আগম্য পিতরং চোচুস্ততঃ প্রাঞ্জলযোঽগ্রতঃ
তারা বাবার কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে সব জানাল।
সসমুদ্রবনদ্বীপা সনদীনদকন্দরা। সপর্বতবনোদ্দেশা নিখিলেন মহী নৃপ
হে রাজন, সমুদ্র, বন, দ্বীপ, নদী, গিরিখাত, পাহাড় ও অরণ্যসহ সমস্ত পৃথিবী আমরা খুঁজে দেখেছি।
অস্মাভির্বিচিতা রাজঞ্শাসনাত্তব পার্থিব। ন চাশ্বমধিগচ্ছামো নাশ্বহর্তারমেব চ
হে রাজন, আপনার আদেশে আমরা সর্বত্র খুঁজেছি, কিন্তু ঘোড়াটিকে বা যিনি নিয়েছেন তাঁকে খুঁজে পাইনি।
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং স রাজা ক্রোধমূর্চিতঃ। উবাচ বচনং সর্বাংস্তদা দৈববশান্নৃপ
তাদের কথা শুনে রাজা ক্রোধে অন্ধ হয়ে, ভাগ্যের বশে সকলকে বললেন।
অনাগমায গচ্ছধ্বং ভূযো মার্গত বাজিনম্। যাজ্ঞীযং তং বিনাহ্যশ্বং নাগন্তব্যং হি পুত্রকাঃ
তোমরা আবার গিয়ে ঘোড়াটিকে খুঁজো; যজ্ঞের ঘোড়া না পেলে ফিরে আসবে না, হে সন্তানরা।
প্রতিগৃহ্য তু সংদেশং পিতুস্তে সগরাত্মজাঃ। ভূয এব মহীং কৃত্স্নাং বিচেতুমুপচক্রমুঃ
পিতার আদেশ পেয়ে, সগরপুত্ররা আবারও সমগ্র পৃথিবী খুঁজতে শুরু করল।
অথাপশ্যন্ত তে বীরাঃ পৃথিবীমবদারিতাম্। `সমুদ্রে পৃথিবীপাল পদং মার্গং চ বাজিনঃ
তারপর সেই বীরেরা দেখল, পৃথিবী ফেটে গেছে, আর সমুদ্রে ঘোড়ার পায়ের ছাপ ও পথ দেখতে পেল, হে পৃথিবীর রক্ষক।
সমাসাদ্য বিলং তচ্চাপ্যখনন্সগরাত্মজাঃ। কুদ্দালৈর্মুসলৈশ্চৈব সমুদ্রং যত্নমাস্থিতাঃ
সেই গর্তে পৌঁছে, সগরপুত্ররা কোদাল ও গদা দিয়ে আরও খুঁড়তে লাগল, এবং সমুদ্রে প্রবল চেষ্টা চালাল।
স খন্যমানঃ সহিতৈঃ সাগরৈর্বরুণালযঃ। অগচ্ছত্পরমামার্তিং দীর্যমাণঃ সমন্ততঃ
বরুণের বাসস্থান যখন সাগরদের সঙ্গে খনন করা হচ্ছিল, চারদিক থেকে ছিঁড়ে গিয়ে তা চরম কষ্টে পড়ে গেল।
অসুরোরগরক্ষাংসি সত্বানি বিবিধানি চ। আর্তনাদমকুর্বন্ত বধ্যমানানি সাগরৈঃ
অসুর, নাগ, রাক্ষস আর নানা ধরনের প্রাণীরা সাগরদের হাতে মারা পড়ে যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।
ছিন্নশীর্ষা বিদেহাশ্চ ভিন্নজান্বস্থিমস্তকাঃ। প্রাণিনঃ সমদৃশ্যন্ত শতশোথ সহস্রশঃ
শত শত, হাজার হাজার প্রাণী—কেউ মাথা ছিন্ন, কেউ দেহহীন, কেউ হাত-পা আর মাথার হাড় ভাঙা—দেখা যাচ্ছিল।
এবং হি খনতাং তেষাং সমুদ্রং বরুণালযম্। ব্যতীতঃ সুমহান্কালো ন চাশ্বঃ সমদৃশ্যত
এভাবে তারা বরুণের বাসস্থান, সমুদ্র খনন করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল, কিন্তু ঘোড়া কোথাও দেখা গেল না।
ততঃ পূর্বোত্তরে দেশে সমুদ্রস্য মহীপতে। বিদার্য পাতালমথ সংক্রুদ্ধাঃ সগরাত্মজাঃ
তারপর, রাজা, সমুদ্রের উত্তর-পূর্ব দিকের দেশে সাগরের সন্তানরা ক্রুদ্ধ হয়ে পাতাল ভেদ করল।
অপশ্যন্ত হযং যত্র বিচরন্তং মহীতলে। কপিলং চ মহাত্মানং তেজোরাশিমনুত্তমম্
সেখানে তারা দেখল ঘোড়া মাটিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর মহান আত্মা, অপরিসীম শক্তির অধিকারী কপিলকে।
তেজসা দীপ্যমানং তু জ্বালাভিরিব পাবকম্। `দৃষ্ট্বা হি বিস্মিতাঃ সর্বে বভূবুঃ সগরাত্মজাঃ
তিনি যেন আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান; তাঁকে দেখে সাগরের সব সন্তান বিস্মিত হয়ে গেল।
*তেতং দৃষ্ট্বা হযং রাজন্সংপ্রহৃষ্টতনূরুহাঃ। অনাদৃত্ মহাত্মানং কপিলং কালচোদিতাঃ
