এবং হি সর্বে গতবুদ্ধিভাবা জগদ্বিনাশে পরমপ্রহৃষ্টাঃ। দুর্গং সমাশ্রিত্য মহোর্মিমন্তং রত্নাকরং বরুণস্যালযং স্ম
এভাবে, সবাই জগত ধ্বংসের সংকল্পে আনন্দিত হয়ে, বিশাল তরঙ্গ ও দুর্গম গভীরতাসম্পন্ন বরুণের বাসভূমি সেই সমুদ্রে আশ্রয় নিল।
সমুদ্রং তে সমাশ্রিত্য বরুণং নিধমম্ভসঃ। কালেযাঃ সংপ্রবর্তন্ত ত্রৈলোক্যস্য বিনাশনে
সমুদ্রে আশ্রয় নিয়ে, বরুণের জলে লুকিয়ে, কালেয়ারা তিন জগত ধ্বংসের জন্য উঠে পড়ল।
তে রাত্রৌ সমভিক্রুদ্ধা ভক্ষযন্তি সদা মুনীন্। আশ্রমেষু চ যে সন্তি পুণ্যেষ্বাযতনেষু চ
রাতে তারা ক্রুদ্ধ হয়ে, আশ্রম ও পবিত্র স্থানে থাকা ঋষিদের বারবার খেয়ে ফেলত।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে বিপ্রা ভক্ষিতাস্তৈর্দুরাত্মভিঃ। অশীতিঃ শতমষ্টৌ চ নব চান্যে তপস্বিনঃ
বিপ্রগণ, বসিষ্ঠের আশ্রমে সেই দুষ্ট কালেয়ারা আশি-আট এবং আরও নয়জন তপস্বীকে খেয়ে ফেলেছিল।
চ্যবনস্যাশ্রমং গত্বা পুণ্যং দ্বিজনিষেবিতম্। ফলমূলাশনানাং হি মুনীনাং ভক্ষিতং শতম্
চ্যবন ঋষির আশ্রমে গিয়ে, যেখানে পুণ্য আর দ্বিজদের সেবা ছিল, শতাধিক ফলমূল খাওয়া মুনি দানবদের হাতে প্রাণ হারালেন।
এবং রাত্রৌ স্ম কুর্বন্তি বিবিশুশ্চার্ণবং দিবা। `কালেযাস্তে দুরাত্মানো ভক্ষযন্তস্তপোধনান্
রাতে তারা এমন কুকর্ম করত, আর দিনে সমুদ্রে লুকিয়ে থাকত; সেই দুষ্ট কালেয়ারা তপস্যায় ধনী ঋষিদের খেয়ে ফেলত।
ভরদ্বাজাশ্রমে চৈব নিযতা ব্র্হমচারিণঃ। বায্বাহারাম্বুভক্ষাশ্চ বিংশতিঃ সংনিষূদিতাঃ
ভারদ্বাজের আশ্রমেও, নিয়মিত ব্রহ্মচর্য পালনকারী, কেবল বাতাস আর জল খেয়ে বেঁচে থাকা কুড়ি জন মুনিকে হত্যা করা হয়।
এবং ক্রমেণ সর্বাংস্তানাশ্রমান্দানবাস্তদা। নিশাযাং পরিবাধন্তে সমুদ্রাম্বুবলাশ্রযাত্। কালোপসৃষ্টাঃ কালেযা ঘ্নন্তো দ্বিজগণান্বহূন্
এভাবে, একে একে সব আশ্রমেই, রাতের অন্ধকারে, সমুদ্রের জলের শক্তিতে ভরসা করে, কালেয়া দানবরা বহু দ্বিজগণকে হত্যা করল।
ন চৈনানন্ববুধ্যন্ত মনুজা মনুজোত্তম। এবং প্রবৃত্তান্দৈত্যাংস্তাংস্তাপসেষু তপস্বিষু
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, মানুষরা বুঝতেই পারল না, সেই দানবরা কীভাবে তপস্যায় নিয়োজিত ঋষিদের ওপর আক্রমণ চালাচ্ছে।
ক্ষযায জগতঃ ক্রূরাঃ পর্যটন্তি স্ম মেদিনীম্
নিষ্ঠুর সেই দানবরা পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল, জগতের বিনাশ ঘটানোর জন্য।
