এষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পদ্মযোনিঃ সনাতনঃ। উবাচ পরমপ্রীতস্ত্রিদশানর্থবদ্বচঃ
ঈশ্বরের মতো চিরন্তন পদ্মযোগী ব্রহ্মা দেবতাদের কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, দেবতাদের উদ্দেশে গভীর অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বে দানবানাং বিবেষ্টিতম্। মনুষ্যাদেশ্চ নিধনং কালেযৈঃ কালচোদিতৈঃ
হে দেবগণ, দানবদের সমস্ত কার্যকলাপ এবং কালেয়াদের হাতে মানুষের বিনাশ—সময়-প্রবাহে যেভাবে ঘটছে—সবই আমি জানি।
ক্ষযস্তেপামনুপ্রাপ্তঃ কালেনোপহতাশ্চ যে। উপাযং সংপ্রবক্ষ্যামি সমুদ্রস্য বিশোষণে
তাদের সর্বনাশ ইতিমধ্যে ঘটে গেছে, সময়ের আঘাতে তারা নিঃশেষ হয়েছে। এখন আমি তোমাদের সমুদ্র শুকিয়ে ফেলার উপায় বলছি।
অগস্ত্য ইতিবিগ্ব্যাতো বারুণিঃ সুসমাহিতঃ। তমুপাগম্য সহিতা ইমমর্থং প্রযাচত
বরুণের পুত্র, বিখ্যাত এবং একাগ্রচিত্ত অগস্ত্য মুনিকে তোমরা সবাই একসঙ্গে গিয়ে এই বিষয়ে অনুরোধ করো।
স হি শক্তো মহাতেজাঃ ক্ষণাত্পাতুং মহোদধিম্'। অগস্ত্যেন বিনা কো হি শক্তোঽন্যোঽর্ণবশোপণে
কারণ, অসীম শক্তিসম্পন্ন অগস্ত্য মুনি এক মুহূর্তেই মহাসমুদ্র পান করতে সক্ষম। অগস্ত্য ছাড়া আর কেউই সমুদ্র শুকাতে পারবে না।
অন্যথা হি ন শক্যাস্তে বিনা সাগরশোপণম্। সমুদ্রে চ ক্ষযং নীতে কালেযান্নিহনিষ্যথ
অন্যথায়, সমুদ্র শুকানো ছাড়া তাদের বিনাশ সম্ভব নয়। যখন সমুদ্র শূন্য হবে, তখনই তোমরা কালেয়াদের হত্যা করতে পারবে।
এবং শ্রুত্বা বচো দেবা ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। পরমেষ্ঠিনমাজ্ঞাপ্যঅগস্ত্যস্যাশ্রমং যযুঃ
এভাবে পরমেশ্বর ব্রহ্মার কথা শুনে, তাঁর আদেশ নিয়ে দেবতারা অগস্ত্য মুনির আশ্রমে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাত্মানং বারুণিং দীপ্ততেজসম্। উপাস্যমানমৃপিভির্দেবৈরিব পিতামহম্
সেখানে তারা বরুণের পুত্র, দীপ্তিমান এবং মহাত্মা অগস্ত্য মুনিকে দেখলেন, যাঁকে রাজারা ঠিক যেমন দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে সেবা করেন, তেমনই সেবা করছিলেন।
তেঽভিগম্য মহাত্মানং মৈত্রাবরুণিমচ্যুতম্। আশ্রমশ্থং তপোরাশিং কর্মভিঃ স্বৈস্তু তুষ্টুবুঃ
তারা মৈত্র ও বরুণের পুত্র, ধৈর্যশীল, তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে, তাঁর আশ্রমে উপস্থিত হয়ে নিজেদের কর্মের দ্বারা তাঁকে প্রশংসা করল।
নহুপেণাভিতপ্তানাং ত্বং লোকানাং গতিঃ পুরা। ভ্রংশিতশ্চ সুরৈশ্বর্যাল্লোকার্থং লোককণ্টকঃ
নহুষের অত্যাচারে যখন সব লোক কষ্টে ছিল, তখন তুমি তাদের একমাত্র আশ্রয় হয়েছিলে; দেবতাদের স্বার্থে তুমি দেবরাজ্য থেকে সেই কাঁটা নহুষকে অপসারণ করেছিলে।
ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধস্তরণং ভাস্করস্য নভোগতঃ। বচস্তবানতিক্রামন্বিন্ধ্যঃ শৈলো ন বর্ধতে
যখন ক্রোধে ফুঁসে উঠা বিন্ধ্য পর্বত আকাশ ছুঁতে চেয়েছিল, তখন তোমার কথায় সে আর বাড়েনি, সূর্যের পথ অতিক্রম করেনি।
তমসা চাবৃতেলোকে মৃত্যুনাঽভ্যর্দিতাঃ প্রজাঃ। ত্বামেব নাথমাসাদ্য নির্বৃতিং পরমাং গতাঃ
যখন পৃথিবী ঘন অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল এবং প্রাণীরা মৃত্যুর ভয়ে কাতর ছিল, তখন তারা তোমাকেই আশ্রয় করে চরম শান্তি পেয়েছিল।
অস্মাকং ভযভীতানাং নিত্যশো ভগবান্গতিঃ। ততস্ত্বার্তাঃ প্রযাচামো বরং ত্বাং বরদো হ্যসি
আমরা যারা চিরকাল ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় থাকি, আমাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি, ভগবান। তাই আমরা কাতর হয়ে তোমার কাছে বর চাই, কারণ তুমি বরদানকারী।
কিমর্থং সহসা বিন্ধ্যঃ প্রবৃদ্ধঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ মহামুনে
কেন হঠাৎ করে বিন্ধ্য পর্বত ক্রোধে ফেটে উঠে এত বড় হয়ে উঠেছিল, মহামুনি, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে তোমার মুখে শুনতে চাই।
অদ্রিরাজং মহাঘোরং রমেরুং কনকপর্বতম্। উদযাস্তমনে ভানুঃ প্রদক্ষিণমবর্তত
মেরু পর্বত, যাকে স্বর্ণপর্বতও বলা হয়, সেই ভয়ংকর পর্বতের চারপাশে সূর্য পূর্বে ও পশ্চিমে ঘুরে বেড়ায়।
তং তু দৃষ্ট্বা তথা বিন্ধ্য শৈলঃ সূর্যমথাব্রবীত্। যথা হি মেরুর্ভবতা নিত্যশঃ পরিগম্যতে
এভাবে সূর্যকে ঘুরতে দেখে বিন্ধ্য পর্বত সূর্যকে বলল, 'যেমন তুমি চিরকাল মেরু পর্বতের চারপাশে ঘুরো, তেমন আমাকেও ঘুরে দেখাও, হে ভাস্কর।'
প্রদক্ষিণশ্চ ক্রিযতে মামেবং করু ভাস্কর। এবমুক্তস্ততঃ সূর্যঃ শৈলেন্দ্রং প্রত্যভাপত
তখন সূর্যদেব বললেন, 'আমি নিজের ইচ্ছায় এই পথে ঘুরি না, হে পর্বতরাজ।'
নাহমাত্মেচ্ছযা শৈল করোম্যেনং প্রদক্ষিণম্। এষ মার্গঃ প্রদিষ্টো মে যেনেদং নির্মিতং জগত্
'হে পর্বত, আমি নিজের ইচ্ছায় এই পথ চলি না। এই পথ আমাকে নির্ধারিত হয়েছে, যার দ্বারা এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।'
এবমুক্তস্ততঃ ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধঃ সহসাঽচলঃ। সূর্যাচন্দ্রমসোর্মার্গং রোদ্ধুমিচ্ছন্পরংতপ
এভাবে কথা বলার পর, অচল পর্বত প্রবল রাগে হঠাৎ সূর্য আর চাঁদের পথ আটকে দিতে চাইল, শত্রুদের দহনকারী।
ততো দেবাঃ সহিতাঃ সর্ব এব। সেন্দ্রাঃ সমাগম্য মহাদ্রিরাজম্। নিবারযামাসুরুপাযতস্তং ন চ স্ম তেষাং বচনং চকার
