অথাভিজগ্মুর্মুনিমাশ্রমস্থং তপস্বিনং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠম্। অগস্ত্যমত্যদ্ভুতবীর্যদীপ্তং তং চার্থমূচুঃ সহিতাঃ সুরাস্তে
এরপর দেবতারা আশ্রমে থাকা, তপস্যায় শ্রেষ্ঠ, ধর্মপালকদের মধ্যে সেরা, অসাধারণ শক্তিতে দীপ্তিমান অগস্ত্য মুনির কাছে গেলেন এবং সবাই মিলে তাদের উদ্দেশ্য বললেন।
সূর্যাচন্দর্মসোর্মার্গং নক্ষত্রাণাং গতিং তথা। শৈলরাজো বৃণোত্যেপ বিন্ধ্যঃ ক্রোধবশানুগঃ
রাগে অন্ধ হয়ে বিন্ধ্য পর্বতরাজ সূর্য-চাঁদের পথ আর নক্ষত্রদের গতি বাধা দিচ্ছে।
তং নিবারযিতুং শক্তো নান্যঃ কশ্চিদ্দ্বিজোত্তম। ঋতে ত্বাং হি মহাভাগ তস্মাদেনং নিবারয
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আর কেউ তাকে থামাতে পারবে না; তাই, হে ভাগ্যবান, তুমি তাকে নিবৃত্ত করো।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিপ্রঃ সুরাণাং শৈলমভ্যগাত্। সোভিগম্যাব্রবীদ্বিন্ধ্যং সদারঃ সমুপস্থিতঃ
দেবতাদের কথা শুনে, মুনি তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে সেই পর্বতের কাছে গেলেন এবং বিন্ধ্যকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
মার্গমিচ্ছাম্যহং দত্তং ভবতা পর্বতোত্তম। দক্ষিণামভিগন্তাস্মি দিশে কার্যেণ কেনচিত্
হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার কাছ থেকে একটি পথ চাই; আমি দক্ষিণ দিকে একটি বিশেষ কাজে যেতে চাই।
যাবদাগমনং মহ্যং তাবত্ত্বং প্রতিপালয। নিবৃত্তে মযি শৈলেন্দ্র ততো বর্ধস্ব কামতঃ
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো; আমি ফিরে এলে, হে পর্বতের রাজা, তখন ইচ্ছেমতো বাড়তে পারো।
এবং স সমযং কৃত্বাবিন্ধ্যেনামিত্রকর্শন। অদ্যাপি দক্ষিণাদ্দেশাদ্বারুণির্ন নিবর্ততে
এভাবে বিন্ধ্যর সঙ্গে চুক্তি করে, হে শত্রু দমনকারী, আজও বরুণবংশীয় অগস্ত্য দক্ষিণ দিক থেকে ফিরে আসেননি।
বিন্ধ্যোঽপিতদ্ভযাদ্রাজন্কুঞ্চিতাঙ্গো ন বর্ধতে। অগস্ত্যস্য প্রভাবেণ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
ভয়ে বিন্ধ্যও, অগস্ত্যর প্রভাবে, দেহ নত করে আর বাড়ে না—তুমিই আমাকে এ কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।
কালেযাস্তু যথা রাজন্সুরৈঃ সর্বৈর্নিষূদিতাঃ। অগস্ত্যাদ্বরমাসাদ্য তন্মে নিগদতঃ শৃণু
যেমন করে কালেয়রা দেবতাদের হাতে বিনাশ হয়েছিল, অগস্ত্যর বর পেয়ে, সেই কাহিনি আমি তোমাকে বলছি, শুনো।
ত্রিদশানাং বচঃ শ্রুত্বা মৈত্রাবরুণিরব্রবীত্। কিমর্থমভিযাতা স্থ বরং মত্তঃ কমিচ্ছথ
দেবতাদের কথা শুনে, মিত্র ও বরুণের পুত্র বললেন, ‘তোমরা কেন এসেছো? আমার কাছ থেকে কী বর চাও?’
