ররক্ষ পৃথিবীং দেবীং শ্রীমানতুলবিক্রমঃ। দ্বেষ্টারস্তস্য নৈবাসন্স চ দ্বেষ্টি ন কংচন
অতুল বিক্রমশালী সেই মহাপুরুষ পৃথিবীকে, দেবীকে রক্ষা করতেন; তাঁর কোনো শত্রু ছিল না, তিনিও কাউকে ঘৃণা করতেন না।
সমঃ সর্বেষু ভূতেষু প্রজাপতিরিবাভবত্। ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চৈব স্বকর্মসু
তিনি সকল প্রাণীর প্রতি সমান ছিলেন, যেন সকলের প্রভু; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা নিজ নিজ কর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল।
স্থিতঃ সুমনসো রাজংস্তেন রাজ্ঞা স্বধিষ্ঠিতাঃ। বিধবানাথবিকলান্কৃপণাংশ্চ বভার সঃ
সেই রাজার শাসনে সবাই সদয় ও স্থিরচিত্ত ছিল; তিনি বিধবা, অসহায়, দুঃখী ও দরিদ্রদের দেখাশোনা করতেন।
সুদর্শঃ সর্বভূতানামাসীত্সোম ইবাপরঃ। তুষ্টপুষ্টজনঃ শ্রীমান্সত্যবাগ্দৃঢবিক্রমঃ
তিনি সকলের মধ্যে চমৎকার রূপবান ছিলেন, যেন আরেক চন্দ্র; তুষ্ট, বলবান, সত্যভাষী ও দৃঢ়বীর্য ছিলেন।
ধনুর্বেদে তু শিষ্যোঽভূন্নৃপঃ শারদ্বতস্য সঃ। গোবিন্দস্য প্রিযশ্চাসীত্পিতা তে জনমেজয
ধনুর্বিদ্যায় রাজা শারদ্বতের শিষ্য ছিলেন; হে জনমেজয়, তোমার পিতা গোবিন্দেরও প্রিয় ছিলেন।
লোকস্য চৈব সর্বস্য প্রিয আসীন্মহাযশাঃ। পরিক্ষীণেষু কুরুষু সোত্তরাযামজীজনত্
সেই মহাপ্রতাপী সকলের প্রিয় ছিলেন; কৌরবরা বিনষ্ট হলে তিনি উত্তরার গর্ভে এক পুত্র জন্ম দেন।
পরিক্ষিদভবত্তেন সৌভদ্রস্যাত্মজো বলী। রাজধর্মার্থকুশলো যুক্তঃ সর্বগুণৈর্বৃতঃ
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় পরীক্ষিত, সৌভদ্রার বলবান পুত্র, রাজধর্ম ও ন্যায়ে পারদর্শী, সকল গুণে গুণান্বিত।
জিতেন্দ্রিযশ্চাত্মবাংশ্চ মেধাবী ধর্মসেবিতা। ষড্বর্গজিন্মহাবুদ্ধির্নীতিশাস্ত্রবিদুত্তমঃ
তিনি ছিলেন ইন্দ্রিয়জয়ী, আত্মসংযমী, বুদ্ধিমান, ধর্মপরায়ণ, ষড়রিপু জয়ী ও নীতিশাস্ত্রে শ্রেষ্ঠ।
প্রজা ইমাস্তব পিতা ষষ্টিবর্ষাণ্যপালযত্। ততো দিষ্টান্তমাপন্নঃ সর্বেষাং দুঃখমাবহন্
তোমার পিতা এই প্রজাদের ষাট বছর ধরে রক্ষা করেছিলেন; তারপর ভাগ্যের ডাকে তিনি চলে গেলে, সবার মনে দুঃখ নেমে আসে।
ততস্ত্বং পুরুষশ্রেষ্ঠ ধর্মেণ প্রতিপেদিবান্। ইদং বর্ষসহস্রাণি রাজ্যং কুরুকুলাগতম্। বাল এবাভিষিক্তস্ত্বং সর্বভূতানুপালকঃ
তারপর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি, ধর্মের পথে চলতে শুরু করো; কুরু বংশের এই রাজ্য হাজার বছর ধরে তোমার হাতে আসে। তখন তুমি ছোট ছেলেই ছিলে, কিন্তু সকলের রক্ষক ও রাজা হয়েছো।
নাস্মিন্কুলে জাতু বভূব রাজা যো ন প্রজানাং প্রিযকৃত্প্রিযশ্চ। বিশেষতঃ প্রেক্ষ্য পিতামহানাং বৃত্তং মহদ্বৃত্তপরাযণানাম্
