তং গত্বা সহিতাঃ সর্বেবরং বৈ সংপ্রযাচত। স বো দাস্যতি ধর্মাত্মা সুপ্রীতেনান্তরাত্মনা
'তোমরা সকলে একসঙ্গে তাঁর কাছে গিয়ে প্রার্থনা করো। তিনি অন্তরে খুশি হয়ে তোমাদের মনোবাসনা পূর্ণ করবেন।'
স বাচ্যঃ সহিতৈঃ সর্বৈর্ভবদ্ভির্জযকাঙ্ক্ষিভিঃ। স্বান্যস্থীনি প্রযচ্ছেতি ত্রৈলোক্যস্ হিতায বৈ
'তোমরা সকলে জয়লাভের ইচ্ছায় তাঁর কাছে গিয়ে বলবে, তিনিভাবে ত্রিলোকের মঙ্গলের জন্য তাঁর নিজের অস্থি দান করুন।'
স শরীরং সমুত্সৃজ্য স্বান্যস্থীনি প্রদাস্যতি। তস্যাস্থিভির্মহাঘোরং বজ্রং সংস্ক্রিযতাং দৃঢম্
'তিনি দেহ ত্যাগ করে নিজের অস্থি দেবেন। সেই অস্থি দিয়ে এক ভয়ংকর ও শক্তিশালী বজ্র নির্মাণ করো।'
মহচ্ছত্রুহণং ঘোরং ষ़ডশ্চং ভীমনিঃস্বনম্। তেন বজ্রেণ বৈ বৃত্রং বধিষ্যতি শতক্রতুঃ
'সেই বজ্র হবে মহাশত্রু-সংহারী, ছয় ধার বিশিষ্ট ও ভয়ংকর শব্দময়। সেই বজ্র দিয়েই শতক্রীতু বৃত্রাসুরকে বধ করবেন।'
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং তস্মাচ্ছীঘ্রং বিধীযতাম্। এবমুক্তাস্ততো দেবা অনুজ্ঞাপ্য পিতামহম্
'সব কথা তোমাদের বললাম, এখন দ্রুত কাজটি সম্পন্ন করো।' এইভাবে বলার পর দেবতারা পিতামহকে প্রণাম করে বিদায় নিলেন।
নারাযণং পুরস্কৃত্য দধীচস্যাশ্রমং যযুঃ। সরস্বত্যাঃ পরে পারে নানাদ্রুমলতাবৃতম্
তারা নারায়ণকে সামনে রেখে সরস্বতী নদীর অপর পারে, নানা গাছ-লতায় আচ্ছাদিত দধীচির আশ্রমে গেলেন।
ষট্পদোদ্গীতনিনদৈর্বিঘুষ্টং সামগৈরিব। পুংস্কোকিলরবোন্মিশ্রং জীবংজীবকনাদিতম্
সেই স্থানে মৌমাছির গুঞ্জন সামবেদের গানের মতো ধ্বনিত হচ্ছিল, পুরুষ কোকিলের ডাক ও জীবজীবক পাখির শব্দে পরিব্যাপ্ত ছিল।
মহিষৈশ্চ বরাহৈশ্চ সৃমরৈশ্চমরৈরপি। তত্র তত্রানুচরিতং শার্দূলভযবর্জিতৈঃ
সেই আশ্রমে জায়গায় জায়গায় মহিষ, বন্য শূকর, হরিণ ও চিতল অবাধে বিচরণ করত, বাঘের ভয় ছিল না।
করেণুভির্বারণৈশ্চ প্রভিন্নকরটামুখৈঃ। সরোবগাঢৈঃ ক্রীডদ্ভিঃ সমন্তাদনুনাদিতম্
হাতিরা খেলতে খেলতে জলাশয়ে ডুবে কাদা তুলে চারদিকে শব্দ তুলছিল, তাদের শুঁড় আর মুখে খেলার ছাপ স্পষ্ট।
সিংহব্যাঘ্রৈর্মহানাদান্নদদ্ভিরনুনাদিতম্। অপরৈশ্চাপি সংলীনৈর্গুহাকন্দরশাযিভিঃ
সিংহ আর বাঘের গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠছিল, কেউ কেউ গুহা আর পাহাড়ের ফাটলে লুকিয়ে শুয়ে ছিল।