প্রভাতে সমদৃশ্যন্ত নিযতাহারকর্শিতাঃ। মহীতলস্থা মুনযঃ শরীরৈর্গতজীবিতৈঃ
ভোর হলে দেখা যেত, নিয়মিত অল্প আহারে ক্ষীণকায় মুনিরা মাটিতে নিথর হয়ে পড়ে আছেন।
ক্ষীণমাংসৈর্বিরুধিরৈর্বিমজ্জান্ত্রৈর্বিসন্ধিভিঃ। আকীর্ণৈরাচিতা ভূমিঃ শঙ্খানামিব রাশিভিঃ
ক্ষয়প্রাপ্ত মাংস, রক্তহীন দেহ, ছড়িয়ে থাকা অন্ত্র আর খুলে যাওয়া অঙ্গ-প্রত্যঙ্গে, মৃতদেহে ভরা মাটি যেন শঙ্খের স্তূপের মতো দেখাত।
লশৈর্বিপ্রবিদ্ধৈশ্চ স্রুবৈর্ভগ্নৈস্তথৈব চ। বিকীর্ণৈরগ্নিহোত্রৈশ্চ ভূর্বভূব সমাবৃতা
ছড়িয়ে ছিটিয়ে থাকা অঙ্গ-প্রত্যঙ্গ, পড়ে থাকা ভাঙ্গা চামচ আর পাত্র, ছড়িয়ে থাকা যজ্ঞের সামগ্রীতে মাটি ঢেকে গিয়েছিল।
নিঃস্বাধ্যাযবপট্কারং নষ্টযজ্ঞোত্সবক্রিযম্। জগদাসীন্নিরুত্সাহং কালেযভযপীডিতম্
স্বাধ্যায়, পাঠ, যজ্ঞ আর উৎসব হারিয়ে গিয়ে, কালেয়াদের ভয়ে জগৎ নিরুৎসাহ আর বিষণ্ণ হয়ে পড়ল।
এবং সংক্ষীযমাণাশ্চ মানবা মনুজেশ্বর। আত্মত্রাণপপা ভীতাঃ প্রাদ্রবন্ত দিশো ভযাত্
এভাবে, মানুষ কমতে কমতে, হে রাজন, প্রাণ বাঁচাতে সবাই ভয়ে চারদিকে পালিয়ে গেল।
কেচিদ্গুহাঃ প্রবিবিশুর্নির্ভরাংশ্চাপরে শ্রিতাঃ। অপরে মরণোদ্বিগ্না ভযাত্প্রাণান্সমুত্সৃজন্
কেউ কেউ গুহায় ঢুকল, কেউ ঘন জঙ্গলে আশ্রয় নিল; আবার কেউ মৃত্যুভয়ে আতঙ্কিত হয়ে প্রাণ ত্যাগ করল।
কেচিদত্রমহেষ্বাসাঃ শূরাঃ পরমহর্ষিতাঃ। মার্গমাণআঃ পরং যত্নং দানবানাং প্রচক্রিরে
তবু, কিছু মহাবীর ধনুর্ধর আনন্দে উজ্জীবিত হয়ে, দানবদের খুঁজে পেতে প্রাণপণ চেষ্টা করল।
ন চৈতানধিজগ্মুস্তে সমুদ্রং সমুপাশ্রিতান্। শ্রমং জগ্মুশ্চ পরমমাজগ্মুঃ ক্ষযমেব চ
তবুও, যারা সমুদ্রে আশ্রয় নিয়েছিল, তাদের ধরতে পারল না; শেষে তারা ক্লান্ত হয়ে প্রাণ হারাল।
জগত্যুপশমং যাতে নষ্টযজ্ঞোত্সবক্রিযে। আজগ্মুঃ পরমামার্তিং ত্রিদশা মনুজেশ্বর
যখন যজ্ঞ আর উৎসব বন্ধ হয়ে, জগৎ নিস্তব্ধ হয়ে গেল, তখন দেবতারা, হে রাজন, চরম দুঃখে পড়ল।
সমেত্য সমহেন্দ্রাশ্চ ভযান্মন্ত্রং প্রচক্রিরে
তারা সবাই একত্র হয়ে, ইন্দ্রের সঙ্গে ভয়ে পরামর্শ করতে বসল।
শরণ্যং শরণং দেবং নারাযণমজং বিভুম্। তেঽভিগম্য নমস্কৃত্য বৈকুণ্ঠমপরাজিতম্। ততো দেবাঃ সমস্তাস্তে তদোচুর্মধুসূদনম্
সবাই আশ্রয় খুঁজে, অনন্ত, সর্বব্যাপী, জন্মহীন নারায়ণের কাছে গিয়ে, অপরাজেয় বৈকুণ্ঠকে প্রণাম করে, দেবতারা মধুসূদনকে নিবেদন করল।