এবমুক্তাস্ততস্তেন দেবতা মুনিমব্রুবন্। `সর্বে প্রাঞ্জলযো ভূত্বা পুরন্দরপুরোগমাঃ
তাঁর এ কথা শোনার পর, পুরন্দরকে সামনে রেখে, সব দেবতা হাত জোড় করে মুনিকে বললেন।
এবং ত্বযোচ্ছাম কৃতং হি কার্যং মহার্ণবং পীযমানং মহাত্মন্। ততো বধিষ্যাম সহানুবন্ধা- ন্কালোপসৃষ্টান্সুরবিদ্বিষস্তান্
তুমি, মহাত্মা, আমাদের কাজ সম্পন্ন করেছো—কারণ তুমি মহাসমুদ্র পান করছিলে; এরপর আমরা দেবতাদের শত্রুদের, যারা কালের দ্বারা প্রেরিত, তাদের সঙ্গীসহ বধ করবো।
ত্রিদশানাং বচঃ শ্রুত্বা তথেতি মুনিরব্রবীত্। করিষ্যে ভবতাং কামং লোকানাং চ মহত্সুখম্
দেবতাদের কথা শুনে মুনি বললেন, ‘তথাস্তু; আমি তোমাদের ইচ্ছা পূরণ করবো এবং জগতে মহাসুখ আনবো।’
এবমুক্ত্বা ততোঽগচ্ছত্সমুদ্রং সরিতাংপতিম্। ঋষিভিশ্চ তপঃসিদ্ধৈ সার্ধং দেবৈশ্চ সুব্রত
এভাবে বলে, তিনি তপস্যায় সিদ্ধ ঋষি ও দেবতাদের নিয়ে নদীর অধিপতি সমুদ্রের কাছে গেলেন, হে সুভ্রত।
মনুষ্যোরগগন্ধর্বযক্ষকিংপুরুষাস্তথা। অনুজগ্মুর্মহাত্মানং দ্রষ্টুকানাস্তদদ্ভুতম্
মানুষ, নাগ, গান্ধর্ব, যক্ষ ও কিম্পুরুষরাও সেই মহাত্মার পেছনে গেল, সেই আশ্চর্য ঘটনা দেখার জন্য।
ততোঽভ্যগচ্ছন্সহিতাঃ সমুদ্রং ভীমনিঃখনম্। নৃত্যন্তমিব চোর্মীভির্বল্গন্তমিব বাযুনা
তারপর সবাই মিলে সেই ভয়ংকর গভীর সমুদ্রের কাছে পৌঁছাল, যার ঢেউ যেন নাচছিল আর বাতাসে জল যেন লাফাচ্ছিল।
হসন্তমিব ফেনৌঘৈঃ স্খলন্তং কন্দরেষু চ। তানাগ্রাহসমাকীর্ণং নানাদ্বিজগণান্বিতম্
ফেনার ঢেউয়ে যেন হাসছে, পাহাড়ি গিরিখাতে গড়িয়ে পড়ছে, ভয়ংকর জলজ প্রাণীতে ভরা, আর নানা জাতের পাখির ঝাঁকে মুখরিত।
অগস্ত্যসহিতা দেবাঃ সগন্ধর্বমহারগাঃ। ঋষযশ্চ মহাভাগাঃ সমাসেদুর্মহোদধিম্
অগস্ত্য মুনিকে নিয়ে দেবতারা, গন্ধর্ব ও মহা নাগেরা, আর ভাগ্যবান ঋষিরা সবাই একত্র হয়ে মহাসমুদ্রের ধারে এলেন।
সমুদ্রং স সমাসাদ্য বারুণির্ভগবানৃষিঃ। উবাচ সহিতান্দেবানৃষীংশ্চৈব সমাগতান্
সমুদ্রের কাছে পৌঁছে, বরুণের পুত্র সেই মহর্ষি, জড়ো হওয়া দেবতা ও ঋষিদের উদ্দেশে কথা বললেন।
এষ লোকহিতার্থং বৈ পিবামি বরুণালযম্। ভবদ্ভির্যদনুষ্ঠেযং তচ্ছীঘ্রং সংবিধীযতাম্
জগতের মঙ্গলার্থে আমি বরুণের বাসস্থান এই সমুদ্র পান করব; তোমাদের যা করণীয়, তা দ্রুত সম্পন্ন করো।
এতাবদুক্ত্বা বচনং মৈত্রাবরুণিরচ্যুতঃ। সমুদ্রমপিবত্ক্রুদ্ধঃ সর্বলোকস্য পশ্যতঃ
