পারদর্শী এবং কাজে দক্ষ, উপযুক্ত উপায় খুঁজে পেলেন।
ততশ্চানাযযামাস বারমুখ্যা মহীপতিঃ। বেশ্যাঃ সর্বত্রনিষ্ণাতাস্তা উবাচ স পার্থিবঃ
এরপর রাজা সেরা গণিকাদের ডেকে আনলেন, যারা সব কাজে নিপুণ ছিল, এবং তাদের উদ্দেশে কথা বললেন।
ঋশ্যশৃঙ্গমৃষেঃ পুত্রমানযধ্বমুপাযতঃ। লোভযিত্বাঽভিবিশ্চাস্য বিষযং মম শোভনাঃ
তোমরা ঋষি ঋষ্যশৃঙ্গের পুত্রকে কোনোভাবে এখানে নিয়ে এসো, তাকে প্রলোভিত করো এবং আমার রাজ্যের সব সৌন্দর্য ও আনন্দ তাকে দেখাও।