স বাল এব তত্রস্থশ্চরন্নমিতবুদ্ধিমান্। গৃহে পন্নগরাজস্য প্রযত্নাত্পরিরক্ষিতঃ
ছেলেবেলাতেই সে সেখানে ছিল, সর্পরাজের গৃহে সাবধানে রক্ষিত হয়ে, অসীম বুদ্ধি নিয়ে ঘুরে বেড়াত।
ভগবানিব দেবেশঃ শূলপাণির্হিরণ্মযঃ। বিবর্ধমানঃ সর্বাংস্তান্পন্নগানভ্যহর্ষযত্
বড় হয়ে সে সকল সাপকে আনন্দ দিত, দেবতাদের ঈশ্বর, সোনার ত্রিশূলধারীর মতো দীপ্তিমান ছিল।
যদপৃচ্ছত্তদা রাজা মন্ত্রিণো জনমেজযঃ। পিতুঃ স্বর্গগতিং তন্মে বিস্তরেণ পুনর্বদ
তখন রাজা জনমেজয় তাঁর মন্ত্রীদের জিজ্ঞেস করলেন, 'আমার পিতার স্বর্গগমনের কথা আবার বিস্তারিতভাবে বলো।'
শৃণু ব্রহ্মন্যথাঽপৃচ্ছন্মন্ত্রিণো নৃপতিস্তদা। যথা চাখ্যাতবন্তস্তে নিধনং তত্পরিক্ষিতঃ
হে ব্রাহ্মণ, শোনো, তখন রাজা কিভাবে মন্ত্রীদের প্রশ্ন করেছিলেন এবং তাঁরা কিভাবে পরীক্ষিতের মৃত্যু বর্ণনা করেছিলেন।
জানন্তি স্ম ভবন্তস্তদ্যথাবৃত্তং পিতুর্মম। আসীদ্যথা স নিধনং গতঃ কালে মহাযশাঃ
তোমরা সবাই জানো, আমার পিতার বিষয়ে যা ঘটেছিল, কিভাবে সেই মহাপুরুষ সময়মতো মৃত্যুবরণ করেছিলেন।
শ্রুত্বা ভবত্সকাশাদ্ধি পিতুর্বৃত্তমশেষতঃ। কল্যাণং প্রতিপত্স্যামি বিপরীতং ন জাতুচিত্
তোমাদের কাছ থেকে পিতার সমস্ত কীর্তি শুনে আমি সঠিক পথে চলব, বিপরীত কিছু কখনোই করব না।
মন্ত্রিণোঽথাব্রুবন্বাক্যং পৃষ্টাস্তেন মহাত্মনা। সর্বে ধর্মবিদঃ প্রাজ্ঞা রাজানং জনমেজযম্
তারপর সেই মহাত্মা রাজা যখন জিজ্ঞেস করলেন, তখন সকল জ্ঞানী ও ধর্মপরায়ণ মন্ত্রীরা রাজা জনমেজয়কে এই কথা বললেন।
শৃণু পার্থিব যদ্ব্রূষে পিতুস্তব মহাত্মনঃ। চরিতং পার্থিবেন্দ্রস্য যথা নিষ্ঠাং গতশ্চ সঃ
হে রাজন, তুমি তোমার মহাত্মা পিতার চরিত্র ও কিভাবে তিনি পরিণতি লাভ করেছিলেন, সে কথা জানতে চেয়েছ, শোনো।
ধর্মাত্মা চ মহাত্মা চ প্রজাপালঃ পিতা তব। আসীদিহাযথা বৃত্তঃ স মহাত্মা শৃণুষ্ব তত্
তোমার পিতা ছিলেন ধর্মপরায়ণ, মহাত্মা ও প্রজার রক্ষক; এখানে তিনি কিভাবে জীবনযাপন করেছিলেন, এখন শোনো।
চাতুর্বর্ণ্যং স্বধর্মস্থং স কৃত্বা পর্যরক্ষত। ধর্মতো ধর্মবিদ্রাজা ধর্মো বিগ্রহবানিব
তিনি চার বর্ণকে তাদের নিজ নিজ ধর্মে প্রতিষ্ঠিত করে রক্ষা করেছিলেন; ধর্মজ্ঞ রাজা ধর্মকে যেন দেহধারী রূপে পালন করতেন।
ররক্ষ পৃথিবীং দেবীং শ্রীমানতুলবিক্রমঃ। দ্বেষ্টারস্তস্য নৈবাসন্স চ দ্বেষ্টি ন কংচন