এই বংশে কখনো এমন কোনো রাজা জন্মাননি, যিনি প্রজাদের ভালোবাসা ও আনন্দের কারণ হননি; বিশেষ করে আমাদের পূর্বপুরুষদের মহৎ আচরণ ও সৎকর্মের কথা মনে রাখলে।
কথং নিধনমাপন্নঃ পিতা মম তথাবিধঃ। আচক্ষধ্বং যথাবন্মে শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
আমার এমন পিতা কীভাবে মৃত্যুবরণ করলেন? তোমরা ঠিকভাবে বলো, আমি সত্য ঘটনা জানতে চাই।
এবং সংচোদিতা রাজ্ঞা মন্ত্রিণস্তে নরাধিপম্। ঊচুঃ সর্বে যথাবৃত্তং রাজ্ঞঃ প্রিযহিতৈষিণঃ
এভাবে রাজা যখন জানতে চাইলেন, তখন তাঁর মন্ত্রীরা, রাজাকে খুশি ও মঙ্গল চেয়ে, সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছে তেমনই বললেন।
স রাজা পৃথিবীপালঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। বভূব মৃগযাশীলস্তব রাজন্পিতা সদা
ও রাজন, তোমার পিতা ছিলেন পৃথিবীর রক্ষক ও যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি সবসময় শিকার করতে ভালোবাসতেন।
যথা পাণ্ডুর্মহাবাহুর্ধনুর্ধরবরো যুধি। অস্মাস্বাসজ্য সর্বাণি রাজকার্যাণ্যশেষতঃ
যেমন বলবান বাহুর পাণ্ডু, যুদ্ধে সেরা ধনুর্ধর, আমাদের ওপর রাজ্যের সব কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন—
স কদাচিদ্বনগতো মৃগং বিব্যাধ পত্রিণা। বিদ্ধ্বা চান্বসরত্তূর্ণং তং মৃগং গহনে বনে
একদিন তিনি বনে গিয়ে, পালক লাগানো তীর দিয়ে একটি হরিণকে আঘাত করেন; তারপর সেই হরিণটি আহত হলে, তিনি দ্রুত ঘন জঙ্গলের মধ্যে তাকে খুঁজতে যান।
পদাতির্বদ্ধনিস্ত্রিংশস্ততাযুধকলাপবান্। ন চাসসাদ গহনে মৃগং নষ্টং পিতা তব
তোমার পিতা তখন পায়ে হেঁটে, কোমরে তলোয়ার, ধনুক ও তীরের ঝুলি নিয়ে, ঘন জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া হরিণটিকে আর খুঁজে পাননি।
পরিশ্রান্তো বযস্থশ্চ ষষ্টিবর্ষো জরান্বিতঃ। ক্ষুধিতঃ স মহারণ্যে দদর্শ মুনিসত্তমম্
বয়সে ষাট, বার্ধক্যে ক্লান্ত ও ক্ষুধায় কাতর হয়ে, তিনি সেই গভীর অরণ্যে এক মহৎ ঋষিকে দেখতে পান।
স তং পপ্রচ্ছ রাজেন্দ্রো মুনিং মৌনব্রতে স্থিতম্। ন চ কিংচিদুবাচেদং পৃষ্টোঽপি সমুনিস্তদা
মানুষদের রাজা তখন সেই ঋষিকে, যিনি মৌন ব্রত পালন করছিলেন, প্রশ্ন করেন; কিন্তু জিজ্ঞাসা করলেও, ঋষি কিছুই বলেননি।
ততো রাজা ক্ষুচ্ছ্রমার্তস্তং মুনিং স্থাণুবত্স্থিতম্। মৌনব্রতধরং শান্তং সদ্যো মন্যুবশং গতঃ
তারপর রাজা, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে কষ্ট পেয়ে, দেখলেন ঋষি একদম স্থির, শান্ত ও নীরব দাঁড়িয়ে আছেন; হঠাৎ তাঁর মনে রাগ এসে যায়।
