শরণ্যং শরণং দেবং নারাযণমজং বিভুম্। তেঽভিগম্য নমস্কৃত্য বৈকুণ্ঠমপরাজিতম্। ততো দেবাঃ সমস্তাস্তে তদোচুর্মধুসূদনম্
সবাই আশ্রয় খুঁজে, অনন্ত, সর্বব্যাপী, জন্মহীন নারায়ণের কাছে গিয়ে, অপরাজেয় বৈকুণ্ঠকে প্রণাম করে, দেবতারা মধুসূদনকে নিবেদন করল।
ত্বংনঃ স্রষ্টা চ ভর্তা চ হর্তা চ জগতঃ প্রভো। ত্বযা সৃষ্টমিদং বিশ্বং যচ্চেঙ্গং যচ্চ নেঙ্গতি। `ত্বয্যেব পুণ্ডরীকাক্ষ পুনস্তত্প্রবিলীযতে
তুমি আমাদের সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা আর সংহারকর্তা, হে জগতের স্বামী; তোমার দ্বারাই এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, যা নড়ে আর যা স্থির, সবই; আবার, হে পদ্মনয়ন, সবই তোমার মধ্যেই বিলীন হয়।
ত্বযা ভূমিঃ পুরা নষ্টা সমুদ্রাত্পুষ্করেক্ষণ। বারাহং বপুরাশ্রিত্যজগদর্থে সমুদ্ধৃতা
হে পদ্মনয়ন, একসময় যখন পৃথিবী সাগরে হারিয়ে গিয়েছিল, তখন তুমি বরাহরূপ ধরে সারা জগতের মঙ্গলের জন্য তাকে তুলে এনেছিলে।
আদিদৈত্যো মহাবীর্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। নারসিংহং বপুঃ কৃত্বা সূদিতঃ পুরুষোত্তম
অনেক আগে, মহাশক্তিশালী প্রথম দৈত্য হিরণ্যকশিপুকে তুমি নরসিংহরূপ ধারণ করে বধ করেছিলে, হে পুরুষোত্তম।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং বলিশ্চাপি মহাসুরঃ। বামনং বপুরাশ্রিত্য ত্রৈলোক্যাদ্ধংশিতস্ত্বযা
বলি নামে যে মহাদানব, যিনি সকল প্রাণীর কাছে অপরাজেয় ছিলেন, তাঁকে তুমি বামনরূপ ধারণ করে তিনটি লোক থেকে অপসারিত করেছিলে।
অসুরশ্চ মহেষ্বাসো জম্ভ ইত্যভিবিশ্রুতঃ। যজ্ঞক্ষোভকরঃ ক্রূরস্ত্বযৈব বিনিপাতিতঃ
যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটানো, নিষ্ঠুর ও বিখ্যাত ধনুর্ধর অসুর জাম্ভকেও তুমি একাই বিনাশ করেছিলে।
এবমাদীনি কর্মাণি যেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে। অস্মাকং ভযভীতানাং ত্বং গতির্মধুসূদন
এমন অসংখ্য কর্ম তুমি সম্পন্ন করেছ, যার সংখ্যা জানা যায় না। আমরা যারা ভয়ে কাঁপছি, তাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি, হে মধুসূদন।
তস্মাত্ত্বাং দেবদেবেশ লোকার্থং জ্ঞাপযামহে। রক্ষ লোকাংশ্চ দেবাংশ্চ শক্রং চ মহতো ভযাত্। `শরণাগতসংত্রাণে ত্বমেকোঽসি দৃঢব্রতঃ
এইজন্য, হে দেবতাদের দেবতা ও জগতের অধিপতি, আমরা তোমার কাছে প্রার্থনা করছি—তুমি দয়া করে জগৎ, দেবতারা ও ইন্দ্রকে মহাভয় থেকে রক্ষা করো। আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষা করার জন্য তুমি একাই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
