এতাবদুক্ত্বা বচনং মৈত্রাবরুণিরচ্যুতঃ। সমুদ্রমপিবত্ক্রুদ্ধঃ সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
এভাবে বলার পর, মিত্র ও বরুণের অচল সন্তান রাগে সকল প্রাণীর সামনে সমুদ্র পান করলেন।
পীযমানং সমুদ্রং তং দৃষ্ট্বা সেন্দ্রাস্তদাঽমরাঃ। বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ স্তুতিভিশ্চাপ্যপূজযন্
তখন দেবতারা ও ইন্দ্র সমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে চরম বিস্ময়ে পড়লেন এবং স্তবগান করে তাঁকে সম্মান জানালেন।
ত্বং নস্ত্রাতা বিধাতা চ লোকানাং লোকভাবন। ত্বত্প্রসাদাত্সমুচ্ছেদং ন গচ্ছেত্সামরং জগত্
তুমি আমাদের রক্ষক ও সৃষ্টিকর্তা, জগতের পালনকর্তা; তোমার কৃপায় এই দেবতাসহ জগৎ কখনও ধ্বংস না হোক।
স পূজ্যমানস্ত্রিদশৈর্মহাত্মা গন্ধর্বতূর্যেষু নদত্সু সর্বশঃ। দিব্যৈশ্চ পুষ্পৈরবকীর্যমাণো মহার্ণবং নিঃসলিলং চকার
তখন দেবতারা যখন তাঁকে পূজা করছিলেন, চারদিকে গন্ধর্বরা বাজনা বাজাচ্ছিল, আর দেবপুষ্প বর্ষিত হচ্ছিল—তখন সেই মহাত্মা মহাসমুদ্রকে একেবারে শুষ্ক করে দিলেন।
দৃষ্ট্বা কৃতংনিঃসলিলং মহার্ণবং সুরাঃ সমস্তাঃ পরমপ্রহৃষ্টাঃ। ্রগৃহ্য দিব্যানিবরাযুধানি তান্দানবাঞ্জঘ্রুরদীনসত্বাঃ
মহাসমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে, সব দেবতা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; তাঁরা তাঁদের দেবাস্ত্র তুলে নিয়ে নির্ভয়ে দানবদের আক্রমণ করলেন।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্মহাত্মভি- র্মহাবলৈর্বেগিভিরুন্নদদ্ভিঃ। ন সেহিরেবেগবতাং মহাত্মনাং বেগং তদা ধারযিতুং দিবৌকসাম্
মহাশক্তিশালী, দ্রুতগামী ও গর্জনরত দেবতাদের আক্রমণে দানবরা সেই প্রবল শক্তি সহ্য করতে পারল না।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্দানবা ভীমনিঃস্বনাঃ। রচক্রু সুতুমুলং যুদ্ধং মুহূর্তমিব ভারত
দেবতাদের হাতে আক্রান্ত হয়ে, ভয়ংকর গর্জনে দানবরা এক মুহূর্তের জন্য প্রবল যুদ্ধ করল, হে ভারত।
তে পূর্বং তপসা দগ্ধা মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ। যতমানাঃ পরং শক্ত্যা ত্রিদশৈর্বিনিষূদিতাঃ
পূর্বে সংযমী মুনিদের তপস্যায় দগ্ধ হয়ে, দানবরা সর্বশক্তি দিয়েও চেষ্টা করেছিল, কিন্তু দেবতাদের হাতে তারা নিঃশেষিত হল।
তেহেমনিষ্কাভরণাঃ কুণ্ডলাঙ্গদধারিণঃ। নিহতা বহ্বশোভন্ত পুষ্পিতা ইব কিংশুকাঃ
সোনার গয়না, কুণ্ডল ও বালা পরে নিহত দানবরা ফুটন্ত কিমশুক ফুলের মতো শোভা পাচ্ছিল।
