এবমুক্তাস্ততস্তেন দেবতা মুনিমব্রুবন্। `সর্বে প্রাঞ্জলযো ভূত্বা পুরন্দরপুরোগমাঃ
তাঁর এ কথা শোনার পর, পুরন্দরকে সামনে রেখে, সব দেবতা হাত জোড় করে মুনিকে বললেন।
এবং ত্বযোচ্ছাম কৃতং হি কার্যং মহার্ণবং পীযমানং মহাত্মন্। ততো বধিষ্যাম সহানুবন্ধা- ন্কালোপসৃষ্টান্সুরবিদ্বিষস্তান্
তুমি, মহাত্মা, আমাদের কাজ সম্পন্ন করেছো—কারণ তুমি মহাসমুদ্র পান করছিলে; এরপর আমরা দেবতাদের শত্রুদের, যারা কালের দ্বারা প্রেরিত, তাদের সঙ্গীসহ বধ করবো।
ত্রিদশানাং বচঃ শ্রুত্বা তথেতি মুনিরব্রবীত্। করিষ্যে ভবতাং কামং লোকানাং চ মহত্সুখম্
দেবতাদের কথা শুনে মুনি বললেন, ‘তথাস্তু; আমি তোমাদের ইচ্ছা পূরণ করবো এবং জগতে মহাসুখ আনবো।’
এবমুক্ত্বা ততোঽগচ্ছত্সমুদ্রং সরিতাংপতিম্। ঋষিভিশ্চ তপঃসিদ্ধৈ সার্ধং দেবৈশ্চ সুব্রত
এভাবে বলে, তিনি তপস্যায় সিদ্ধ ঋষি ও দেবতাদের নিয়ে নদীর অধিপতি সমুদ্রের কাছে গেলেন, হে সুভ্রত।
মনুষ্যোরগগন্ধর্বযক্ষকিংপুরুষাস্তথা। অনুজগ্মুর্মহাত্মানং দ্রষ্টুকানাস্তদদ্ভুতম্
মানুষ, নাগ, গান্ধর্ব, যক্ষ ও কিম্পুরুষরাও সেই মহাত্মার পেছনে গেল, সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখার জন্য।
ততোঽভ্যগচ্ছন্সহিতাঃ সমুদ্রং ভীমনিঃখনম্। নৃত্যন্তমিব চোর্মীভির্বল্গন্তমিব বাযুনা
তারপর সবাই মিলে সেই ভয়ংকর গভীর সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল, যার ঢেউ যেন নাচছিল আর বাতাসে জল যেন লাফাচ্ছিল।
হসন্তমিব ফেনৌঘৈঃ স্খলন্তং কন্দরেষু চ। তানাগ্রাহসমাকীর্ণং নানাদ্বিজগণান্বিতম্
ফেনার ঢেউয়ে যেন হাসছে, পাহাড়ি গিরিখাতে গড়িয়ে পড়ছে, ভয়ংকর জলজ প্রাণীতে ভরা, আর নানা জাতের পাখির ঝাঁকে মুখরিত।
অগস্ত্যসহিতা দেবাঃ সগন্ধর্বমহারগাঃ। ঋষযশ্চ মহাভাগাঃ সমাসেদুর্মহোদধিম্
অগস্ত্য মুনিকে নিয়ে দেবতারা, গন্ধর্ব ও মহা নাগেরা, আর ভাগ্যবান ঋষিরা সবাই একত্র হয়ে মহাসমুদ্রের ধারে এলেন।
সমুদ্রং স সমাসাদ্য বারুণির্ভগবানৃষিঃ। উবাচ সহিতান্দেবানৃষীংশ্চৈব সমাগতান্
সমুদ্রের কাছে পৌঁছে, বরুণের পুত্র সেই মহর্ষি, জড়ো হওয়া দেবতা ও ঋষিদের উদ্দেশে কথা বললেন।
এষ লোকহিতার্থং বৈ পিবামি বরুণালযম্। ভবদ্ভির্যদনুষ্ঠেযং তচ্ছীঘ্রং সংবিধীযতাম্
জগতের মঙ্গলার্থে আমি বরুণের বাসস্থান এই সমুদ্র পান করব; তোমাদের যা করণীয়, তা দ্রুত সম্পন্ন করো।
এতাবদুক্ত্বা বচনং মৈত্রাবরুণিরচ্যুতঃ। সমুদ্রমপিবত্ক্রুদ্ধঃ সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
