তদাঽলাবুং সমুত্স্রষ্টুং মনশ্চক্রে স পার্থিবঃ। অথান্তরিক্ষাচ্ছুশ্রাব বাচং গংভীরনিঃস্বনাম্
তখন রাজা সেই লাউ ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন; কিন্তু আকাশ থেকে গভীর স্বরে একটি বাক্য শুনতে পেলেন।
রাজন্মা সাহসংকার্ষীঃ পুত্রান্ন ত্যক্তুমর্হসি। অলাবুমধ্যান্নিষ্কৃষ্য বীজং যত্নেন গোপ্যতাম্
'হে রাজন, তুমি তাড়াহুড়ো কোরো না, তোমার পুত্রদের ফেলে দিও না; লাউয়ের মধ্য থেকে বীজগুলি সাবধানে বের করে গোপন রাখো।'
সোপস্বেদেষু পাত্রেষু ঘৃতপূর্ণেষু ভাগশঃ। ততঃ পুত্রসহস্রাণি ষষ্টিং প্রাপ্স্যসি পার্থিব
'ঘৃতভরা পাত্রে ভাগ ভাগ করে রাখলে, তখন তুমি ষাট হাজার পুত্র লাভ করবে, হে রাজন।'
মহাদেবেন দিষ্টং তে পুত্রজন্ম নরাধিপ। অনেন ক্রমযোগেন মা তে বুদ্ধিরতোঽন্যথা
'হে নরাধিপ, মহাদেব তোমার জন্য পুত্রজন্ম নির্ধারণ করেছেন; এই নিয়মেই তা হবে, অন্য কিছু ভাবো না।'
এতচ্ছ্রুত্বান্তরিক্ষাচ্চ স রাজা রাজসত্তমঃ। যথোক্তং তচ্চরাকাথ শ্রদ্দধদ্ভরতর্ষভ
আকাশ থেকে এই বাক্য শুনে, রাজা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশ্বাস সহকারে সব কিছু ঠিকমতো পালন করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
[একৈকশস্ততঃ কৃত্বা বীজং বীজং নরাধিপঃ। ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু তান্ভাগান্বিদধে ততঃ
তারপর রাজা প্রতিটি বীজ আলাদা করে ঘৃতভরা কলসে ভাগ ভাগ করে রাখলেন।
ধাত্রীশ্চৈকৈকশঃ প্রাদাত্পুত্ররক্ষণতত্পরঃ। ততঃ কালেন মহতা সমুত্তস্থুর্মহাবলাঃ ।।]
পুত্রদের রক্ষার জন্য তিনি প্রতিটি বীজ এক একজন ধাত্রীর হাতে দিলেন; তারপর অনেক দিন পরে, সেই মহাবলশালী পুত্ররা জন্ম নিল।
ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রণি তস্যাপ্রতিমতেজসঃ। রুদ্রপ্রসাদাদ্রাজর্ষেঃ সমজাযন্ত পার্থিব
রুদ্রের কৃপায় সেই রাজর্ষি সগরের ষাট হাজার অতুল্য তেজস্বী পুত্র জন্ম নিল, হে রাজন।
তে ঘোরাঃ ক্রূরকর্মাণ আকাশপরিসর্পিণঃ। বহুত্বাচ্চাবজানন্তঃ সর্বাল্লোঁকান্সহামরান্
তারা ছিল ভয়ঙ্কর, নিষ্ঠুরকর্মা, আকাশে বিচরণকারী; তাদের সংখ্যা বেশি হওয়ায় তারা দেবতাসহ সমস্ত লোককে তুচ্ছ জ্ঞান করত।
ত্রিদশাংশ্চাপ্যবাধন্ত তথা গন্ধর্বরাক্ষসান্। সর্বাণি চৈব ভূতানি শূরা সমরশালিনঃ