তব প্রসাদাদ্বর্ধন্তে প্রজাঃ সর্বাশ্চতুর্বিধাঃ। তা ভাবিতা ভাবযনতি হব্যকব্যৈর্দিবৌকসঃ
তোমার কৃপায় চার প্রকারের সব প্রাণীই বৃদ্ধি পায়। তারা দেবতাদের উদ্দেশ্যে হোম ও পিতৃপুরুষদের তর্পণ দিয়ে পূজিত হয় এবং নিজেরাও সম্মানিত হয়।
লোকা হ্যেবং বিবর্ধন্তে হ্যন্যোন্যং সমুপাশ্রিতাঃ। ত্বত্প্রসাদান্নিরুদ্বিগ্নাস্ত্বযৈব পরিরক্ষিতাঃ
এইভাবে, একে অপরের ওপর নির্ভর করে সব লোকই উন্নতি করে; তোমার কৃপায় তারা চিন্তামুক্ত ও তোমার দ্বারাই রক্ষিত।
ইদং চ সমনুপ্রাপ্তং লোকানাং ভযমুত্তমম্। ন চ জানীম কেনেতি রাত্রৌ বধ্যন্তি ব্রাহ্মণাঃ
এখন জগতের ওপর এক মহাভয় এসে পড়েছে, আর আমরা জানি না কে এর কারণ; রাতে ব্রাহ্মণরা হত্যা হচ্ছে।
ক্ষীণেষু চ ব্রাহ্মণেষু পৃথিবী ক্ষযমেষ্যতি। তত পৃথিব্যাং ক্ষীণাযাং ত্রিদিবং ক্ষযমেষ্যতি
যখন ব্রাহ্মণরা ধ্বংস হয়ে যাবে, তখন পৃথিবীও বিনষ্ট হবে; আর পৃথিবী ধ্বংস হলে স্বর্গও নষ্ট হয়ে যাবে।
ত্বত্প্রসাদান্মহাবাহো লোকাঃ সর্বে জগত্পতে। বিনাশং নাধিগচ্ছেযুস্ত্বযা বৈ পরিরক্ষিতাঃ
হে মহাবাহু, জগতের অধিপতি, তোমার কৃপায় সব লোকই ধ্বংস থেকে রক্ষা পায়, কারণ তুমি তাদের রক্ষা করো।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বং প্রজানাং ক্ষযকারণম্। ভবতাং চাপি বক্ষ্যামি শৃণুধ্বং বিগতজ্বরাঃ
হে দেবগণ, আমি সব প্রাণীর বিনাশের কারণ জানি; তোমাদের বলব, তোমরা নির্ভয়ে শুনো।
কালেযা ইতি বিখ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ। তৈশ্চ বৃত্রং সমাশ্রিত্য জগত্সর্বং প্রমাথিতম্
কালেয় নামে এক ভয়ংকর দল আছে; তারা বৃত্রকে সঙ্গে নিয়ে সমস্ত জগৎ ধ্বংস করেছে।
তে বৃত্রং নিহতং দৃষ্ট্বা সহস্রাক্ষেণ ধীমতা। জীবিতং পরিরক্ষন্তঃ প্রবিষ্টা বরুণালযম্
তারা যখন দেখল, বুদ্ধিমান সহস্রনয়ন বৃত্রকে বধ করেছেন, তখন প্রাণ বাঁচাতে তারা বরুণের গৃহে আশ্রয় নিল।
তে প্রবিশ্যোদধিং ঘোরং নক্রগ্রাহসমাকুলম্। উত্সাদার্থং লোকানাং রাত্রৌ ঘ্নন্তি ঋষীনিহ
তারা ভয়ংকর কুমির ও জলদানবে ভরা সমুদ্রে ঢুকে, রাতের বেলা ঋষিদের হত্যা করছে, জগতের বিনাশের উদ্দেশ্যে।
ন তু শক্যাঃ ক্ষযং নেতুং সমুদ্রাশ্রযিণো হি তে। সমুদ্রস্য ক্ষযে বুদ্ধির্ভবদ্ভিঃ সংপ্রধার্যতাম্
কিন্তু তারা সমুদ্রে বাস করে বলে সহজে ধ্বংস করা যায় না; তাই সমুদ্র ধ্বংসের উপায় তোমরা ভেবে দেখো।
এতচ্ছ্রুত্বা বচো দেবা বিষ্ণুনা সমুদীরিতম্। বিষ্ণুমেব পুরস্কৃত্যব্রহ্মাণং সমুপস্থিতাঃ
বিষ্ণুর মুখে এই কথা শুনে দেবতারা বিষ্ণুকে সামনে রেখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
ততস্তে প্রণতা ভূত্বা তমেবার্ধং ন্যবেদযন্। সর্বলোকবিনাশার্থং কালেযা কৃতনিশ্চযাঃ