অতুল বিক্রমশালী সেই মহাপুরুষ পৃথিবীকে, দেবীকে রক্ষা করতেন; তাঁর কোনো শত্রু ছিল না, তিনিও কাউকে ঘৃণা করতেন না।
সমঃ সর্বেষু ভূতেষু প্রজাপতিরিবাভবত্। ব্রাহ্মণাঃ ক্ষত্রিযা বৈশ্যাঃ শূদ্রাশ্চৈব স্বকর্মসু
তিনি সকল প্রাণীর প্রতি সমান ছিলেন, যেন সকলের প্রভু; ব্রাহ্মণ, ক্ষত্রিয়, বৈশ্য ও শূদ্ররা নিজ নিজ কর্মে প্রতিষ্ঠিত ছিল।
স্থিতঃ সুমনসো রাজংস্তেন রাজ্ঞা স্বধিষ্ঠিতাঃ। বিধবানাথবিকলান্কৃপণাংশ্চ বভার সঃ
সেই রাজার শাসনে সবাই সদয় ও স্থিরচিত্ত ছিল; তিনি বিধবা, অসহায়, দুঃখী ও দরিদ্রদের দেখাশোনা করতেন।
সুদর্শঃ সর্বভূতানামাসীত্সোম ইবাপরঃ। তুষ্টপুষ্টজনঃ শ্রীমান্সত্যবাগ্দৃঢবিক্রমঃ
তিনি সকলের মধ্যে চমৎকার রূপবান ছিলেন, যেন আরেক চন্দ্র; তুষ্ট, বলবান, সত্যভাষী ও দৃঢ়বীর্য ছিলেন।
ধনুর্বেদে তু শিষ্যোঽভূন্নৃপঃ শারদ্বতস্য সঃ। গোবিন্দস্য প্রিযশ্চাসীত্পিতা তে জনমেজয
ধনুর্বিদ্যায় রাজা শারদ্বতের শিষ্য ছিলেন; হে জনমেজয়, তোমার পিতা গোবিন্দেরও প্রিয় ছিলেন।
লোকস্য চৈব সর্বস্য প্রিয আসীন্মহাযশাঃ। পরিক্ষীণেষু কুরুষু সোত্তরাযামজীজনত্
সেই মহাপ্রতাপী সকলের প্রিয় ছিলেন; কৌরবরা বিনষ্ট হলে তিনি উত্তরার গর্ভে এক পুত্র জন্ম দেন।
পরিক্ষিদভবত্তেন সৌভদ্রস্যাত্মজো বলী। রাজধর্মার্থকুশলো যুক্তঃ সর্বগুণৈর্বৃতঃ
তাঁর থেকেই জন্ম নেয় পরীক্ষিত, সৌভদ্রার বলবান পুত্র, রাজধর্ম ও ন্যায়ে পারদর্শী, সকল গুণে গুণান্বিত।
জিতেন্দ্রিযশ্চাত্মবাংশ্চ মেধাবী ধর্মসেবিতা। ষড্বর্গজিন্মহাবুদ্ধির্নীতিশাস্ত্রবিদুত্তমঃ
তিনি ছিলেন ইন্দ্রিয়জয়ী, আত্মসংযমী, বুদ্ধিমান, ধর্মপরায়ণ, ষড়রিপু জয়ী ও নীতিশাস্ত্রে শ্রেষ্ঠ।
প্রজা ইমাস্তব পিতা ষষ্টিবর্ষাণ্যপালযত্। ততো দিষ্টান্তমাপন্নঃ সর্বেষাং দুঃখমাবহন্
তোমার পিতা এই প্রজাদের ষাট বছর ধরে রক্ষা করেছিলেন; তারপর ভাগ্যের ডাকে তিনি চলে গেলে, সবার মনে দুঃখ নেমে আসে।
ততস্ত্বং পুরুষশ্রেষ্ঠ ধর্মেণ প্রতিপেদিবান্। ইদং বর্ষসহস্রাণি রাজ্যং কুরুকুলাগতম্। বাল এবাভিষিক্তস্ত্বং সর্বভূতানুপালকঃ
তারপর, পুরুষদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ তুমি, ধর্মের পথে চলতে শুরু করো; কুরু বংশের এই রাজ্য হাজার বছর ধরে তোমার হাতে আসে। তখন তুমি ছোট ছেলেই ছিলে, কিন্তু সকলের রক্ষক ও রাজা হয়েছো।
নাস্মিন্কুলে জাতু বভূব রাজা যো ন প্রজানাং প্রিযকৃত্প্রিযশ্চ। বিশেষতঃ প্রেক্ষ্য পিতামহানাং বৃত্তং মহদ্বৃত্তপরাযণানাম্