এভাবে বলার পর, মিত্র ও বরুণের অচল সন্তান রাগে সকল প্রাণীর সামনে সমুদ্র পান করলেন।
পীযমানং সমুদ্রং তং দৃষ্ট্বা সেন্দ্রাস্তদাঽমরাঃ। বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ স্তুতিভিশ্চাপ্যপূজযন্
তখন দেবতারা ও ইন্দ্র সমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে চরম বিস্ময়ে পড়লেন এবং স্তবগান করে তাঁকে সম্মান জানালেন।
ত্বং নস্ত্রাতা বিধাতা চ লোকানাং লোকভাবন। ত্বত্প্রসাদাত্সমুচ্ছেদং ন গচ্ছেত্সামরং জগত্
তুমি আমাদের রক্ষক ও সৃষ্টিকর্তা, জগতের পালনকর্তা; তোমার কৃপায় এই দেবতাসহ জগৎ কখনও ধ্বংস না হোক।
স পূজ্যমানস্ত্রিদশৈর্মহাত্মা গন্ধর্বতূর্যেষু নদত্সু সর্বশঃ। দিব্যৈশ্চ পুষ্পৈরবকীর্যমাণো মহার্ণবং নিঃসলিলং চকার
তখন দেবতারা যখন তাঁকে পূজা করছিলেন, চারদিকে গন্ধর্বরা বাজনা বাজাচ্ছিল, আর দেবপুষ্প বর্ষিত হচ্ছিল—তখন সেই মহাত্মা মহাসমুদ্রকে একেবারে শুষ্ক করে দিলেন।
দৃষ্ট্বা কৃতংনিঃসলিলং মহার্ণবং সুরাঃ সমস্তাঃ পরমপ্রহৃষ্টাঃ। ্রগৃহ্য দিব্যানিবরাযুধানি তান্দানবাঞ্জঘ্রুরদীনসত্বাঃ
মহাসমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে, সব দেবতা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; তাঁরা তাঁদের দেবাস্ত্র তুলে নিয়ে নির্ভয়ে দানবদের আক্রমণ করলেন।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্মহাত্মভি- র্মহাবলৈর্বেগিভিরুন্নদদ্ভিঃ। ন সেহিরেবেগবতাং মহাত্মনাং বেগং তদা ধারযিতুং দিবৌকসাম্
মহাশক্তিশালী, দ্রুতগামী ও গর্জনরত দেবতাদের আক্রমণে দানবরা সেই প্রবল শক্তি সহ্য করতে পারল না।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্দানবা ভীমনিঃস্বনাঃ। রচক্রু সুতুমুলং যুদ্ধং মুহূর্তমিব ভারত
দেবতাদের হাতে আক্রান্ত হয়ে, ভয়ংকর গর্জনে দানবরা এক মুহূর্তের জন্য প্রবল যুদ্ধ করল, হে ভারত।
তে পূর্বং তপসা দগ্ধা মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ। যতমানাঃ পরং শক্ত্যা ত্রিদশৈর্বিনিষূদিতাঃ
পূর্বে সংযমী মুনিদের তপস্যায় দগ্ধ হয়ে, দানবরা সর্বশক্তি দিয়েও চেষ্টা করেছিল, কিন্তু দেবতাদের হাতে তারা নিঃশেষিত হল।
তেহেমনিষ্কাভরণাঃ কুণ্ডলাঙ্গদধারিণঃ। নিহতা বহ্বশোভন্ত পুষ্পিতা ইব কিংশুকাঃ
সোনার গয়না, কুণ্ডল ও বালা পরে নিহত দানবরা ফুটন্ত কিমশুক ফুলের মতো শোভা পাচ্ছিল।