তারা দেবতাদেরও কষ্ট দিত, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদেরও; সেই বীর যোদ্ধারা সমস্ত প্রাণীকেও অত্যাচার করত।
বধ্যমানাস্তদা লোকাঃ সাগরৈর্মন্দবুদ্ধিভিঃ। ব্রহ্মাণং শরণং জগ্মুঃ সহিতাঃ সর্বদৈবতৈঃ
তখন মন্দবুদ্ধি সাগরদের অত্যাচারে মানুষরা সমস্ত দেবতাদের নিয়ে ব্রহ্মার আশ্রয় নেয়।
তানুবাচ মহাভাগঃ সর্বলোকপিতামহঃ। গচ্ছধ্বং ত্রিদশাঃ সর্বে লোকৈঃ সার্ধং যথাগতম্
সকল বিশ্বের পিতামহ মহাশয় তাদের বললেন, 'তোমরা দেবতারা ও লোকেরা যেমন এসেছ, তেমনই ফিরে যাও।'
নাতিদীর্ঘেণ কালেন সাগরাণাং ক্ষযো মহান্। বিষ্যতি মহাঘোরঃ স্বকৃতৈঃ কর্মভিঃ সুরাঃ
শীঘ্রই সাগরদের ওপর এক মহা বিপর্যয় আসবে; তারা নিজেদের কুকর্মের ফলেই এই ভয়ানক দুর্যোগে পড়বে, হে দেবতারা।
এবমুক্তাস্তু তে দেবা লোকাশ্ মনুজেশ্বর। পিতামহমনুজ্ঞাপ্য বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
এইভাবে পিতামহের অনুমতি নিয়ে, হে রাজন, দেবতারা ও লোকেরা যেমন এসেছিল, তেমনই ফিরে গেল।
ততঃ কালে বহুতিথে ব্যতীতে ভরতর্ষভ। দীক্ষিতঃ সগরো রাজা হযমেধেন বীর্যবান্
অনেক সময় পরে, হে ভরতশ্রেষ্ঠ, বলবান রাজা সগর অশ্বমেধ যজ্ঞের জন্য সংকল্পবদ্ধ হলেন।
তস্যাশ্বো ব্যচরদ্ভূমিং পুত্রৈঃ সুপরিরক্ষিতঃ। `সর্বৈরেব মহোত্সাহৈঃ স্বচ্ছন্দপ্রচরো নৃপ
তার ঘোড়াটি তার পুত্রদের দ্বারা ভালোভাবে পাহারা দিয়ে, আনন্দের সঙ্গে সমস্ত পৃথিবী ঘুরে বেড়াতে লাগল, হে রাজন।
সমুদ্রং স সমাসাদ্য নিস্তোযং ভীমদর্শনম্। রক্ষ্যমাণঃ প্রযত্নেন তত্রৈবান্তরধীযত
ঘোড়াটি যখন ভয়ঙ্কর অথচ জলশূন্য সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল, তখন যত্নসহকারে পাহারা দেওয়া সত্ত্বেও সেখানেই অদৃশ্য হয়ে গেল।
ততস্তে সাগরাস্তাত হৃতং মত্বা হযোত্তমম্। আগম্য পিতুরাচখ্যুরদৃশ্যং তুরগং হৃতম্। তেনোক্তা দিক্ষু সর্বাসু পুত্রা মার্গত বাজিনম্
তখন, হে পিতা, সগরপুত্ররা ভেবে নিল ঘোড়াটি চুরি হয়েছে। তারা ফিরে এসে বাবাকে জানাল যে ঘোড়াটি আর দেখা যাচ্ছে না। তখন তিনি বললেন, 'তোমরা চারদিকে ঘোড়াটিকে খুঁজে দেখো।'
ততস্তে পিতুরাজ্ঞায দিক্ষু সর্বাসু তং হযম্। অমার্গন্ত মহারাজ সর্বংচ পৃথিবীতলম্