ন বুবোধ চ তং রাজা মৌনব্রতধরং মুনিম্। স তং ক্রোধসমাবিষ্টো ধর্ষযামাস তে পিতা
রাজা বুঝতে পারেননি যে ঋষি মৌন ব্রত পালন করছেন; রাগে অন্ধ হয়ে, তোমার পিতা তাঁকে অপমান করেন।
মৃতং সর্পং ধনুষ্কোট্যা সমুত্ক্ষিপ্য ধরাতলাত্। তস্য শুদ্ধাত্মনঃ প্রাদাত্স্কন্ধে ভরতসত্তম
তিনি ধনুকের ডগা দিয়ে মাটি থেকে একটি মৃত সাপ তুলে, সেই পবিত্র হৃদয়ের ঋষির কাঁধে রেখে দেন, হে ভরত শ্রেষ্ঠ।
ন চোবাচ স মেধাবী তমথো সাধ্বসাধু বা। তস্থৌ তথৈব চাক্রুদ্ধঃ সর্পং স্কন্ধেন ধারযন্
জ্ঞানী ঋষি কিছুই বললেন না, ভালো বা মন্দ কিছুই প্রকাশ করলেন না; তিনি যেমন ছিলেন, তেমনই শান্তভাবে কাঁধে সাপ নিয়ে দাঁড়িয়ে থাকলেন।
ততঃ স রাজা রাজেন্দ্র স্কন্ধে তস্য ভুজংগমম্। মুনেঃ ক্ষুত্ক্ষাম আসজ্য স্বপুরং প্রযযৌ পুনঃ
তারপর সেই রাজা, হে রাজেন্দ্র, ঋষির কাঁধে সাপ রেখে আবার নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
ঋষেস্তস্য তু পুত্রোঽভূদ্গতি জাতো মহাযশাঃ। শৃঙ্গী নাম মহাতেজাস্তিগ্মবীর্যোঽতিকোপনঃ
ঐ ঋষির এক পুত্র ছিল, নাম শৃঙ্গী, যিনি খুব বিখ্যাত, অসীম শক্তিশালী, তীক্ষ্ণ সাহসী ও খুব রাগী ছিলেন।
ব্রহ্মাণং সমুপাগম্য মুনিঃ পূজাং চকার হ। সোঽনুজ্ঞাতস্ততস্তত্র শৃঙ্গী শুশ্রাব তং তদা
ঋষি ব্রহ্মার কাছে গিয়ে পূজা করলেন; তাঁর অনুমতি নিয়ে, তখন শৃঙ্গী সেই ঘটনার কথা জানতে পারলেন।
সখ্যুঃ সকাশাত্পিতরং পিত্রা তে ধর্ষিতং পুরা। মৃতং সর্পং সমাসক্তং স্থাণুভূতস্য তস্য তম্
রাজশ্রেষ্ঠ, অনেক দিন আগে তোমার বন্ধুর বাবার হাতে তোমার বাবা অপমানিত হয়েছিলেন, যখন তিনি এক জায়গায় স্থির দাঁড়িয়ে ছিলেন, আর তাঁর গায়ে একটি মৃত সাপ ঝুলছিল।
বহন্তং রাজশার্দূল স্কন্ধেনানপকারিণম্। তপস্বিনমতীবাথ তং মুনিপ্রবরং নৃপ
হে রাজন, সেই মহাতপস্বী ঋষি, যিনি নির্দোষ ছিলেন, তিনি কাঁধে সেই মৃত সাপ নিয়ে চলেছিলেন। তিনি ছিলেন ঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ।
জিতেন্দ্রিযং বিশুদ্ধং চ স্থিতং কর্মণ্যথাদ্ভুতম্। তপসা দ্যোতিতাত্মানং স্বেষ্বঙ্গেষু যতং তদা
তিনি ছিলেন ইন্দ্রিয়জয়ী, পবিত্র, আশ্চর্য কর্মে অটল, তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্ত, এবং তখন নিজের শরীরের ওপর সম্পূর্ণ নিয়ন্ত্রণে ছিলেন।
শুভাচারং শুভকথং সুস্থিতং তমলোলুপম্। অক্ষুদ্রমনসূযং চ বৃদ্ধং মৌনব্রতে স্থিতম্। শরণ্যং সর্বভূতানাং পিত্রা বিনিকৃতং তব
তিনি ছিলেন সৎচরিত্রের, শুভ কথা বলতেন, দৃঢ়চিত্ত, লোভহীন, সংকীর্ণমনা নন, হিংসা করতেন না, বৃদ্ধ, মৌনব্রতে স্থিত, সকল প্রাণীর আশ্রয়—তবু তোমার বাবা তাঁকে কষ্ট দিয়েছিলেন।