তেষু তেষ্ববকাশেষু শোভিতং সুমনোরমম্। ত্রিবিষ্টপসমপ্রখ্যং দধীচাশ্রমমাগমন্
সেই নানা সুন্দর ও মনোরম জায়গায়, স্বর্গের মতো দীপ্তিময়, তারা দধীচির আশ্রমে পৌঁছাল।
তত্রাপশ্যন্দধীচং তে দিবাকরসমদ্যুতিম্। জাজ্বল্যমানং বপুষা যথা সাক্ষাত্পিতামহম্
সেখানে তারা দধীচিকে দেখল, সূর্যের মতো দীপ্তিমান, তাঁর দেহ যেন স্বয়ং পিতামহের মতো জ্বলজ্বল করছিল।
তস্য পাদৌ সুরা রাজন্নভিবাদ্য প্রণম্য চ। অযাচন্ত বরং সর্বে যথোক্তং পরমেষ্ঠিনা
রাজন, দেবতারা তাঁর পায়ে প্রণাম করে নমস্কার জানাল এবং সৃষ্টিকর্তার আদেশমতো সকলে মিলে বর চাইলে।
ততো দধীচঃ পরমপ্রতীতঃ সুরোত্তমাংস্তানিদমভ্যুবাচ। করোমি যদ্বো হিতমদ্য দেবাঃ স্বং চাপি দেহংস্বযমুত্সৃজামি
তখন দধীচি খুব খুশি হয়ে দেবতাদের বললেন, 'আজ আমি তোমাদের মঙ্গল করব এবং নিজের দেহ স্বেচ্ছায় ত্যাগ করব।'
স এবমুক্ত্বা দ্বিপদাংবরিষ্ঠঃ প্রাণান্বশী স্বান্সহসোত্সসর্জ। ততঃ সুরাস্তে জগৃহুঃ পরাসো- রস্থীনি তস্যাথ যথোপদেশম্
এইভাবে বলে, সেই শ্রেষ্ঠ মানব নিজের প্রাণ সংযত করে সঙ্গে সঙ্গে ছেড়ে দিলেন; তারপর দেবতারা তাঁর হাড়গুলি নির্দেশমতো সংগ্রহ করল।
প্রহৃষ্টরূপাশ্চ জযায দেবা- স্ত্বষ্টারমাগম্ তমর্থমূচুঃ। ত্বষ্টা তু তেষাং বচনং নিশম্য প্রহৃষ্টরূপঃ প্রযতঃ প্রযত্নাত্
জয়ের আশায় আনন্দিত দেবতারা ত্বষ্টার কাছে গিয়ে তাদের উদ্দেশ্য জানাল; ত্বষ্টা তাদের কথা শুনে খুশি মনে যত্নসহকারে কাজে লাগলেন।
চকার বজ্রং ভৃশমুগ্ররূপং কৃত্বা চ শক্রং স উবাচ হৃষ্টঃ। অনেন বজ্রপ্রবরেণ দেব ভস্মীকুরুষ্বাদ্য সুরারিমুগ্রম্
তিনি ভয়ংকর রূপের বজ্র তৈরি করলেন এবং তা বানিয়ে আনন্দিত হয়ে শক্রকে বললেন, 'এই শ্রেষ্ঠ বজ্র দিয়ে আজ দেবতাদের ভয়ংকর শত্রুকে ধ্বংস করো।'
ততো হতারিঃ সগণঃ সুখং বৈ প্রশাধিকৃত্স্নং ত্রিদিবং দিবিষ্ঠঃ। ত্বষ্ট্রা তথোক্তস্তু পুরংদরস্ত- দ্বজ্রং প্রহৃষ্টঃ প্রযতো হ্যগৃহ্নাত্
তারপর শত্রু ও তার দলকে হত্যা করে বজ্রধারী স্বর্গে সুখে রাজত্ব করলেন; ত্বষ্টার কথামতো পুরন্দর আনন্দ ও ভক্তি নিয়ে সেই বজ্র তুলে নিলেন।
ততঃ স বজ্রী বলভিদ্দৈবতৈরভিরক্ষিতঃ। আসসাদ ততো বৃত্রং স্থিতমাবৃত্য রোদসী
তারপর বজ্রধারী, দেবতাদের দ্বারা রক্ষিত হয়ে, পৃথিবী ও আকাশ ঢেকে দাঁড়িয়ে থাকা বৃত্রর দিকে এগিয়ে গেলেন।
