গচ্ছধ্বং বিবুধাঃ সর্বে যথাকামং যথেপ্সিতম্। মহতা কালযোগেন প্রকৃতিং যাস্যতেঽর্ণবঃ
তোমরা সবাই, দেবগণ, নিজের ইচ্ছামতো চলে যাও। সময় হলে, ভাগ্যের নিয়মে, সমুদ্র আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
জ্ঞাতীংশ্চ কারণং কৃত্বা মহারাজো ভগীথঃ। `পূরযিষ্যতি তোযৌঘৈঃ সমুদ্রং নিধিমম্ভসাম্
মহারাজ ভগীরথ তাঁর আত্মীয়দের কারণ করে, জলধারায় সমুদ্র, অর্থাৎ জলের আধার, পূর্ণ করবেন।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা সর্বে বিবুধসত্তমাঃ। কালযোগং প্রতীক্ষন্তো জগ্মুশ্চাপি যথাগতম্
পিতামহ ব্রহ্মার কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ দেবতারা নির্দিষ্ট সময়ের অপেক্ষা করতে করতে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
কথং বৈ জ্ঞাতযোব্রহ্মন্কারণং চাত্র কিং মুনে। কথং সমুদ্রঃ পূর্ণশ্চ ভগীরথপরিশ্রমাত্
হে ব্রাহ্মণ, এখানে আত্মীয়রা কিভাবে যুক্ত ছিল, কারণটাই বা কী ছিল, এবং ভগীরথের চেষ্টায় সমুদ্র কিভাবে পূর্ণ হল—বলো।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন। কথ্যমানং ত্বযা বিপ্র রাজ্ঞাং চরিতমুত্তমম্
হে তপস্বী, আমি চাই তুমি বিস্তারিতভাবে রাজাদের শ্রেষ্ঠ কীর্তিগুলি বলো, আমি তা শুনতে চাই।
এবমুক্তস্তু বিপ্রেন্দ্রো ধর্মরাজ্ঞা মহাত্মনা। কথযামাস মাহাত্ম্যং সগরস্য মহাত্মনঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সাগর মহাত্মার গৌরব কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতঃ সগরো নাম পার্থিবঃ। রূপসত্ববলোপেতঃ স চাপুত্রঃ প্রতাপবান্
ঈক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন এক মহারাজা, নাম ছিল সাগর। তিনি রূপ, বল ও সাহসে সমৃদ্ধ ছিলেন, কিন্তু ছিলেন নিঃসন্তান।
স হৈহযান্সমুত্সাদ্য তালজঙ্ঘাংশ্চ ভারত। বশে চ কৃত্বা রাজন্যান্স্বরাজ্যমনুশিষ্টবান্
হে ভারত, তিনি হৈহয় ও তালজঙ্ঘদের পরাজিত করে, রাজন্যদের বশে এনে নিজের রাজ্য সুপ্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
তস্য ভার্যে ত্বভবতাং রূপযৌবনদর্পিতে। বৈদর্ভী ভরতশ্রেষ্ঠ শৈব্যা চ ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর দুই স্ত্রী ছিলেন—রূপ ও যৌবনে গর্বিত বৈদর্ভী এবং শৈব্যা, হে ভরতবীর।
সপুত্রকামো নৃপতিস্তপ্যতে স্ম মহত্তপঃ। পত্নীভ্যাং সহ রাজেন্দ্র কৈলাসং গিরিমাশ্রিতঃ