ত্বংনঃ স্রষ্টা চ ভর্তা চ হর্তা চ জগতঃ প্রভো। ত্বযা সৃষ্টমিদং বিশ্বং যচ্চেঙ্গং যচ্চ নেঙ্গতি। `ত্বয্যেব পুণ্ডরীকাক্ষ পুনস্তত্প্রবিলীযতে
তুমি আমাদের সৃষ্টিকর্তা, পালনকর্তা আর সংহারকর্তা, হে জগতের স্বামী; তোমার দ্বারাই এই বিশ্ব সৃষ্টি হয়েছে, যা নড়ে আর যা স্থির, সবই; আবার, হে পদ্মনয়ন, সবই তোমার মধ্যেই বিলীন হয়।
ত্বযা ভূমিঃ পুরা নষ্টা সমুদ্রাত্পুষ্করেক্ষণ। বারাহং বপুরাশ্রিত্যজগদর্থে সমুদ্ধৃতা
হে পদ্মনয়ন, একসময় যখন পৃথিবী সাগরে হারিয়ে গিয়েছিল, তখন তুমি বরাহরূপ ধরে সারা জগতের মঙ্গলের জন্য তাকে তুলে এনেছিলে।
আদিদৈত্যো মহাবীর্যো হিরণ্যকশিপুঃ পুরা। নারসিংহং বপুঃ কৃত্বা সূদিতঃ পুরুষোত্তম
অনেক আগে, মহাশক্তিশালী প্রথম দৈত্য হিরণ্যকশিপুকে তুমি নরসিংহরূপ ধারণ করে বধ করেছিলে, হে পুরুষোত্তম।
অবধ্যঃ সর্বভূতানাং বলিশ্চাপি মহাসুরঃ। বামনং বপুরাশ্রিত্য ত্রৈলোক্যাদ্ধংশিতস্ত্বযা
বলি নামে যে মহাদানব, যিনি সকল প্রাণীর কাছে অপরাজেয় ছিলেন, তাঁকে তুমি বামনরূপ ধারণ করে তিনটি লোক থেকে অপসারিত করেছিলে।
অসুরশ্চ মহেষ্বাসো জম্ভ ইত্যভিবিশ্রুতঃ। যজ্ঞক্ষোভকরঃ ক্রূরস্ত্বযৈব বিনিপাতিতঃ
যজ্ঞে বিঘ্ন ঘটানো, নিষ্ঠুর ও বিখ্যাত ধনুর্ধর অসুর জাম্ভকেও তুমি একাই বিনাশ করেছিলে।
এবমাদীনি কর্মাণি যেষাং সংখ্যা ন বিদ্যতে। অস্মাকং ভযভীতানাং ত্বং গতির্মধুসূদন
এমন অসংখ্য কর্ম তুমি সম্পন্ন করেছ, যার সংখ্যা জানা যায় না। আমরা যারা ভয়ে কাঁপছি, তাদের একমাত্র আশ্রয় তুমি, হে মধুসূদন।
তস্মাত্ত্বাং দেবদেবেশ লোকার্থং জ্ঞাপযামহে। রক্ষ লোকাংশ্চ দেবাংশ্চ শক্রং চ মহতো ভযাত্। `শরণাগতসংত্রাণে ত্বমেকোঽসি দৃঢব্রতঃ
এইজন্য, হে দেবতাদের দেবতা ও জগতের অধিপতি, আমরা তোমার কাছে প্রার্থনা করছি—তুমি দয়া করে জগৎ, দেবতারা ও ইন্দ্রকে মহাভয় থেকে রক্ষা করো। আশ্রয়প্রার্থীদের রক্ষা করার জন্য তুমি একাই দৃঢ় প্রতিজ্ঞ।
তব প্রসাদাদ্বর্ধন্তে প্রজাঃ সর্বাশ্চতুর্বিধাঃ। তা ভাবিতা ভাবযনতি হব্যকব্যৈর্দিবৌকসঃ
তোমার কৃপায় চার প্রকারের সব প্রাণীই বৃদ্ধি পায়। তারা দেবতাদের উদ্দেশ্যে হোম ও পিতৃপুরুষদের তর্পণ দিয়ে পূজিত হয় এবং নিজেরাও সম্মানিত হয়।
লোকা হ্যেবং বিবর্ধন্তে হ্যন্যোন্যং সমুপাশ্রিতাঃ। ত্বত্প্রসাদান্নিরুদ্বিগ্নাস্ত্বযৈব পরিরক্ষিতাঃ
এইভাবে, একে অপরের ওপর নির্ভর করে সব লোকই উন্নতি করে; তোমার কৃপায় তারা চিন্তামুক্ত ও তোমার দ্বারাই রক্ষিত।