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্রসহ, একসঙ্গে মহাপর্বতের রাজা অচলের কাছে গিয়ে নানা ভাবে তাকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন, কিন্তু তিনি তাদের কথা শুনলেন না।
অথাভিজগ্মুর্মুনিমাশ্রমস্থং তপস্বিনং ধর্মভৃতাং বরিষ্ঠম্। অগস্ত্যমত্যদ্ভুতবীর্যদীপ্তং তং চার্থমূচুঃ সহিতাঃ সুরাস্তে
এরপর দেবতারা আশ্রমে থাকা, তপস্যায় শ্রেষ্ঠ, ধর্মপালকদের মধ্যে সেরা, অসাধারণ শক্তিতে দীপ্তিমান অগস্ত্য মুনির কাছে গেলেন এবং সবাই মিলে তাদের উদ্দেশ্য বললেন।
সূর্যাচন্দর্মসোর্মার্গং নক্ষত্রাণাং গতিং তথা। শৈলরাজো বৃণোত্যেপ বিন্ধ্যঃ ক্রোধবশানুগঃ
রাগে অন্ধ হয়ে বিন্ধ্য পর্বতরাজ সূর্য-চাঁদের পথ আর নক্ষত্রদের গতি বাধা দিচ্ছে।
তং নিবারযিতুং শক্তো নান্যঃ কশ্চিদ্দ্বিজোত্তম। ঋতে ত্বাং হি মহাভাগ তস্মাদেনং নিবারয
হে দ্বিজশ্রেষ্ঠ, তোমাকে ছাড়া আর কেউ তাকে থামাতে পারবে না; তাই, হে ভাগ্যবান, তুমি তাকে নিবৃত্ত করো।
তচ্ছ্রুত্বা বচনং বিপ্রঃ সুরাণাং শৈলমভ্যগাত্। সোভিগম্যাব্রবীদ্বিন্ধ্যং সদারঃ সমুপস্থিতঃ
দেবতাদের কথা শুনে, মুনি তাঁর স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে সেই পর্বতের কাছে গেলেন এবং বিন্ধ্যকে উদ্দেশ্য করে বললেন।
মার্গমিচ্ছাম্যহং দত্তং ভবতা পর্বতোত্তম। দক্ষিণামভিগন্তাস্মি দিশে কার্যেণ কেনচিত্
হে পর্বতশ্রেষ্ঠ, আমি তোমার কাছ থেকে একটি পথ চাই; আমি দক্ষিণ দিকে একটি বিশেষ কাজে যেতে চাই।
যাবদাগমনং মহ্যং তাবত্ত্বং প্রতিপালয। নিবৃত্তে মযি শৈলেন্দ্র ততো বর্ধস্ব কামতঃ
আমি ফিরে না আসা পর্যন্ত তুমি যেমন আছো তেমনই থাকো; আমি ফিরে এলে, হে পর্বতের রাজা, তখন ইচ্ছেমতো বাড়তে পারো।
এবং স সমযং কৃত্বাবিন্ধ্যেনামিত্রকর্শন। অদ্যাপি দক্ষিণাদ্দেশাদ্বারুণির্ন নিবর্ততে
এভাবে বিন্ধ্যর সঙ্গে চুক্তি করে, হে শত্রু দমনকারী, আজও বরুণবংশীয় অগস্ত্য দক্ষিণ দিক থেকে ফিরে আসেননি।
বিন্ধ্যোঽপিতদ্ভযাদ্রাজন্কুঞ্চিতাঙ্গো ন বর্ধতে। অগস্ত্যস্য প্রভাবেণ যন্মাং ত্বং পরিপৃচ্ছসি
ভয়ে বিন্ধ্যও, অগস্ত্যর প্রভাবে, দেহ নত করে আর বাড়ে না—তুমিই আমাকে এ কথা জিজ্ঞেস করেছিলে।
কালেযাস্তু যথা রাজন্সুরৈঃ সর্বৈর্নিষূদিতাঃ। অগস্ত্যাদ্বরমাসাদ্য তন্মে নিগদতঃ শৃণু
যেমন করে কালেয়রা দেবতাদের হাতে বিনাশ হয়েছিল, অগস্ত্যর বর পেয়ে, সেই কাহিনি আমি তোমাকে বলছি, শুনো।
ত্রিদশানাং বচঃ শ্রুত্বা মৈত্রাবরুণিরব্রবীত্। কিমর্থমভিযাতা স্থ বরং মত্তঃ কমিচ্ছথ
দেবতাদের কথা শুনে, মিত্র ও বরুণের পুত্র বললেন, ‘তোমরা কেন এসেছো? আমার কাছ থেকে কী বর চাও?’