স তচ্ছ্রুত্বা বচো ঘোরং রাজা মুনিমুখোদ্গতম্। মহূর্তং বিমনা ভূত্বা স্থাণোর্বাক্যমচিন্তযত্
ঋষির মুখ থেকে সেই ভয়ানক সংবাদ শুনে রাজা কিছুক্ষণ বিমর্ষ হয়ে স্থির ব্যক্তির কথা ভাবতে লাগলেন।
স পুত্রনিধনোত্থেন দুঃখেন সমভিপ্লুতঃ। আত্মানমাত্মনাঽঽশ্বাস্য হযমেবান্বচিন্তযত্
ছেলেদের মৃত্যুর দুঃখে ডুবে গিয়ে তিনি নিজেকে শান্ত করলেন, তারপর ঘোড়ার কথা চিন্তা করতে লাগলেন।
অশুমন্তং সমাহূয অসমঞ্জসুতং তদা। পৌত্রং ভরতশার্দূল ইদং বচনমব্রবীত্
তখন তিনি অসমান্জসের ছেলে অंशুমতকে ডেকে, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কথা বললেন।
ষষ্টিস্তাত সহস্রাণি পুত্রাণামমিতৌজসাম্। কাপিলং তেজ আসাদ্য মত্কৃতেনিধনং গতাঃ
তোমার ষাট হাজার ভাই, অসীম শক্তির অধিকারী, আমার জন্য কপিলের তেজে প্রাণ হারিয়েছে।
তব চাপি পিতা তাত পরিত্যক্তো মযাঽনঘ। ধর্মং সংরক্ষমাণেন পৌরাণাং হিতমিচ্ছতা
তোমার বাবা, পুত্র, আমিও ত্যাগ করেছি, নির্দোষ, পুরাতনদের কল্যাণ আর ধর্ম রক্ষার জন্য।
কিমর্থং রাজশার্দূলঃ সগরঃ পুত্রমাত্মজম্। ত্যক্তবান্দুস্ত্যজং বীরং তন্মে ব্রূহি তপোধন
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাগর কেন নিজের পুত্র, সেই বীরকে ত্যাগ করেছিলেন? তপস্বী, আমাকে বলো।
অসমঞ্জ ইতি খ্যাতঃ সগরস্য সুতো হ্যভূত্। যং শৈব্যা জনযামাস পৌরাণাং স হি দারকান্
অসামঞ্জ নামে পরিচিত ছিল সাগরের ছেলে, যাকে শৈব্যা জন্ম দিয়েছিলেন; তার কাজের জন্য শহরের লোকেরা তাকে কুখ্যাত বলে জানত।
ক্রীডতঃ সহসাঽঽসাদ্য তত্রতত্র মহীপতে'। চূডাসু ক্রোশতো গৃহ্যনদ্যাং চিক্ষেপ দুর্বলান্
খেলতে খেলতে, রাজা, সে হঠাৎ করে এখানে-ওখানে শিশুদের ধরে নিত, তাদের চুল ধরে যখন তারা কাঁদত, তখন দুর্বলদের নদীতে ছুঁড়ে দিত।
ততঃ পৌরাঃ সমাজগ্মুর্ভযশোকপরিপ্লুতাঃ। সগরং চাভ্যভাষন্ত সর্বে প্রাঞ্জলযঃ স্থিতাঃ
এরপর নাগরিকরা ভয় ও দুঃখে ভরা হয়ে একত্রিত হল, এবং সবাই হাত জোড় করে সাগরের সামনে দাঁড়িয়ে তাকে বলল।
ত্বং নস্ত্রাতা মহারাজ পরচক্রাদিভির্ভযাত্। অসমঞ্জভযাদ্ধোরাত্ততো নস্ত্রাতুনর্হসি
মহারাজ, তুমি আমাদের শত্রু সেনাদের ভয় থেকে রক্ষা করো; কিন্তু অসামঞ্জের ভয়াবহ বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করা উচিত নয়।