রাজা, ঘোড়া দেখে তাদের দেহ আনন্দে শিহরিত হল; ভাগ্যের তাড়নায় তারা মহান কপিলকে অবজ্ঞা করল।
সংফুদ্ধাঃ সংপ্রধাবন্ত বাজিগ্রহণকাঙ্ক্ষিণঃ। ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ কপিলো মুনিসত্তমঃ
উত্তেজিত হয়ে তারা ঘোড়া ধরার আশায় ছুটে গেল; তখন, রাজা, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কপিল রাগে ফেটে পড়লেন।
বাসুদেবেতি যং প্রাহুঃ কপিলং মুনিপুঙ্গবম্। স চক্ষুর্বিকতং কৃত্বা তেজস্তেষু সমুত্সৃজন্
যাঁকে বাসুদেব বলে, সেই কপিল, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চোখ বড় করে তাদের দিকে তাকিয়ে নিজের শক্তি ছড়িয়ে দিলেন।
দদাহ সুমহাতেজা মন্দবুদ্ধীন্স সাগরান্। ষষ্টিং রতানি সহস্রাণি যুগপন্মুনিসত্তমঃ
মহাশক্তিশালী কপিল, নিজের তেজে জ্বলে ওঠে, অজ্ঞতার কারণে ষাট হাজার সাগরের সন্তানকে একসঙ্গে ভস্ম করে দিলেন।
তান্দৃষ্ট্বা ভস্মসাদ্ভূতান্নারদঃ সুমহাতপাঃ। সগরান্তিকমাগত্য তচ্চ তস্মৈ ন্যবেদযত্
তাদের ভস্ম হয়ে যেতে দেখে, মহান তপস্বী নারদ সাগরের কাছে এসে সব কথা জানালেন।
স তচ্ছ্রুত্বা বচো ঘোরং রাজা মুনিমুখোদ্গতম্। মহূর্তং বিমনা ভূত্বা স্থাণোর্বাক্যমচিন্তযত্
ঋষির মুখ থেকে সেই ভয়ানক সংবাদ শুনে রাজা কিছুক্ষণ বিমর্ষ হয়ে স্থির ব্যক্তির কথা ভাবতে লাগলেন।
স পুত্রনিধনোত্থেন দুঃখেন সমভিপ্লুতঃ। আত্মানমাত্মনাঽঽশ্বাস্য হযমেবান্বচিন্তযত্
ছেলেদের মৃত্যুর দুঃখে ডুবে গিয়ে তিনি নিজেকে শান্ত করলেন, তারপর ঘোড়ার কথা চিন্তা করতে লাগলেন।
অশুমন্তং সমাহূয অসমঞ্জসুতং তদা। পৌত্রং ভরতশার্দূল ইদং বচনমব্রবীত্
তখন তিনি অসমান্জসের ছেলে অंशুমতকে ডেকে, ভরতদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এই কথা বললেন।
ষষ্টিস্তাত সহস্রাণি পুত্রাণামমিতৌজসাম্। কাপিলং তেজ আসাদ্য মত্কৃতেনিধনং গতাঃ
তোমার ষাট হাজার ভাই, অসীম শক্তির অধিকারী, আমার জন্য কপিলের তেজে প্রাণ হারিয়েছে।
তব চাপি পিতা তাত পরিত্যক্তো মযাঽনঘ। ধর্মং সংরক্ষমাণেন পৌরাণাং হিতমিচ্ছতা
তোমার বাবা, পুত্র, আমিও ত্যাগ করেছি, নির্দোষ, পুরাতনদের কল্যাণ আর ধর্ম রক্ষার জন্য।
কিমর্থং রাজশার্দূলঃ সগরঃ পুত্রমাত্মজম্। ত্যক্তবান্দুস্ত্যজং বীরং তন্মে ব্রূহি তপোধন
রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ সাগর কেন নিজের পুত্র, সেই বীরকে ত্যাগ করেছিলেন? তপস্বী, আমাকে বলো।
অসমঞ্জ ইতি খ্যাতঃ সগরস্য সুতো হ্যভূত্। যং শৈব্যা জনযামাস পৌরাণাং স হি দারকান্
অসামঞ্জ নামে পরিচিত ছিল সাগরের ছেলে, যাকে শৈব্যা জন্ম দিয়েছিলেন; তার কাজের জন্য শহরের লোকেরা তাকে কুখ্যাত বলে জানত।
ক্রীডতঃ সহসাঽঽসাদ্য তত্রতত্র মহীপতে'। চূডাসু ক্রোশতো গৃহ্যনদ্যাং চিক্ষেপ দুর্বলান্
খেলতে খেলতে, রাজা, সে হঠাৎ করে এখানে-ওখানে শিশুদের ধরে নিত, তাদের চুল ধরে যখন তারা কাঁদত, তখন দুর্বলদের নদীতে ছুঁড়ে দিত।
ততঃ পৌরাঃ সমাজগ্মুর্ভযশোকপরিপ্লুতাঃ। সগরং চাভ্যভাষন্ত সর্বে প্রাঞ্জলযঃ স্থিতাঃ
এরপর নাগরিকরা ভয় ও দুঃখে ভরা হয়ে একত্রিত হল, এবং সবাই হাত জোড় করে সাগরের সামনে দাঁড়িয়ে তাকে বলল।
ত্বং নস্ত্রাতা মহারাজ পরচক্রাদিভির্ভযাত্। অসমঞ্জভযাদ্ধোরাত্ততো নস্ত্রাতুনর্হসি
মহারাজ, তুমি আমাদের শত্রু সেনাদের ভয় থেকে রক্ষা করো; কিন্তু অসামঞ্জের ভয়াবহ বিপদ থেকে আমাদের রক্ষা করা উচিত নয়।