এভাবে বলার পর, মিত্র ও বরুণের অচল সন্তান রাগে সকল প্রাণীর সামনে সমুদ্র পান করলেন।
পীযমানং সমুদ্রং তং দৃষ্ট্বা সেন্দ্রাস্তদাঽমরাঃ। বিস্মযং পরমং জগ্মুঃ স্তুতিভিশ্চাপ্যপূজযন্
তখন দেবতারা ও ইন্দ্র সমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে চরম বিস্ময়ে পড়লেন এবং স্তবগান করে তাঁকে সম্মান জানালেন।
ত্বং নস্ত্রাতা বিধাতা চ লোকানাং লোকভাবন। ত্বত্প্রসাদাত্সমুচ্ছেদং ন গচ্ছেত্সামরং জগত্
তুমি আমাদের রক্ষক ও সৃষ্টিকর্তা, জগতের পালনকর্তা; তোমার কৃপায় এই দেবতাসহ জগৎ কখনও ধ্বংস না হোক।
স পূজ্যমানস্ত্রিদশৈর্মহাত্মা গন্ধর্বতূর্যেষু নদত্সু সর্বশঃ। দিব্যৈশ্চ পুষ্পৈরবকীর্যমাণো মহার্ণবং নিঃসলিলং চকার
তখন দেবতারা যখন তাঁকে পূজা করছিলেন, চারদিকে গন্ধর্বরা বাজনা বাজাচ্ছিল, আর দেবপুষ্প বর্ষিত হচ্ছিল—তখন সেই মহাত্মা মহাসমুদ্রকে একেবারে শুষ্ক করে দিলেন।
দৃষ্ট্বা কৃতংনিঃসলিলং মহার্ণবং সুরাঃ সমস্তাঃ পরমপ্রহৃষ্টাঃ। ্রগৃহ্য দিব্যানিবরাযুধানি তান্দানবাঞ্জঘ্রুরদীনসত্বাঃ
মহাসমুদ্র শুকিয়ে যেতে দেখে, সব দেবতা অত্যন্ত আনন্দিত হলেন; তাঁরা তাঁদের দেবাস্ত্র তুলে নিয়ে নির্ভয়ে দানবদের আক্রমণ করলেন।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্মহাত্মভি- র্মহাবলৈর্বেগিভিরুন্নদদ্ভিঃ। ন সেহিরেবেগবতাং মহাত্মনাং বেগং তদা ধারযিতুং দিবৌকসাম্
মহাশক্তিশালী, দ্রুতগামী ও গর্জনরত দেবতাদের আক্রমণে দানবরা সেই প্রবল শক্তি সহ্য করতে পারল না।
তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈর্দানবা ভীমনিঃস্বনাঃ। রচক্রু সুতুমুলং যুদ্ধং মুহূর্তমিব ভারত
দেবতাদের হাতে আক্রান্ত হয়ে, ভয়ংকর গর্জনে দানবরা এক মুহূর্তের জন্য প্রবল যুদ্ধ করল, হে ভারত।
তে পূর্বং তপসা দগ্ধা মুনিভির্ভাবিতাত্মভিঃ। যতমানাঃ পরং শক্ত্যা ত্রিদশৈর্বিনিষূদিতাঃ
পূর্বে সংযমী মুনিদের তপস্যায় দগ্ধ হয়ে, দানবরা সর্বশক্তি দিয়েও চেষ্টা করেছিল, কিন্তু দেবতাদের হাতে তারা নিঃশেষিত হল।
তেহেমনিষ্কাভরণাঃ কুণ্ডলাঙ্গদধারিণঃ। নিহতা বহ্বশোভন্ত পুষ্পিতা ইব কিংশুকাঃ
সোনার গয়না, কুণ্ডল ও বালা পরে নিহত দানবরা ফুটন্ত কিমশুক ফুলের মতো শোভা পাচ্ছিল।
হতশেষাস্ততঃ কেচিত্কালেযা মনুজোত্তম। বিদার্য বসুধাং দেবীং পাতালতলমাস্থিতাঃ
হে শ্রেষ্ঠ পুরুষ, নিহত দানবদের মধ্যে কিছু কালেয় দানবী, ধরিত্রীকে বিদীর্ণ করে পাতালের গভীরে আশ্রয় নিল।