এই বংশে কখনো এমন কোনো রাজা জন্মাননি, যিনি প্রজাদের ভালোবাসা ও আনন্দের কারণ হননি; বিশেষ করে আমাদের পূর্বপুরুষদের মহৎ আচরণ ও সৎকর্মের কথা মনে রাখলে।
কথং নিধনমাপন্নঃ পিতা মম তথাবিধঃ। আচক্ষধ্বং যথাবন্মে শ্রোতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
আমার এমন পিতা কীভাবে মৃত্যুবরণ করলেন? তোমরা ঠিকভাবে বলো, আমি সত্য ঘটনা জানতে চাই।
এবং সংচোদিতা রাজ্ঞা মন্ত্রিণস্তে নরাধিপম্। ঊচুঃ সর্বে যথাবৃত্তং রাজ্ঞঃ প্রিযহিতৈষিণঃ
এভাবে রাজা যখন জানতে চাইলেন, তখন তাঁর মন্ত্রীরা, রাজাকে খুশি ও মঙ্গল চেয়ে, সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছে তেমনই বললেন।
স রাজা পৃথিবীপালঃ সর্বশস্ত্রভৃতাং বরঃ। বভূব মৃগযাশীলস্তব রাজন্পিতা সদা
ও রাজন, তোমার পিতা ছিলেন পৃথিবীর রক্ষক ও যোদ্ধাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ; তিনি সবসময় শিকার করতে ভালোবাসতেন।
যথা পাণ্ডুর্মহাবাহুর্ধনুর্ধরবরো যুধি। অস্মাস্বাসজ্য সর্বাণি রাজকার্যাণ্যশেষতঃ
যেমন বলবান বাহুর পাণ্ডু, যুদ্ধে সেরা ধনুর্ধর, আমাদের ওপর রাজ্যের সব কাজ ছেড়ে দিয়েছিলেন—
স কদাচিদ্বনগতো মৃগং বিব্যাধ পত্রিণা। বিদ্ধ্বা চান্বসরত্তূর্ণং তং মৃগং গহনে বনে
একদিন তিনি বনে গিয়ে, পালক লাগানো তীর দিয়ে একটি হরিণকে আঘাত করেন; তারপর সেই হরিণটি আহত হলে, তিনি দ্রুত ঘন জঙ্গলের মধ্যে তাকে খুঁজতে যান।
পদাতির্বদ্ধনিস্ত্রিংশস্ততাযুধকলাপবান্। ন চাসসাদ গহনে মৃগং নষ্টং পিতা তব
তোমার পিতা তখন পায়ে হেঁটে, কোমরে তলোয়ার, ধনুক ও তীরের ঝুলি নিয়ে, ঘন জঙ্গলে হারিয়ে যাওয়া হরিণটিকে আর খুঁজে পাননি।
পরিশ্রান্তো বযস্থশ্চ ষষ্টিবর্ষো জরান্বিতঃ। ক্ষুধিতঃ স মহারণ্যে দদর্শ মুনিসত্তমম্
বয়সে ষাট, বার্ধক্যে ক্লান্ত ও ক্ষুধায় কাতর হয়ে, তিনি সেই গভীর অরণ্যে এক মহৎ ঋষিকে দেখতে পান।
স তং পপ্রচ্ছ রাজেন্দ্রো মুনিং মৌনব্রতে স্থিতম্। ন চ কিংচিদুবাচেদং পৃষ্টোঽপি সমুনিস্তদা
মানুষদের রাজা তখন সেই ঋষিকে, যিনি মৌন ব্রত পালন করছিলেন, প্রশ্ন করেন; কিন্তু জিজ্ঞাসা করলেও, ঋষি কিছুই বলেননি।
ততো রাজা ক্ষুচ্ছ্রমার্তস্তং মুনিং স্থাণুবত্স্থিতম্। মৌনব্রতধরং শান্তং সদ্যো মন্যুবশং গতঃ
তারপর রাজা, ক্ষুধা ও ক্লান্তিতে কষ্ট পেয়ে, দেখলেন ঋষি একদম স্থির, শান্ত ও নীরব দাঁড়িয়ে আছেন; হঠাৎ তাঁর মনে রাগ এসে যায়।