বধ্যমানাস্তদা লোকাঃ সাগরৈর্মন্দবুদ্ধিভিঃ। ব্রহ্মাণং শরণং জগ্মুঃ সহিতাঃ সর্বদৈবতৈঃ
তখন মন্দবুদ্ধি সাগরদের অত্যাচারে মানুষরা সমস্ত দেবতাদের নিয়ে ব্রহ্মার আশ্রয় নেয়।
তানুবাচ মহাভাগঃ সর্বলোকপিতামহঃ। গচ্ছধ্বং ত্রিদশাঃ সর্বে লোকৈঃ সার্ধং যথাগতম্
সকল বিশ্বের পিতামহ মহাশয় তাদের বললেন, 'তোমরা দেবতারা ও লোকেরা যেমন এসেছ, তেমনই ফিরে যাও।'
নাতিদীর্ঘেণ কালেন সাগরাণাং ক্ষযো মহান্। বিষ্যতি মহাঘোরঃ স্বকৃতৈঃ কর্মভিঃ সুরাঃ
শীঘ্রই সাগরদের ওপর এক মহা বিপর্যয় আসবে; তারা নিজেদের কুকর্মের ফলেই এই ভয়ানক দুর্যোগে পড়বে, হে দেবতারা।
এবমুক্তাস্তু তে দেবা লোকাশ্ মনুজেশ্বর। পিতামহমনুজ্ঞাপ্য বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
এইভাবে পিতামহের অনুমতি নিয়ে, হে রাজন, দেবতারা ও লোকেরা যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
ততঃ কালে বহুতিথে ব্যতীতে ভরতর্ষভ। দীক্ষিতঃ সগরো রাজা হযমেধেন বীর্যবান্
অনেক সময় পরে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলবান রাজা সগর অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য সংকল্পবদ্ধ হলেন।
তস্যাশ্বো ব্যচরদ্ভূমিং পুত্রৈঃ সুপরিরক্ষিতঃ। `সর্বৈরেব মহোত্সাহৈঃ স্বচ্ছন্দপ্রচরো নৃপ
তার ঘোড়াটি তার পুত্রদের দ্বারা ভালোভাবে পাহারা দিয়ে, আনন্দের সঙ্গে সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে লাগল, হে রাজন।
সমুদ্রং স সমাসাদ্য নিস্তোযং ভীমদর্শনম্। রক্ষ্যমাণঃ প্রযত্নেন তত্রৈবান্তরধীযত
ঘোড়াটি যখন ভয়ঙ্কর অথচ জলশূন্য সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল, তখন যত্নসহকারে পাহারা দেওয়া সত্ত্বেও সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
ততস্তে সাগরাস্তাত হৃতং মত্বা হযোত্তমম্। আগম্য পিতুরাচখ্যুরদৃশ্যং তুরগং হৃতম্। তেনোক্তা দিক্ষু সর্বাসু পুত্রা মার্গত বাজিনম্
তখন, হে পিতা, সগরপুত্ররা ভেবে নিল ঘোড়াটি চুরি হয়েছে। তারা ফিরে এসে বাবাকে জানাল যে ঘোড়াটি আর দেখা যাচ্ছে না। তখন তিনি বললেন, 'তোমরা চারদিকে ঘোড়াটিকে খুঁজে দেখো।'
ততস্তে পিতুরাজ্ঞায দিক্ষু সর্বাসু তং হযম্। অমার্গন্ত মহারাজ সর্বংচ পৃথিবীতলম্