হতশেষাস্ততঃ কেচিত্কালেযা মনুজোত্তম। বিদার্য বসুধাং দেবীং পাতালতলমাস্থিতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, নিহত দানবদের মধ্যে কিছু কালেয় দানবী, ধরিত্রীকে বিদীর্ণ করে পাতালের গভীরে আশ্রয় নিল।
নিহতান্দানবান্দৃষ্ট্বা ত্রিদশা মুনিপুহ্গবম্। তুষ্টুবুর্বিবিধৈর্বাক্যৈরিদং বচনমব্রুবন্
দানবদের নিহত দেখে, দেবতা ও শ্রেষ্ঠ মুনিরা নানা প্রশংসায় তাঁকে স্তব করলেন এবং এই কথা বললেন।
ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকৈঃ প্রাপ্তং মহত্সুখম্। ত্বত্তেজসা চ নিহতাঃ কালেযাঃ ক্রূরবিক্রমাঃ
তোমার কৃপায়, হে মহাবাহু, জগৎ মহাসুখ লাভ করেছে; আর তোমার শক্তিতে নিষ্ঠুর ও সাহসী কালেয় দানবরা বিনাশ হয়েছে।
পূরস্ব মহাবাহো সমুদ্রং লোকভাবন। যত্ত্বযা সলিলং পীতং তদস্মিন্পুনরুত্সৃজ
হে মহাবাহু, জগতের পালনকর্তা, এখন সমুদ্র আবার পূর্ণ করো; তুমি যে জল পান করেছ, তা আবার ফিরিয়ে দাও।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ভগবান্মুনিপুঙ্গবঃ। `তাংস্তদা সহিতান্দেবানগস্ত্যঃসপুরন্দরান্
এভাবে বললে, সেই ভাগ্যবান ঋষিশ্রেষ্ঠ দেবতাদের ও ইন্দ্রসহ সবাইকে উত্তর দিলেন।
জীর্ণং তদ্ধি মযা তোযমুপাযোঽন্যঃ প্রচিন্ত্যতাম্। পূরণার্থং সমুদ্রস্য ভবদ্ভির্যত্নমাস্থিতৈঃ
ওই জল তো এখন পুরনো হয়ে গেছে। তোমরা যারা দৃঢ়চিত্ত, সমুদ্র ভরার জন্য অন্য কোনো উপায় ভাবো।
কেতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। বিস্মিতাশ্চ বিষণ্ণাশ্চ বভূবুঃ সহিতাঃ সুরাঃ
মহর্ষির এই কথা শুনে, যিনি ছিলেন মহাত্মা, দেবতারা সবাই একসঙ্গে বিস্মিত ও বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
পরস্পরমনুজ্ঞাপ্যপ্রণম্য মুনিপুঙ্গবম্। প্রজাঃ সর্বা মহারাজ বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
তারা একে অপরকে বিদায় জানিয়ে, ঋষিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে, হে মহারাজ, সব প্রাণী যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
ত্রিদশা বিষ্ণুনা সার্ধমুপজগ্মুঃ পিতামহম্। পূরণার্থং সমুদ্রস্য মন্ত্রযিত্বা পুনঃ পুনঃ
তখন দেবতারা বিষ্ণুর সঙ্গে নিয়ে, সমুদ্র ভরার উপায় নিয়ে বারবার আলোচনা করে, পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তে ধাতারমুপাগম্য ত্রিদশাঃ সহ বিষ্ণুনা। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সাগরস্যাভিপূরণম্
তারা সবাই বিষ্ণুকে সঙ্গে নিয়ে, করজোড়ে ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, সমুদ্র ভরার কথা নিবেদন করল।
তানুবাচ সমেতাংস্তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। `নির্হ্রাদিন্যা গিরা রাজন্দেবানাশ্বাসযংস্তদা
