ততো যুদ্ধং সমভবদ্দেবানাং দানবৈঃ সহ। মুহূর্তং ভরতশ্রেষ্ঠ লোকত্রাসকরং মহত্
তারপর দেবতা ও অসুরদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা এক মুহূর্তের জন্য তিন জগৎকে ভীত করে তুলল।
উদ্যতপ্রতিবিদ্ধানাং স্বঙ্গানাং বীরবাহুভিঃ। আসীত্সুতুমুঃ শব্দঃ শরীরেষ্বভিপাত্যতাম্
বীরেরা একে অপরের দেহে আঘাত করে ও প্রতিরোধ করে, তাদের শরীর থেকে প্রবল শব্দ উঠল।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চাপ্যন্তরিক্ষান্মহীতলম্। তালৈরিব মহারাজ বৃন্তাদ্ভ্রষ্টৈরদৃশ্যত
হে মহারাজ, মাথাগুলো আকাশ থেকে মাটিতে পড়ছিল, যেন তালগাছ থেকে পাকা তাল খসে পড়ে।
তে হেমকবচা ভূত্বা কালেযাঃ পরিঘাযুধাঃ। ত্রিদশানভ্যবর্তন্ত দাবদগ্ধা ইবাদ্রযঃ
কালকেয়রা সোনার বর্ম পরে, লোহার গদা হাতে, দেবতাদের দিকে আগুনে পোড়া পাহাড়ের মতো এগিয়ে গেল।
তেষাং বেগবতাং বেগং সহিতানাং প্রধাবতাম্। ন শেকুস্ত্রিদশাঃ সোঢুং তে ভগ্নাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
তাদের একত্রিত ও প্রবল আক্রমণ দেবতারা সহ্য করতে পারল না; তারা ভয়ে ভেঙে পড়ে পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতো ভীতান্সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। বৃত্রে বিবর্ধমানে চ কশ্মলং মহদাবিশত্
সঙ্গীদের ভয়ে পালাতে দেখে এবং বৃত্রকে ক্রমশ শক্তিশালী হতে দেখে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্র গভীর বিষাদে আচ্ছন্ন হলেন।
তং শক্তং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। জগাম শরণং শীঘ্রং তং তু নারাযণং প্রভুম্
শক্রকে দুঃখে ডুবে থাকতে দেখে চিরন্তন বিষ্ণু দ্রুত সেই নারায়ণ প্রভুর আশ্রয় নিলেন।
তং শক্রং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। স্বতেজো ব্যদধচ্ছক্রে বলমস্য বিবর্ধযন্
শক্রকে বিষণ্ণ দেখে চিরন্তন বিষ্ণু নিজের শক্তি তার মধ্যে প্রবাহিত করলেন, এতে তার বল বেড়ে গেল।
বিষ্ণুনা গোপিতং শক্রং দৃষ্ট্বাদেবগণাস্ততঃ। স্বং স্বংতেজঃ সমাদধ্যুস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
বিষ্ণু যখন শক্রকে রক্ষা করলেন, তখন দেবতারা ও পবিত্র ব্রহ্মর্ষিরা প্রত্যেকে নিজেদের শক্তি দান করলেন।
স সমাপ্যাযিতঃ শক্রো বিষ্ণুনা দৈবতৈঃ সহ। ঋষিভিশ্চ মহাভাগৈর্বলবান্সমপদ্যত
বিষ্ণু, দেবতা ও মহর্ষিদের আশীর্বাদে শক্র আবার বলবান হয়ে উঠলেন।
জ্ঞাত্বা বলস্থং ত্রিদশাধিপং তু ননাদ বৃত্রো মহতো নিনাদান্। তস্ প্রণাদেন ধরা দিশশ্চ খং দ্যৌর্নগাশ্চাপি চচাল সর্বম্