এরপর, পিতার আদেশে, হে মহারাজ, সগরপুত্ররা সমস্ত দিক ও সমগ্র পৃথিবীতে ঘোড়াটিকে খুঁজতে লাগল।
ততস্তে সাগরাঃ সর্বে সমুপেত্য পরস্পরম্। নাধ্যগচ্ছন্ত তুরগমশ্বহর্তারমেব চ
সব সগরপুত্র একত্রিত হয়ে খুঁজল, কিন্তু তারা ঘোড়াটিও পেল না, আর কে নিয়েছে তাও জানতে পারল না।
আগম্য পিতরং চোচুস্ততঃ প্রাঞ্জলযোঽগ্রতঃ
তারা বাবার কাছে গিয়ে, হাত জোড় করে তাঁর সামনে দাঁড়িয়ে সব জানাল।
সসমুদ্রবনদ্বীপা সনদীনদকন্দরা। সপর্বতবনোদ্দেশা নিখিলেন মহী নৃপ
হে রাজন, সমুদ্র, বন, দ্বীপ, নদী, গিরিখাত, পাহাড় ও অরণ্যসহ সমস্ত পৃথিবী আমরা খুঁজে দেখেছি।
অস্মাভির্বিচিতা রাজঞ্শাসনাত্তব পার্থিব। ন চাশ্বমধিগচ্ছামো নাশ্বহর্তারমেব চ
হে রাজন, আপনার আদেশে আমরা সর্বত্র খুঁজেছি, কিন্তু ঘোড়াটিকে বা যিনি নিয়েছেন তাঁকে খুঁজে পাইনি।
শ্রুত্বা তু বচনং তেষাং স রাজা ক্রোধমূর্চিতঃ। উবাচ বচনং সর্বাংস্তদা দৈববশান্নৃপ
তাদের কথা শুনে রাজা ক্রোধে অন্ধ হয়ে, ভাগ্যের বশে সকলকে বললেন।
অনাগমায গচ্ছধ্বং ভূযো মার্গত বাজিনম্। যাজ্ঞীযং তং বিনাহ্যশ্বং নাগন্তব্যং হি পুত্রকাঃ
তোমরা আবার গিয়ে ঘোড়াটিকে খুঁজো; যজ্ঞের ঘোড়া না পেলে ফিরে আসবে না, হে সন্তানরা।
প্রতিগৃহ্য তু সংদেশং পিতুস্তে সগরাত্মজাঃ। ভূয এব মহীং কৃত্স্নাং বিচেতুমুপচক্রমুঃ
পিতার আদেশ পেয়ে, সগরপুত্ররা আবারও সমগ্র পৃথিবী খুঁজতে শুরু করল।
অথাপশ্যন্ত তে বীরাঃ পৃথিবীমবদারিতাম্। `সমুদ্রে পৃথিবীপাল পদং মার্গং চ বাজিনঃ
তারপর সেই বীরেরা দেখল, পৃথিবী ফেটে গেছে, আর সমুদ্রে ঘোড়ার পায়ের ছাপ ও পথ দেখতে পেল, হে পৃথিবীর রক্ষক।
সমাসাদ্য বিলং তচ্চাপ্যখনন্সগরাত্মজাঃ। কুদ্দালৈর্মুসলৈশ্চৈব সমুদ্রং যত্নমাস্থিতাঃ
সেই গর্তে পৌঁছে, সগরপুত্ররা কোদাল ও গদা দিয়ে আরও খুঁড়তে লাগল, এবং সমুদ্রে প্রবল চেষ্টা চালাল।
স খন্যমানঃ সহিতৈঃ সাগরৈর্বরুণালযঃ। অগচ্ছত্পরমামার্তিং দীর্যমাণঃ সমন্ততঃ
বরুণের বাসস্থান যখন সাগরদের সঙ্গে খনন করা হচ্ছিল, চারদিক থেকে ছিঁড়ে গিয়ে তা চরম কষ্টে পড়ে গেল।
অসুরোরগরক্ষাংসি সত্বানি বিবিধানি চ। আর্তনাদমকুর্বন্ত বধ্যমানানি সাগরৈঃ
অসুর, নাগ, রাক্ষস আর নানা ধরনের প্রাণীরা সাগরদের হাতে মারা পড়ে যন্ত্রণায় চিৎকার করছিল।