এরপর, পিতার আদেশে, হে মহারাজ, সগরপুত্ররা সমস্ত দিক ও সমগ্র পৃথিবীতে ঘোড়াটিকে খুঁজতে লাগল।
ততস্তে সাগরাঃ সর্বে সমুপেত্য পরস্পরম্। নাধ্যগচ্ছন্ত তুরগমশ্বহর্তারমেব চ
সব সগরপুত্র একত্রিত হয়ে খুঁজল, কিন্তু তারা ঘোড়াটিও পেল না, আর কে নিয়েছে তাও জানতে পারল না।
আগম্য পিতরং চোচুস্ততঃ প্রাঞ্জলযোঽগ্রতঃ
তারা বাবার কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে সব জানাল।
সসমুদ্রবনদ্বীপা সনদীনদকন্দরা। সপর্বতবনোদ্দেশা নিখিলেন মহী নৃপ
হে রাজন, সমুদ্র, বন, দ্বীপ, নদী, গিরিখাত, পাহাড় ও অরণ্যসহ সমস্ত পৃথিবী আমরা খুঁজে দেখেছি।
অস্মাভির্বিচিতা রাজঞ্শাসনাত্তব পার্থিব। ন চাশ্বমধিগচ্ছামো নাশ্বহর্তারমেব চ
হে রাজন, আপনার আদেশে আমরা সর্বত্র খুঁজেছি, কিন্তু ঘোড়াটিকে বা যিনি নিয়েছেন তাঁকে খুঁজে পাইনি।
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং স রাজা ক্রোধমূর্চিতঃ। উবাচ বচনং সর্বাংস্তদা দৈববশান্নৃপ
তাদের কথা শুনে রাজা ক্রোধে অন্ধ হয়ে, ভাগ্যের বশে সকলকে বললেন।
অনাগমায গচ্ছধ্বং ভূযো মার্গত বাজিনম্। যাজ্ঞীযং তং বিনাহ্যশ্বং নাগন্তব্যং হি পুত্রকাঃ
তোমরা আবার গিয়ে ঘোড়াটিকে খুঁজো; যজ্ঞের ঘোড়া না পেলে ফিরে আসবে না, হে সন্তানরা।
প্রতিগৃহ্য তু সংদেশং পিতুস্তে সগরাত্মজাঃ। ভূয এব মহীং কৃত্স্নাং বিচেতুমুপচক্রমুঃ
পিতার আদেশ পেয়ে, সগরপুত্ররা আবারও সমগ্র পৃথিবী খুঁজতে শুরু করল।
অথাপশ্যন্ত তে বীরাঃ পৃথিবীমবদারিতাম্। `সমুদ্রে পৃথিবীপাল পদং মার্গং চ বাজিনঃ
তারপর সেই বীরেরা দেখল, পৃথিবী ফেটে গেছে, আর সমুদ্রে ঘোড়ার পায়ের ছাপ ও পথ দেখতে পেল, হে পৃথিবীর রক্ষক।
সমাসাদ্য বিলং তচ্চাপ্যখনন্সগরাত্মজাঃ। কুদ্দালৈর্মুসলৈশ্চৈব সমুদ্রং যত্নমাস্থিতাঃ
সেই গর্তে পৌঁছে, সগরপুত্ররা কোদাল ও গদা দিয়ে আরও খুঁড়তে লাগল, এবং সমুদ্রে প্রবল চেষ্টা চালাল।
স খন্যমানঃ সহিতৈঃ সাগরৈর্বরুণালযঃ। অগচ্ছত্পরমামার্তিং দীর্যমাণঃ সমন্ততঃ
বরুণের বাসস্থান যখন সাগরদের সঙ্গে খনন করা হচ্ছিল, চারদিক থেকে ছিঁড়ে গিয়ে তা চরম কষ্টে পড়ে গেল।
অসুরোরগরক্ষাংসি সত্বানি বিবিধানি চ। আর্তনাদমকুর্বন্ত বধ্যমানানি সাগরৈঃ
অসুর, নাগ, রাক্ষস আর নানা ধরনের প্রাণীরা সাগরদের হাতে মারা পড়ে যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।
