ইদং চ সমনুপ্রাপ্তং লোকানাং ভযমুত্তমম্। ন চ জানীম কেনেতি রাত্রৌ বধ্যন্তি ব্রাহ্মণাঃ
এখন জগতের ওপর এক মহাভয় এসে পড়েছে, আর আমরা জানি না কে এর কারণ; রাতে ব্রাহ্মণরা হত্যা হচ্ছে।
ক্ষীণেষু চ ব্রাহ্মণেষু পৃথিবী ক্ষযমেষ্যতি। তত পৃথিব্যাং ক্ষীণাযাং ত্রিদিবং ক্ষযমেষ্যতি
যখন ব্রাহ্মণরা ধ্বংস হয়ে যাবে, তখন পৃথিবীও বিনষ্ট হবে; আর পৃথিবী ধ্বংস হলে স্বর্গও নষ্ট হয়ে যাবে।
ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকাঃ সর্বে জগত্পতে। বিনাশং নাধিগচ্ছেযুস্ত্বযা বৈ পরিরক্ষিতাঃ
হে মহাবাহু, জগতের অধিপতি, তোমার কৃপায় সব লোকই ধ্বংস থেকে রক্ষা পায়, কারণ তুমি তাদের রক্ষা করো।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বং প্রজানাং ক্ষযকারণম্। ভবতাং চাপি বক্ষ্যামি শৃণুধ্বং বিগতজ্বরাঃ
হে দেবগণ, আমি সব প্রাণীর বিনাশের কারণ জানি; তোমাদের বলব, তোমরা নির্ভয়ে শুনো।
কালেযা ইতি বিখ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ। তৈশ্চ বৃত্রং সমাশ্রিত্য জগত্সর্বং প্রমাথিতম্
কালেয় নামে এক ভয়ংকর দল আছে; তারা বৃত্রকে সঙ্গে নিয়ে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করেছে।
তে বৃত্রং নিহতং দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। জীবিতং পরিরক্ষন্তঃ প্রবিষ্টা বরুণালযম্
তারা যখন দেখল, বুদ্ধিমান সহস্রনয়ন বৃত্রকে বধ করেছেন, তখন প্রাণ বাঁচাতে তারা বরুণের গৃহে আশ্রয় নিল।
তে প্রবিশ্যোদধিং ঘোরং নক্রগ্রাহসমাকুলম্। উত্সাদার্থং লোকানাং রাত্রৌ ঘ্নন্তি ঋষীনিহ
তারা ভয়ংকর কুমির ও জলদানবে ভরা সমুদ্রে ঢুকে, রাতের বেলা ঋষিদের হত্যা করছে, জগতের বিনাশের উদ্দেশ্যে।
ন তু শক্যাঃ ক্ষযং নেতুং সমুদ্রাশ্রযিণো হি তে। সমুদ্রস্য ক্ষযে বুদ্ধির্ভবদ্ভিঃ সংপ্রধার্যতাম্
কিন্তু তারা সমুদ্রে বাস করে বলে সহজে ধ্বংস করা যায় না; তাই সমুদ্র ধ্বংসের উপায় তোমরা ভেবে দেখো।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবা বিষ্ণুনা সমুদীরিতম্। বিষ্ণুমেব পুরস্কৃত্যব্রহ্মাণং সমুপস্থিতাঃ
বিষ্ণুর মুখে এই কথা শুনে দেবতারা বিষ্ণুকে সামনে রেখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
ততস্তে প্রণতা ভূত্বা তমেবার্ধং ন্যবেদযন্। সর্বলোকবিনাশার্থং কালেযা কৃতনিশ্চযাঃ
তারা ব্রহ্মার সামনে প্রণাম করে সব খুলে বলল—কালেয়রা সমস্ত জগত ধ্বংসের সংকল্প করেছে।
এষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পদ্মযোনিঃ সনাতনঃ। উবাচ পরমপ্রীতস্ত্রিদশানর্থবদ্বচঃ