সন্তান লাভের ইচ্ছায় রাজা তাঁর দুই স্ত্রীর সঙ্গে কৈলাস পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন।
স তপ্যমানঃ সুমহত্তপোযোগসমন্বিতঃ। আসসাদ মহাত্মানং ত্র্যক্ষং ত্রিপুরমর্দনম্
তিনি গভীর তপস্যায় লিপ্ত হয়ে, অসীম তপোবলে, মহাত্মা তিনচক্ষু, ত্রিপুরাসুর-সংহারী শিবের কাছে গেলেন।
শংকরং ভবমীশানং পিনাকিং শূলপাণিনম্। ত্র্যম্বকং শিবমুগ্রেশং বহুরূপমুমাপতিম্
তিনি শঙ্কর, ভব, ঈশান, পিনাকধারী, শূলধারী, ত্র্যম্বক, শিব, উগ্রেশ, বহু রূপের অধিকারী, পার্বতীর স্বামী—এই মহাদেবের কাছে উপস্থিত হলেন।
স তং দৃষ্ট্বৈব বরদং পত্নীভ্যাং সহিতো নৃপঃ। প্রণিপত্য মহাবাহুঃ পুত্রার্থে সমযাচত
বরদাতা মহাদেবকে তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে দেখে, রাজা বলবান সগর নমস্কার করে পুত্রের জন্য বর চাইলেন।
তং প্রীতিমান্হরঃ প্রাহ সভার্যং নৃপসত্তমম্। যস্মিন্বৃতো মুহূর্তেঽহং ত্বযেহ নৃপতে বরম্
তখন সন্তুষ্ট হয়ে হর তাঁর স্ত্রীদের সঙ্গে উপস্থিত রাজাকে বললেন, 'হে রাজন, তুমি যেই মুহূর্ত বেছে নেবে, আমি এখানে তোমাকে বর দেব।'
ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রাণি শূরাঃ পরমদর্পিতাঃ। একস্যাং সংভবিষ্যন্তি পত্ন্যাং নরবরোত্তম
হে রাজশ্রেষ্ঠ, তোমার এক স্ত্রীর গর্ভে ষাট হাজার বীর ও অত্যন্ত অহঙ্কারী পুত্র জন্ম নেবে।
তে চৈবসর্বে সহিতাঃ ক্ষযং যাস্যন্তি পার্থিব। একো বংশধরঃ শূর একস্যাং সংভবিষ্যতি
হে রাজন, তারা সকলে একসঙ্গে বিনষ্ট হবে; আরেক স্ত্রীর গর্ভে এক বীর সন্তান জন্ম নেবে, যে তোমার বংশধর হবে।
এবমুক্ত্বা তু তং রুদ্রস্তত্রৈবান্তরধীযত। স চাপি সগরো রাজা জগাম স্বং নিবেশনম্
এভাবে বলে রুদ্র সেখানেই অদৃশ্য হলেন; আর রাজা সগর নিজের গৃহে ফিরে গেলেন।
পত্নীভ্যাং সহিতস্তত্র হোঽতিহৃষ্টমনাস্তদা। `কালং শংভুবরপ্রাপ্তং প্রতীক্ষন্সগরোঽনযত্
সেইখানে স্ত্রীদের সঙ্গে সগর অত্যন্ত আনন্দিত মনে শম্ভুর বরপ্রাপ্তির সময়ের জন্য অপেক্ষা করতে লাগলেন।
তস্য তেমনুজশ্রেষ্ঠ ভার্যে কললোচনে। বৈদর্ভী চৈব শৈব্যা চ গর্ভিণ্যৌ সংবভূবতুঃ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তখন তাঁর দুই চওড়া-চোখের স্ত্রী, বৈদর্ভী ও শৈব্যা গর্ভবতী হলেন।
ততঃ কালেন বৈদর্ভী গর্ভালাবুং ব্যজাযত। শৈব্যা চ সুষুবে পুত্রং কুমারং দেবরূপিণম্