পৌরাণাং বচনং শ্রুত্বা ঘোরং নৃপতিসত্তমঃ। মুহূর্তং বিমনা ভূত্বাসচিবানিদমব্রবীত্
নাগরিকদের ভয়ানক কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ রাজা কিছুক্ষণ চিন্তিত হয়ে পড়লেন, তারপর তার মন্ত্রীদের বললেন।
অসমঞ্জ পুরাদদ্য সুতো মে বিপ্রবাস্যতাম্। যদি বো মত্প্রিযং কার্যমেতচ্ছীধ্রং বিধীযতাম্
আজই আমার ছেলে অসামঞ্জকে শহর থেকে নির্বাসিত করা হোক; যদি তোমাদের কাছে এটা গ্রহণযোগ্য হয়, তাহলে দ্রুত তা সম্পন্ন করো।
এবমুক্তা নরেন্দ্রেণ সচিবাস্তে নরাধিপ। যথোক্তং ত্বরিতাশ্চক্রুর্যথাঽঽজ্ঞাপিতবান্নৃপঃ
রাজা যখন এভাবে বললেন, তখন মন্ত্রীরা দ্রুত তার আদেশ অনুযায়ী কাজ করল।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যথা পুত্রো মহাত্মনা। পৌরাণাং হিতকামেন সগরেণ বিবাসিতঃ
তোমাকে সবই বলা হয়েছে: কিভাবে সাগর নাগরিকদের মঙ্গলের জন্য নিজের ছেলেকে নির্বাসিত করেছিলেন।
অংশুমাংস্তু মহেষ্বাসো যদুক্তঃ সগরেণ হি। তত্তে সর্বংপ্রবক্ষ্যামি কীর্ত্যমানং নিবোধ মে
এবার মহাবীর অংসুমানের কথা, যাকে সাগর উল্লেখ করেছিলেন, আমি সব বলব; আমার কথা মন দিয়ে শোনো।
পিতুশ্ তেঽহংত্যাগেন পুত্রাণাং নিধনেন চ। অলাভেন তথাঽশ্বস্ পরিতপ্যামি পুত্রক
তোমার বাবার ত্যাগ, ছেলেদের মৃত্যু, আর ঘোড়া না পাওয়ায় আমি দুঃখে পুড়ছি, সন্তান।
তস্মাদ্দুঃখাভিসংতপ্তং যজ্ঞবিঘ্নাচ্চ মোহিতম্। হযস্যানযনাত্পৌত্র নরকান্মাং সমুদ্ধর
তাই, দুঃখে জর্জরিত ও যজ্ঞের বাধায় বিভ্রান্ত হয়ে, নাতি, ঘোড়া ফিরিয়ে এনে আমাকে নরক থেকে উদ্ধার করো।
এতত্তে সর্বমাখ্যাতং যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি। এবং স সাগরো রাজন্পূরিতোঽগস্ত্যদূপিতঃ ।। জগাম দুঃখাত্তং দেশং যত্রবৈ দারিতা মহী
তুমি যা জানতে চেয়েছিলে, সবই বলা হয়েছে; এভাবেই সাগর, অগস্ত্যের উৎসাহে ও দুঃখে ভরা, সেই স্থানে গেলেন যেখানে পৃথিবী ফেটে গিয়েছিল।
স তু তেনৈব মার্গেণ সমুদ্রং প্রবিবেশ হ। অপশ্যচ্চ মহাত্মানং কপিলং তুরগং চ তম্
তিনি সেই পথেই সমুদ্রে প্রবেশ করলেন, আর সেখানে মহাত্মা কপিল ও ঘোড়াটিকে দেখলেন।
স দৃষ্ট্বা তেজসো রাশিং পুরাণমৃপিসত্তমম্। প্রণম্য শিরসা ভূমৌ কার্যমস্মৈ ন্যবেদযত্
তিনি প্রাচীন, শ্রেষ্ঠ ঋষি, উজ্জ্বলতার আধারকে দেখে, মাথা মাটিতে নত করে তার কাছে নিজের অনুরোধ জানালেন।