ছিন্নশীর্ষা বিদেহাশ্চ ভিন্নজান্বস্থিমস্তকাঃ। প্রাণিনঃ সমদৃশ্যন্ত শতশোথ সহস্রশঃ
শত শত, হাজার হাজার প্রাণী—কেউ মাথা ছিন্ন, কেউ দেহহীন, কেউ হাত-পা আর মাথার হাড় ভাঙা—দেখা যাচ্ছিল।
এবং হি খনতাং তেষাং সমুদ্রং বরুণালযম্। ব্যতীতঃ সুমহান্কালো ন চাশ্বঃ সমদৃশ্যত
এভাবে তারা বরুণের বাসস্থান, সমুদ্র খনন করতে করতে অনেক সময় কেটে গেল, কিন্তু ঘোড়া কোথাও দেখা গেল না।
ততঃ পূর্বোত্তরে দেশে সমুদ্রস্য মহীপতে। বিদার্য পাতালমথ সংক্রুদ্ধাঃ সগরাত্মজাঃ
তারপর, রাজা, সমুদ্রের উত্তর-পূর্ব দিকের দেশে সাগরের সন্তানরা ক্রুদ্ধ হয়ে পাতাল ভেদ করল।
অপশ্যন্ত হযং যত্র বিচরন্তং মহীতলে। কপিলং চ মহাত্মানং তেজোরাশিমনুত্তমম্
সেখানে তারা দেখল ঘোড়া মাটিতে ঘুরে বেড়াচ্ছে, আর মহান আত্মা, অপরিসীম শক্তির অধিকারী কপিলকে।
তেজসা দীপ্যমানং তু জ্বালাভিরিব পাবকম্। `দৃষ্ট্বা হি বিস্মিতাঃ সর্বে বভূবুঃ সগরাত্মজাঃ
তিনি যেন আগুনের শিখার মতো দীপ্তিমান; তাঁকে দেখে সাগরের সব সন্তান বিস্মিত হয়ে গেল।
*তেতং দৃষ্ট্বা হযং রাজন্সংপ্রহৃষ্টতনূরুহাঃ। অনাদৃত্ মহাত্মানং কপিলং কালচোদিতাঃ
রাজা, ঘোড়া দেখে তাদের দেহ আনন্দে শিহরিত হল; ভাগ্যের তাড়নায় তারা মহান কপিলকে অবজ্ঞা করল।
সংফুদ্ধাঃ সংপ্রধাবন্ত বাজিগ্রহণকাঙ্ক্ষিণঃ। ততঃ ক্রুদ্ধো মহারাজ কপিলো মুনিসত্তমঃ
উত্তেজিত হয়ে তারা ঘোড়া ধরার আশায় ছুটে গেল; তখন, রাজা, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ কপিল রাগে ফেটে পড়লেন।
বাসুদেবেতি যং প্রাহুঃ কপিলং মুনিপুঙ্গবম্। স চক্ষুর্বিকতং কৃত্বা তেজস্তেষু সমুত্সৃজন্
যাঁকে বাসুদেব বলে, সেই কপিল, ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, চোখ বড় করে তাদের দিকে তাকিয়ে নিজের শক্তি ছড়িয়ে দিলেন।
দদাহ সুমহাতেজা মন্দবুদ্ধীন্স সাগরান্। ষষ্টিং রতানি সহস্রাণি যুগপন্মুনিসত্তমঃ
মহাশক্তিশালী কপিল, নিজের তেজে জ্বলে ওঠে, অজ্ঞতার কারণে ষাট হাজার সাগরের সন্তানকে একসঙ্গে ভস্ম করে দিলেন।
তান্দৃষ্ট্বা ভস্মসাদ্ভূতান্নারদঃ সুমহাতপাঃ। সগরান্তিকমাগত্য তচ্চ তস্মৈ ন্যবেদযত্
তাদের ভস্ম হয়ে যেতে দেখে, মহান তপস্বী নারদ সাগরের কাছে এসে সব কথা জানালেন।