তখন ব্রহ্মা, সকল জগতের পিতামহ, বজ্রনিনাদের মতো গম্ভীর কণ্ঠে দেবতাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—
গচ্ছধ্বং বিবুধাঃ সর্বে যথাকামং যথেপ্সিতম্। মহতা কালযোগেন প্রকৃতিং যাস্যতেঽর্ণবঃ
তোমরা সবাই, দেবগণ, নিজের ইচ্ছামতো চলে যাও। সময় হলে, ভাগ্যের নিয়মে, সমুদ্র আবার স্বাভাবিক অবস্থায় ফিরে আসবে।
জ্ঞাতীংশ্চ কারণং কৃত্বা মহারাজো ভগীথঃ। `পূরযিষ্যতি তোযৌঘৈঃ সমুদ্রং নিধিমম্ভসাম্
মহারাজ ভগীরথ তাঁর আত্মীয়দের কারণ করে, জলধারায় সমুদ্র, অর্থাৎ জলের আধার, পূর্ণ করবেন।
পিতামহবচঃ শ্রুত্বা সর্বে বিবুধসত্তমাঃ। কালযোগং প্রতীক্ষন্তো জগ্মুশ্চাপি যথাগতম্
পিতামহ ব্রহ্মার কথা শুনে, শ্রেষ্ঠ দেবতারা নির্দিষ্ট সময়ের অপেক্ষা করতে করতে যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
কথং বৈ জ্ঞাতযোব্রহ্মন্কারণং চাত্র কিং মুনে। কথং সমুদ্রঃ পূর্ণশ্চ ভগীরথপরিশ্রমাত্
হে ব্রাহ্মণ, এখানে আত্মীয়রা কিভাবে যুক্ত ছিল, কারণটাই বা কী ছিল, এবং ভগীরথের চেষ্টায় সমুদ্র কিভাবে পূর্ণ হল—বলো।
এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ তপোধন। কথ্যমানং ত্বযা বিপ্র রাজ্ঞাং চরিতমুত্তমম্
হে তপস্বী, আমি চাই তুমি বিস্তারিতভাবে রাজাদের শ্রেষ্ঠ কীর্তিগুলি বলো, আমি তা শুনতে চাই।
এবমুক্তস্তু বিপ্রেন্দ্রো ধর্মরাজ্ঞা মহাত্মনা। কথযামাস মাহাত্ম্যং সগরস্য মহাত্মনঃ
ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের এভাবে বলার পর, শ্রেষ্ঠ ব্রাহ্মণ সাগর মহাত্মার গৌরব কাহিনি বলতে শুরু করলেন।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতঃ সগরো নাম পার্থিবঃ। রূপসত্ববলোপেতঃ স চাপুত্রঃ প্রতাপবান্
ঈক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন এক মহারাজা, নাম ছিল সাগর। তিনি রূপ, বল ও সাহসে সমৃদ্ধ ছিলেন, কিন্তু ছিলেন নিঃসন্তান।
স হৈহযান্সমুত্সাদ্য তালজঙ্ঘাংশ্চ ভারত। বশে চ কৃত্বা রাজন্যান্স্বরাজ্যমনুশিষ্টবান্
হে ভারত, তিনি হৈহয় ও তালজঙ্ঘদের পরাজিত করে, রাজন্যদের বশে এনে নিজের রাজ্য সুপ্রতিষ্ঠিত করেছিলেন।
তস্য ভার্যে ত্বভবতাং রূপযৌবনদর্পিতে। বৈদর্ভী ভরতশ্রেষ্ঠ শৈব্যা চ ভরতর্ষভ
হে ভরতশ্রেষ্ঠ, তাঁর দুই স্ত্রী ছিলেন—রূপ ও যৌবনে গর্বিত বৈদর্ভী এবং শৈব্যা, হে ভরতবীর।
সপুত্রকামো নৃপতিস্তপ্যতে স্ম মহত্তপঃ। পত্নীভ্যাং সহ রাজেন্দ্র কৈলাসং গিরিমাশ্রিতঃ
সন্তান লাভের ইচ্ছায় রাজা তাঁর দুই স্ত্রীর সঙ্গে কৈলাস পর্বতে গিয়ে কঠোর তপস্যা করতে লাগলেন।