তিনিদশপতির শক্তি ফিরে এসেছে বুঝে বৃত্র ভয়ংকর গর্জন করল; সেই গর্জনে পৃথিবী, দিক, আকাশ, স্বর্গ আর পর্বত কেঁপে উঠল।
ততো মহেন্দ্রঃ পরমাভিতপ্তঃ শ্রুত্বা রবং ঘোররূপং মহান্তম্। ভযে নিমগ্নস্ত্বরিতো মুমোচ বজ্রং মহত্তস্য বধায রাজন্
তারপর মহেন্দ্র ভীষণ কষ্টে, সেই ভয়ানক গর্জন শুনে আতঙ্কে পড়ে দ্রুত তার বজ্রপাত ছুড়ে মারলেন, রাজন, বৃত্রকে মারার জন্য।
স চক্রবজ্রাভিহতঃ পপাত মহাসুরঃ কাঞ্চনমাল্যধারী। যথা মহাশৈলবরঃ পুরস্তা- ত্স মন্দরো বিষ্ণুকরাদ্বিমুক্তঃ
চক্র ও বজ্রাঘাতে সোনার মালা পরা সেই মহাসুর পড়ে গেল, যেমন একদিন বিষ্ণুর হাত থেকে ছাড়া মন্দর পর্বত পড়েছিল।
তস্মিন্হতে দৈত্যবরে ভযার্তঃ শক্রঃ প্রদুদ্রাব সরঃ প্রবেষ্টুম্। বজ্রং ন মেনে স্বকরাদ্বিমুক্তং বৃত্রং ভযাচ্চাপি হতং ন মেনে
সেই শ্রেষ্ঠ দানব নিহত হলে, শক্র ভয়ে পালিয়ে এক হ্রদে ঢুকে পড়ল; সে বিশ্বাস করতে পারল না বজ্র তার হাত ছেড়েছে, না বৃত্র সত্যিই মরেছে।
সর্বে চ দেবা মুদিতাঃ প্রহৃষ্টা মহর্ষযশ্চন্দ্রমভিষ্টুবন্তঃ। `বৃত্রং হতং সংদদৃশুঃ পৃথিব্যাং বজ্রাহতং শৈলমিবাবদীর্ণম্
সব দেবতা আনন্দে উৎফুল্ল হয়ে, মহর্ষিরা চন্দ্রকে স্তব করতে করতে, দেখলেন বজ্রাঘাতে বিভক্ত পর্বতের মতো মৃত বৃত্র মাটিতে পড়ে আছে।
সর্বাংশ্চ দৈত্যাংস্ত্বরিতাঃ সমেত্য জঘ্নুঃ সুরা বৃত্রবধাভিতপ্তান্। তে বধ্যমানাস্ত্রিদশৈঃ সমেতৈঃ সমুদ্রমেবাবিবিশুর্ভযার্তাঃ
তারপর দেবতারা সবাই একত্র হয়ে, বৃত্রের মৃত্যুর দুঃখে জ্বলতে জ্বলতে, দ্রুত দানবদের আক্রমণ করল; আর যারা মারা যাচ্ছিল, তারা সবাই ভয়ে সমুদ্রের মধ্যে পালিয়ে গেল।
প্রবিশ্য চৈবোদধিমপ্রমেযং ঝষাকুলং নক্রসমাকুলং চ। তদা স্ম মন্ত্রং সহিতাঃ প্রচক্রু- স্ত্রৈলোক্যনাশার্থমভিপ্রযত্নাত্
তারা সেই অসীম, মাছ আর কুমিরে ভরা সমুদ্রে গিয়ে, একত্রিত হয়ে তিনটি জগত ধ্বংসের উদ্দেশ্যে যজ্ঞ করতে লাগল।
তত্রস্ম কেচিন্মতিনিশ্চযজ্ঞা- স্তাংস্তানুপযানুপবর্ণযন্তি। তেষাং তু তত্রক্রমকালযোগা- দ্ধোরা মতিশ্চিন্তযতাং বভূব
সেখানে তাদের মধ্যে কেউ কেউ দৃঢ় সংকল্প ও জ্ঞানে পরিপূর্ণ হয়ে নানা উপায় আলোচনা করল; সময় ও পরিস্থিতির কারণে তাদের মনে ভয়ানক এক চিন্তা জন্ম নিল।
যে সন্তি বিদ্যাতপসোপপন্না- স্তেষাং বিনাশঃ প্রথমং তু কার্যঃ। লোকা হি সর্বে তপসা ধ্রিযন্তে তস্মাত্ত্বরধ্বং তপসঃ ক্ষযায
যারা বিদ্যা ও তপস্যায় সমৃদ্ধ, তাদের আগে ধ্বংস করা দরকার; কারণ সমস্ত জগৎ তপস্যার বলেই টিকে আছে—তাই তপস্যার বিনাশ ঘটাতে তাড়াতাড়ি কাজ করো।