সময় হলে বৈদর্ভী এক লাউয়ের মতো গর্ভজাত বস্তু প্রসব করলেন, আর শৈব্যা এক দেবতুল্য সুন্দর পুত্র প্রসব করলেন।
তদাঽলাবুং সমুত্স্রষ্টুং মনশ্চক্রে স পার্থিবঃ। অথান্তরিক্ষাচ্ছুশ্রাব বাচং গংভীরনিঃস্বনাম্
তখন রাজা সেই লাউ ফেলে দেওয়ার সিদ্ধান্ত নিলেন; কিন্তু আকাশ থেকে গভীর স্বরে একটি বাক্য শুনতে পেলেন।
রাজন্মা সাহসংকার্ষীঃ পুত্রান্ন ত্যক্তুমর্হসি। অলাবুমধ্যান্নিষ্কৃষ্য বীজং যত্নেন গোপ্যতাম্
'হে রাজন, তুমি তাড়াহুড়ো কোরো না, তোমার পুত্রদের ফেলে দিও না; লাউয়ের মধ্য থেকে বীজগুলি সাবধানে বের করে গোপন রাখো।'
সোপস্বেদেষু পাত্রেষু ঘৃতপূর্ণেষু ভাগশঃ। ততঃ পুত্রসহস্রাণি ষষ্টিং প্রাপ্স্যসি পার্থিব
'ঘৃতভরা পাত্রে ভাগ ভাগ করে রাখলে, তখন তুমি ষাট হাজার পুত্র লাভ করবে, হে রাজন।'
মহাদেবেন দিষ্টং তে পুত্রজন্ম নরাধিপ। অনেন ক্রমযোগেন মা তে বুদ্ধিরতোঽন্যথা
'হে নরাধিপ, মহাদেব তোমার জন্য পুত্রজন্ম নির্ধারণ করেছেন; এই নিয়মেই তা হবে, অন্য কিছু ভাবো না।'
এতচ্ছ্রুত্বান্তরিক্ষাচ্চ স রাজা রাজসত্তমঃ। যথোক্তং তচ্চরাকাথ শ্রদ্দধদ্ভরতর্ষভ
আকাশ থেকে এই বাক্য শুনে, রাজা, রাজাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, বিশ্বাস সহকারে সব কিছু ঠিকমতো পালন করলেন, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
[একৈকশস্ততঃ কৃত্বা বীজং বীজং নরাধিপঃ। ঘৃতপূর্ণেষু কুম্ভেষু তান্ভাগান্বিদধে ততঃ
তারপর রাজা প্রতিটি বীজ আলাদা করে ঘৃতভরা কলসে ভাগ ভাগ করে রাখলেন।
ধাত্রীশ্চৈকৈকশঃ প্রাদাত্পুত্ররক্ষণতত্পরঃ। ততঃ কালেন মহতা সমুত্তস্থুর্মহাবলাঃ ।।]
পুত্রদের রক্ষার জন্য তিনি প্রতিটি বীজ এক একজন ধাত্রীর হাতে দিলেন; তারপর অনেক দিন পরে, সেই মহাবলশালী পুত্ররা জন্ম নিল।
ষষ্টিঃ পুত্রসহস্রণি তস্যাপ্রতিমতেজসঃ। রুদ্রপ্রসাদাদ্রাজর্ষেঃ সমজাযন্ত পার্থিব
রুদ্রের কৃপায় সেই রাজর্ষি সগরের ষাট হাজার অতুল্য তেজস্বী পুত্র জন্ম নিল, হে রাজন।
তে ঘোরাঃ ক্রূরকর্মাণ আকাশপরিসর্পিণঃ। বহুত্বাচ্চাবজানন্তঃ সর্বাল্লোঁকান্সহামরান্
তারা ছিল ভয়ঙ্কর, নিষ্ঠুরকর্মা, আকাশে বিচরণকারী; তাদের সংখ্যা বেশি হওয়ায় তারা দেবতাসহ সমস্ত লোককে তুচ্ছ জ্ঞান করত।
ত্রিদশাংশ্চাপ্যবাধন্ত তথা গন্ধর্বরাক্ষসান্। সর্বাণি চৈব ভূতানি শূরা সমরশালিনঃ
তারা দেবতাদেরও কষ্ট দিত, গন্ধর্ব ও রাক্ষসদেরও; সেই বীর যোদ্ধারা সমস্ত প্রাণীকেও অত্যাচার করত।