কালকেযৈর্মহাকাযৈ সমন্তাদভিরক্ষিতম্। সমুদ্যতপ্রহরণৈঃ সশৃঙ্গৈরিব পর্বতৈঃ
বৃত্র চারদিক থেকে ছিল মহাশক্তিশালী কালকেয়দের দ্বারা পাহারায়, যারা অস্ত্র হাতে প্রস্তুত, যেন শৃঙ্গওয়ালা পাহাড়ের মতো।
ততো যুদ্ধং সমভবদ্দেবানাং দানবৈঃ সহ। মুহূর্তং ভরতশ্রেষ্ঠ লোকত্রাসকরং মহত্
তারপর দেবতা ও অসুরদের মধ্যে এক ভয়ংকর যুদ্ধ শুরু হল, যা এক মুহূর্তের জন্য তিন জগৎকে ভীত করে তুলল।
উদ্যতপ্রতিবিদ্ধানাং স্বঙ্গানাং বীরবাহুভিঃ। আসীত্সুতুমুঃ শব্দঃ শরীরেষ্বভিপাত্যতাম্
বীরেরা একে অপরের দেহে আঘাত করে ও প্রতিরোধ করে, তাদের শরীর থেকে প্রবল শব্দ উঠল।
শিরোভিঃ প্রপতদ্ভিশ্চাপ্যন্তরিক্ষান্মহীতলম্। তালৈরিব মহারাজ বৃন্তাদ্ভ্রষ্টৈরদৃশ্যত
হে মহারাজ, মাথাগুলো আকাশ থেকে মাটিতে পড়ছিল, যেন তালগাছ থেকে পাকা তাল খসে পড়ে।
তে হেমকবচা ভূত্বা কালেযাঃ পরিঘাযুধাঃ। ত্রিদশানভ্যবর্তন্ত দাবদগ্ধা ইবাদ্রযঃ
কালকেয়রা সোনার বর্ম পরে, লোহার গদা হাতে, দেবতাদের দিকে আগুনে পোড়া পাহাড়ের মতো এগিয়ে গেল।
তেষাং বেগবতাং বেগং সহিতানাং প্রধাবতাম্। ন শেকুস্ত্রিদশাঃ সোঢুং তে ভগ্নাঃ প্রাদ্রবন্ভযাত্
তাদের একত্রিত ও প্রবল আক্রমণ দেবতারা সহ্য করতে পারল না; তারা ভয়ে ভেঙে পড়ে পালিয়ে গেল।
তান্দৃষ্ট্বা দ্রবতো ভীতান্সহস্রাক্ষঃ পুরংদরঃ। বৃত্রে বিবর্ধমানে চ কশ্মলং মহদাবিশত্
সঙ্গীদের ভয়ে পালাতে দেখে এবং বৃত্রকে ক্রমশ শক্তিশালী হতে দেখে, সহস্রচক্ষু ইন্দ্র গভীর বিষাদে আচ্ছন্ন হলেন।
তং শক্তং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। জগাম শরণং শীঘ্রং তং তু নারাযণং প্রভুম্
শক্রকে দুঃখে ডুবে থাকতে দেখে চিরন্তন বিষ্ণু দ্রুত সেই নারায়ণ প্রভুর আশ্রয় নিলেন।
তং শক্রং কশ্মলাবিষ্টং দৃষ্ট্বা বিষ্ণুঃ সনাতনঃ। স্বতেজো ব্যদধচ্ছক্রে বলমস্য বিবর্ধযন্
শক্রকে বিষণ্ণ দেখে চিরন্তন বিষ্ণু নিজের শক্তি তার মধ্যে প্রবাহিত করলেন, এতে তার বল বেড়ে গেল।
বিষ্ণুনা গোপিতং শক্রং দৃষ্ট্বাদেবগণাস্ততঃ। স্বং স্বংতেজঃ সমাদধ্যুস্তথা ব্রহ্মর্ষযোঽমলাঃ
বিষ্ণু যখন শক্রকে রক্ষা করলেন, তখন দেবতারা ও পবিত্র ব্রহ্মর্ষিরা প্রত্যেকে নিজেদের শক্তি দান করলেন।
স সমাপ্যাযিতঃ শক্রো বিষ্ণুনা দৈবতৈঃ সহ। ঋষিভিশ্চ মহাভাগৈর্বলবান্সমপদ্যত
বিষ্ণু, দেবতা ও মহর্ষিদের আশীর্বাদে শক্র আবার বলবান হয়ে উঠলেন।