তারা ব্রহ্মার সামনে প্রণাম করে সব খুলে বলল—কালেয়রা সমস্ত জগত ধ্বংসের সংকল্প করেছে।
এষাং তদ্বচনং শ্রুত্বা পদ্মযোনিঃ সনাতনঃ। উবাচ পরমপ্রীতস্ত্রিদশানর্থবদ্বচঃ
ঈশ্বরের মতো চিরন্তন পদ্মযোগী ব্রহ্মা দেবতাদের কথা শুনে অত্যন্ত আনন্দিত হয়ে, দেবতাদের উদ্দেশে গভীর অর্থপূর্ণ কথা বললেন।
বিদিতং মে সুরাঃ সর্বে দানবানাং বিবেষ্টিতম্। মনুষ্যাদেশ্চ নিধনং কালেযৈঃ কালচোদিতৈঃ
হে দেবগণ, দানবদের সমস্ত কার্যকলাপ এবং কালেয়াদের হাতে মানুষের বিনাশ—সময়-প্রবাহে যেভাবে ঘটছে—সবই আমি জানি।
ক্ষযস্তেপামনুপ্রাপ্তঃ কালেনোপহতাশ্চ যে। উপাযং সংপ্রবক্ষ্যামি সমুদ্রস্য বিশোষণে
তাদের সর্বনাশ ইতিমধ্যে ঘটে গেছে, সময়ের আঘাতে তারা নিঃশেষ হয়েছে। এখন আমি তোমাদের সমুদ্র শুকিয়ে ফেলার উপায় বলছি।
অগস্ত্য ইতিবিগ্ব্যাতো বারুণিঃ সুসমাহিতঃ। তমুপাগম্য সহিতা ইমমর্থং প্রযাচত
বরুণের পুত্র, বিখ্যাত এবং একাগ্রচিত্ত অগস্ত্য মুনিকে তোমরা সবাই একসঙ্গে গিয়ে এই বিষয়ে অনুরোধ করো।
স হি শক্তো মহাতেজাঃ ক্ষণাত্পাতুং মহোদধিম্'। অগস্ত্যেন বিনা কো হি শক্তোঽন্যোঽর্ণবশোপণে
কারণ, অসীম শক্তিসম্পন্ন অগস্ত্য মুনি এক মুহূর্তেই মহাসমুদ্র পান করতে সক্ষম। অগস্ত্য ছাড়া আর কেউই সমুদ্র শুকাতে পারবে না।
অন্যথা হি ন শক্যাস্তে বিনা সাগরশোপণম্। সমুদ্রে চ ক্ষযং নীতে কালেযান্নিহনিষ্যথ
অন্যথায়, সমুদ্র শুকানো ছাড়া তাদের বিনাশ সম্ভব নয়। যখন সমুদ্র শূন্য হবে, তখনই তোমরা কালেয়াদের হত্যা করতে পারবে।
এবং শ্রুত্বা বচো দেবা ব্রহ্মণঃ পরমেষ্ঠিনঃ। পরমেষ্ঠিনমাজ্ঞাপ্যঅগস্ত্যস্যাশ্রমং যযুঃ
এভাবে পরমেশ্বর ব্রহ্মার কথা শুনে, তাঁর আদেশ নিয়ে দেবতারা অগস্ত্য মুনির আশ্রমে গেলেন।
তত্রাপশ্যন্মহাত্মানং বারুণিং দীপ্ততেজসম্। উপাস্যমানমৃপিভির্দেবৈরিব পিতামহম্
সেখানে তারা বরুণের পুত্র, দীপ্তিমান এবং মহাত্মা অগস্ত্য মুনিকে দেখলেন, যাঁকে রাজারা ঠিক যেমন দেবতারা পিতামহ ব্রহ্মাকে সেবা করেন, তেমনই সেবা করছিলেন।
তেঽভিগম্য মহাত্মানং মৈত্রাবরুণিমচ্যুতম্। আশ্রমশ্থং তপোরাশিং কর্মভিঃ স্বৈস্তু তুষ্টুবুঃ
তারা মৈত্র ও বরুণের পুত্র, ধৈর্যশীল, তপস্যার ভাণ্ডার অগস্ত্য মুনির কাছে গিয়ে, তাঁর আশ্রমে উপস্থিত হয়ে নিজেদের কর্মের দ্বারা তাঁকে প্রশংসা করল।
নহুপেণাভিতপ্তানাং ত্বং লোকানাং গতিঃ পুরা। ভ্রংশিতশ্চ সুরৈশ্বর্যাল্লোকার্থং লোককণ্টকঃ
নহুষের অত্যাচারে যখন সব লোক কষ্টে ছিল, তখন তুমি তাদের একমাত্র আশ্রয় হয়েছিলে; দেবতাদের স্বার্থে তুমি দেবরাজ্য থেকে সেই কাঁটা নহুষকে অপসারণ করেছিলে।