হতশেষাস্ততঃ কেচিত্কালেযা মনুজোত্তম। বিদার্য বসুধাং দেবীং পাতালতলমাস্থিতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, নিহত দানবদের মধ্যে কিছু কালেয় দানবী, ধরিত্রীকে বিদীর্ণ করে পাতালের গভীরে আশ্রয় নিল।
নিহতান্দানবান্দৃষ্ট্বা ত্রিদশা মুনিপুহ্গবম্। তুষ্টুবুর্বিবিধৈর্বাক্যৈরিদং বচনমব্রুবন্
দানবদের নিহত দেখে, দেবতা ও শ্রেষ্ঠ মুনিরা নানা প্রশংসায় তাঁকে স্তব করলেন এবং এই কথা বললেন।
ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকৈঃ প্রাপ্তং মহত্সুখম্। ত্বত্তেজসা চ নিহতাঃ কালেযাঃ ক্রূরবিক্রমাঃ
তোমার কৃপায়, হে মহাবাহু, জগৎ মহাসুখ লাভ করেছে; আর তোমার শক্তিতে নিষ্ঠুর ও সাহসী কালেয় দানবরা বিনাশ হয়েছে।
পূরস্ব মহাবাহো সমুদ্রং লোকভাবন। যত্ত্বযা সলিলং পীতং তদস্মিন্পুনরুত্সৃজ
হে মহাবাহু, জগতের পালনকর্তা, এখন সমুদ্র আবার পূর্ণ করো; তুমি যে জল পান করেছ, তা আবার ফিরিয়ে দাও।
এবমুক্তঃ প্রত্যুবাচ ভগবান্মুনিপুঙ্গবঃ। `তাংস্তদা সহিতান্দেবানগস্ত্যঃসপুরন্দরান্
এভাবে বললে, সেই ভাগ্যবান ঋষিশ্রেষ্ঠ দেবতাদের ও ইন্দ্রসহ সবাইকে উত্তর দিলেন।
জীর্ণং তদ্ধি মযা তোযমুপাযোঽন্যঃ প্রচিন্ত্যতাম্। পূরণার্থং সমুদ্রস্য ভবদ্ভির্যত্নমাস্থিতৈঃ
ওই জল তো এখন পুরনো হয়ে গেছে। তোমরা যারা দৃঢ়চিত্ত, সমুদ্র ভরার জন্য অন্য কোনো উপায় ভাবো।
কেতচ্ছ্রুত্বা তু বচনং মহর্ষের্ভাবিতাত্মনঃ। বিস্মিতাশ্চ বিষণ্ণাশ্চ বভূবুঃ সহিতাঃ সুরাঃ
মহর্ষির এই কথা শুনে, যিনি ছিলেন মহাত্মা, দেবতারা সবাই একসঙ্গে বিস্মিত ও বিমর্ষ হয়ে পড়ল।
পরস্পরমনুজ্ঞাপ্যপ্রণম্য মুনিপুঙ্গবম্। প্রজাঃ সর্বা মহারাজ বিপ্রজগ্মুর্যথাগতম্
তারা একে অপরকে বিদায় জানিয়ে, ঋষিশ্রেষ্ঠকে প্রণাম করে, হে মহারাজ, সব প্রাণী যেমন এসেছিল তেমনই ফিরে গেল।
ত্রিদশা বিষ্ণুনা সার্ধমুপজগ্মুঃ পিতামহম্। পূরণার্থং সমুদ্রস্য মন্ত্রযিত্বা পুনঃ পুনঃ
তখন দেবতারা বিষ্ণুর সঙ্গে নিয়ে, সমুদ্র ভরার উপায় নিয়ে বারবার আলোচনা করে, পিতামহ ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
তে ধাতারমুপাগম্য ত্রিদশাঃ সহ বিষ্ণুনা। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সাগরস্যাভিপূরণম্
তারা সবাই বিষ্ণুকে সঙ্গে নিয়ে, করজোড়ে ব্রহ্মার কাছে গিয়ে, সমুদ্র ভরার কথা নিবেদন করল।
তানুবাচ সমেতাংস্তু ব্রহ্মা লোকপিতামহঃ। `নির্হ্রাদিন্যা গিরা রাজন্দেবানাশ্বাসযংস্তদা
তখন ব্রহ্মা, সকল জগতের পিতামহ, বজ্রনিনাদের মতো গম্ভীর কণ্ঠে দেবতাদের সান্ত্বনা দিয়ে বললেন—