ততঃ প্রীতো মহারাজ কপিলোংঽশুমতোঽভবত্। উবাচ চৈনং ধর্মাত্মা বরদোস্মীতি ভারত
তখন, রাজা, কপিল আনন্দিত হয়ে অংসুমানের প্রতি সদয় হলেন এবং ধর্মপরায়ণ হয়ে বললেন, 'আমি তোমাকে বর দিচ্ছি।'
স বব্রে তুরগং তত্র প্রথমং যজ্ঞকারণাত্। দ্বিতীযমুদকং বব্রে পিতৄণাং পাবনেচ্ছযা
তিনি প্রথমে যজ্ঞের জন্য ঘোড়া চাইলেন; দ্বিতীয়বার পিতৃপুরুষদের শুদ্ধ করার ইচ্ছায় জল চাইলেন।
তমুবাচ মহাতেজাঃ কপিলো মুনিপুঙ্গবঃ। দদানি তব ভদ্রং তে যদ্যত্প্রার্থযসেঽনঘ
মহাতেজস্বী, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কপিল তাকে বললেন, 'তুমি যা চাইছো, আমি তা তোমাকে দেব, নির্দোষ।'
ত্বযি ক্ষমা চ ধর্মশ্চ সত্যং চাপি প্রতিষ্ঠিতম্। ত্বযা কৃতার্থঃ সগরঃ পুত্রবাংশ্চ ত্বযা পিতা
তোমার মধ্যে সহনশীলতা, ধর্ম ও সত্য প্রতিষ্ঠিত; তোমার মাধ্যমে সাগর তার উদ্দেশ্য পূর্ণ করেছেন, আর তোমার মাধ্যমে তোমার পিতা সন্তানের অধিকারী হয়েছেন।
তব চৈব প্রভাবেন স্বর্গং যাস্যন্তি সাগরাঃ। `শলভত্বং গতা যে তে মম ক্রোধহুতাশনে
তোমার শক্তির প্রভাবে, যারা সাগরগণ পতঙ্গের মতো হয়ে আমার ক্রোধের আগুনে ভস্মীভূত হয়েছিল, তারাও স্বর্গে যাবে।
পৌত্রশ্চ তে ত্রিপথগাং ত্রিদিবাদানযিষ্যতি। পাবনার্থং সাগরাণাং তোষযিত্বা মহেশ্বরম্
তোমার পৌত্র মহেশ্বরকে তুষ্ট করে স্বর্গ থেকে ত্রিপথগা নদী নিয়ে আসবে, যাতে সাগরগণের শুদ্ধি হয়।
হযং নযস্ব ভদ্রং তে যাজ্ঞিং নরপুঙ্গব। যজ্ঞঃ সমাপ্যতাং তাত সগরস্য মহাত্মনঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, তুমি যজ্ঞের ঘোড়াটি নিয়ে যাও, এবং মহান আত্মা সগরের যজ্ঞ সম্পূর্ণ করো। তোমার মঙ্গল হোক।
অংশুমানেবমুক্তস্তু কপিলেন মহাত্মনা। আজগাম হযং গৃহ্য যজ্ঞবাটং মহাত্মনঃ
মহাত্মা কপিলের কথা শুনে অংসুমান ঘোড়াটি নিয়ে মহাত্মা রাজার যজ্ঞস্থলে গেল।
সোভিবাদ্য ততঃ পাদৌ সগরস্য মহাত্মনঃ। মূর্ধ্নি তনাপ্যুপাঘ্রাতস্তস্মৈ সর্বংনয্বেদযত্
তারপর সে মহাত্মা সগরের পায়ে প্রণাম করে, মাথায় আশীর্বাদ পেয়ে, সব ঘটনা তাঁকে জানাল।
যথা দৃষ্টং শ্রুতং চাপি সাগরাণাং ক্ষযং তথা। তং চাস্মৈ হযমাচষ্ট যজ্ঞবাটমুপাগতম্
সে যেমন দেখেছে ও শুনেছে, ঠিক তেমনিভাবে সগরের পুত্রদের বিনাশের কথা এবং যজ্ঞস্থলে আনা ঘোড়ার কথাও জানাল।