যেসন্তি কেচিচ্চ বসুংধরাযাং তপস্বিনো ধর্মবিদশ্ তজ্জ্ঞাঃ। তেষাং বধঃ ক্রিযতাং ক্ষিপ্রমেব তেষু প্রনষ্টেষু জগত্প্রনষ্টম্
এবং যারা পৃথিবীতে বাস করে, ধর্মজ্ঞানী ও তপস্যার বিশেষজ্ঞ—তাদেরও দ্রুত হত্যা করতে হবে; তারা না থাকলে জগৎও ধ্বংস হয়ে যাবে।
এবং হি সর্বে গতবুদ্ধিভাবা জগদ্বিনাশে পরমপ্রহৃষ্টাঃ। দুর্গং সমাশ্রিত্য মহোর্মিমন্তং রত্নাকরং বরুণস্যালযং স্ম
এভাবে, সবাই জগত ধ্বংসের সংকল্পে আনন্দিত হয়ে, বিশাল তরঙ্গ ও দুর্গম গভীরতাসম্পন্ন বরুণের বাসভূমি সেই সমুদ্রে আশ্রয় নিল।
সমুদ্রং তে সমাশ্রিত্য বরুণং নিধমম্ভসঃ। কালেযাঃ সংপ্রবর্তন্ত ত্রৈলোক্যস্য বিনাশনে
সমুদ্রে আশ্রয় নিয়ে, বরুণের জলে লুকিয়ে, কালেয়ারা তিন জগত ধ্বংসের জন্য উঠে পড়ল।
তে রাত্রৌ সমভিক্রুদ্ধা ভক্ষযন্তি সদা মুনীন্। আশ্রমেষু চ যে সন্তি পুণ্যেষ্বাযতনেষু চ
রাতে তারা ক্রুদ্ধ হয়ে, আশ্রম ও পবিত্র স্থানে থাকা ঋষিদের বারবার খেয়ে ফেলত।
বসিষ্ঠস্যাশ্রমে বিপ্রা ভক্ষিতাস্তৈর্দুরাত্মভিঃ। অশীতিঃ শতমষ্টৌ চ নব চান্যে তপস্বিনঃ
বিপ্রগণ, বসিষ্ঠের আশ্রমে সেই দুষ্ট কালেয়ারা আশি-আট এবং আরও নয়জন তপস্বীকে খেয়ে ফেলেছিল।
চ্যবনস্যাশ্রমং গত্বা পুণ্যং দ্বিজনিষেবিতম্। ফলমূলাশনানাং হি মুনীনাং ভক্ষিতং শতম্
চ্যবন ঋষির আশ্রমে গিয়ে, যেখানে পুণ্য আর দ্বিজদের সেবা ছিল, শতাধিক ফলমূল খাওয়া মুনি দানবদের হাতে প্রাণ হারালেন।
এবং রাত্রৌ স্ম কুর্বন্তি বিবিশুশ্চার্ণবং দিবা। `কালেযাস্তে দুরাত্মানো ভক্ষযন্তস্তপোধনান্
রাতে তারা এমন কুকর্ম করত, আর দিনে সমুদ্রে লুকিয়ে থাকত; সেই দুষ্ট কালেয়ারা তপস্যায় ধনী ঋষিদের খেয়ে ফেলত।
ভরদ্বাজাশ্রমে চৈব নিযতা ব্র্হমচারিণঃ। বায্বাহারাম্বুভক্ষাশ্চ বিংশতিঃ সংনিষূদিতাঃ
ভারদ্বাজের আশ্রমেও, নিয়মিত ব্রহ্মচর্য পালনকারী, কেবল বাতাস আর জল খেয়ে বেঁচে থাকা কুড়ি জন মুনিকে হত্যা করা হয়।
এবং ক্রমেণ সর্বাংস্তানাশ্রমান্দানবাস্তদা। নিশাযাং পরিবাধন্তে সমুদ্রাম্বুবলাশ্রযাত্। কালোপসৃষ্টাঃ কালেযা ঘ্নন্তো দ্বিজগণান্বহূন্
এভাবে, একে একে সব আশ্রমেই, রাতের অন্ধকারে, সমুদ্রের জলের শক্তিতে ভরসা করে, কালেয়া দানবরা বহু দ্বিজগণকে হত্যা করল।
ন চৈনানন্ববুধ্যন্ত মনুজা মনুজোত্তম। এবং প্রবৃত্তান্দৈত্যাংস্তাংস্তাপসেষু তপস্বিষু
হে মনুষ্যশ্রেষ্ঠ, মানুষরা বুঝতেই পারল না, সেই দানবরা কীভাবে তপস্যায় নিয়োজিত ঋষিদের ওপর আক্রমণ চালাচ্ছে।
ক্ষযায জগতঃ ক্রূরাঃ পর্যটন্তি স্ম মেদিনীম্
নিষ্ঠুর সেই দানবরা পৃথিবী জুড়ে ঘুরে বেড়াতে লাগল, জগতের বিনাশ ঘটানোর জন্য।