ঈশ্বরের মতো চিরন্তন পদ্মযোগী ব্রহ্মা দেবতাদের কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, দেবতাদের উদ্দেশে গভীর অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বে দানবানাং বিবেষ্টিতম্। মনুষ্যাদেশ্চ নিধনং কালেযৈঃ কালচোদিতৈঃ
হে দেবগণ, দানবদের সমস্ত কার্যকলাপ এবং কালেয়াদের হাতে মানুষের বিনাশ—সময়-প্রবাহে যেভাবে ঘটছে—সবই আমি জানি।
ক্ষযস্তেপামনুপ্রাপ্তঃ কালেনোপহতাশ্চ যে। উপাযং সংপ্রবক্ষ্যামি সমুদ্রস্য বিশোষণে
তাদের সর্বনাশ ইতিমধ্যে ঘটে গেছে, সময়ের আঘাতে তারা নিঃশেষ হয়েছে। এখন আমি তোমাদের সমুদ্র শুকিয়ে ফেলার উপায় বলছি।
অগস্ত্য ইতিবিগ্ব্যাতো বারুণিঃ সুসমাহিতঃ। তমুপাগম্য সহিতা ইমমর্থং প্রযাচত
বরুণের পুত্র, বিখ্যাত এবং একাগ্রচিত্ত অগস্ত্য মুনিকে তোমরা সবাই একসঙ্গে গিয়ে এই বিষয়ে অনুরোধ করো।
স হি শক্তো মহাতেজাঃ ক্ষণাত্পাতুং মহোদধিম্'। অগস্ত্যেন বিনা কো হি শক্তোঽন্যোঽর্ণবশোপণে
কারণ, অসীম শক্তিসম্পন্ন অগস্ত্য মুনি এক মুহূর্তেই মহাসমুদ্র পান করতে সক্ষম। অগস্ত্য ছাড়া আর কেউই সমুদ্র শুকাতে পারবে না।
অন্যথা হি ন শক্যাস্তে বিনা সাগরশোপণম্। সমুদ্রে চ ক্ষযং নীতে কালেযান্নিহনিষ্যথ
অন্যথায়, সমুদ্র শুকানো ছাড়া তাদের বিনাশ সম্ভব নয়। যখন সমুদ্র শূন্য হবে, তখনই তোমরা কালেয়াদের হত্যা করতে পারবে।
এবং শ্রুত্বা বচো দেবা ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। পরমেষ্ঠিনমাজ্ঞাপ্যঅগস্ত্যস্যাশ্রমং যযুঃ
এভাবে পরমেশ্বর ব্রহ্মার কথা শুনে, তাঁর আদেশ নিয়ে দেবতারা অগস্ত্য মুনির আশ্রমে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাত্মানং বারুণিং দীপ্ততেজসম্। উপাস্যমানমৃপিভির্দেবৈরিব পিতামহম্
সেখানে তারা বরুণের পুত্র, দীপ্তিমান এবং মহাত্মা অগস্ত্য মুনিকে দেখলেন, যাঁকে রাজারা ঠিক যেমন দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে সেবা করেন, তেমনই সেবা করছিলেন।
তেঽভিগম্য মহাত্মানং মৈত্রাবরুণিমচ্যুতম্। আশ্রমশ্থং তপোরাশিং কর্মভিঃ স্বৈস্তু তুষ্টুবুঃ
তারা মৈত্র ও বরুণের পুত্র, ধৈর্যশীল, তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে, তাঁর আশ্রমে উপস্থিত হয়ে নিজেদের কর্মের দ্বারা তাঁকে প্রশংসা করল।
নহুপেণাভিতপ্তানাং ত্বং লোকানাং গতিঃ পুরা। ভ্রংশিতশ্চ সুরৈশ্বর্যাল্লোকার্থং লোককণ্টকঃ
নহুষের অত্যাচারে যখন সব লোক কষ্টে ছিল, তখন তুমি তাদের একমাত্র আশ্রয় হয়েছিলে; দেবতাদের স্বার্থে তুমি দেবরাজ্য থেকে সেই কাঁটা নহুষকে অপসারণ করেছিলে।
ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধস্তরণং ভাস্করস্য নভোগতঃ। বচস্তবানতিক্রামন্বিন্ধ্যঃ শৈলো ন বর্ধতে
যখন ক্রোধে ফুঁসে উঠা বিন্ধ্য পর্বত আকাশ ছুঁতে চেয়েছিল, তখন তোমার কথায় সে আর বাড়েনি, সূর্যের পথ অতিক্রম করেনি।
তমসা চাবৃতেলোকে মৃত্যুনাঽভ্যর্দিতাঃ প্রজাঃ। ত্বামেব নাথমাসাদ্য নির্বৃতিং পরমাং গতাঃ
যখন পৃথিবী ঘন অন্ধকারে ঢেকে গিয়েছিল এবং প্রাণীরা মৃত্যুর ভয়ে কাতর ছিল, তখন তারা তোমাকেই আশ্রয় করে চরম শান্তি পেয়েছিল।
অস্মাকং ভযভীতানাং নিত্যশো ভগবান্গতিঃ। ততস্ত্বার্তাঃ প্রযাচামো বরং ত্বাং বরদো হ্যসি
আমরা যারা চিরকাল ভয়ে ও দুশ্চিন্তায় থাকি, আমাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি, ভগবান। তাই আমরা কাতর হয়ে তোমার কাছে বর চাই, কারণ তুমি বরদানকারী।
কিমর্থং সহসা বিন্ধ্যঃ প্রবৃদ্ধঃ ক্রোধমূর্চ্ছিতঃ। এতদিচ্ছাম্যহং শ্রোতুং বিস্তরেণ মহামুনে
কেন হঠাৎ করে বিন্ধ্য পর্বত ক্রোধে ফেটে উঠে এত বড় হয়ে উঠেছিল, মহামুনি, আমি এই কাহিনি বিস্তারিতভাবে তোমার মুখে শুনতে চাই।
অদ্রিরাজং মহাঘোরং রমেরুং কনকপর্বতম্। উদযাস্তমনে ভানুঃ প্রদক্ষিণমবর্তত
মেরু পর্বত, যাকে স্বর্ণপর্বতও বলা হয়, সেই ভয়ংকর পর্বতের চারপাশে সূর্য পূর্বে ও পশ্চিমে ঘুরে বেড়ায়।
তং তু দৃষ্ট্বা তথা বিন্ধ্য শৈলঃ সূর্যমথাব্রবীত্। যথা হি মেরুর্ভবতা নিত্যশঃ পরিগম্যতে
এভাবে সূর্যকে ঘুরতে দেখে বিন্ধ্য পর্বত সূর্যকে বলল, 'যেমন তুমি চিরকাল মেরু পর্বতের চারপাশে ঘুরো, তেমন আমাকেও ঘুরে দেখাও, হে ভাস্কর।'
প্রদক্ষিণশ্চ ক্রিযতে মামেবং করু ভাস্কর। এবমুক্তস্ততঃ সূর্যঃ শৈলেন্দ্রং প্রত্যভাপত
তখন সূর্যদেব বললেন, 'আমি নিজের ইচ্ছায় এই পথে ঘুরি না, হে পর্বতরাজ।'
নাহমাত্মেচ্ছযা শৈল করোম্যেনং প্রদক্ষিণম্। এষ মার্গঃ প্রদিষ্টো মে যেনেদং নির্মিতং জগত্
'হে পর্বত, আমি নিজের ইচ্ছায় এই পথ চলি না। এই পথ আমাকে নির্ধারিত হয়েছে, যার দ্বারা এই জগৎ সৃষ্টি হয়েছে।'
এবমুক্তস্ততঃ ক্রোধাত্প্রবৃদ্ধঃ সহসাঽচলঃ। সূর্যাচন্দ্রমসোর্মার্গং রোদ্ধুমিচ্ছন্পরংতপ
এভাবে কথা বলার পর, অচল পর্বত প্রবল রাগে হঠাৎ সূর্য আর চাঁদের পথ আটকে দিতে চাইল, শত্রুদের দহনকারী।
ততো দেবাঃ সহিতাঃ সর্ব এব। সেন্দ্রাঃ সমাগম্য মহাদ্রিরাজম্। নিবারযামাসুরুপাযতস্তং ন চ স্ম তেষাং বচনং চকার
তারপর সব দেবতা, ইন্দ্রসহ, একসঙ্গে মহাপর্বতের রাজা অচলের কাছে গিয়ে নানা ভাবে তাকে নিবৃত্ত করতে চাইলেন, কিন্তু তিনি তাদের কথা শুনলেন না।