ঋষযো বালখিল্যাশ্চ ব্র্হমভূতাঃ সনাতনাঃ। দেবর্ষযশ্চ কার্ত্স্ন্যেন সমুদ্রাঃ পর্বতাস্তথা
তিনি ঋষি, বালখিল্য, চিরন্তন ব্রহ্মসন্তান, সব দেবঋষি, সমুদ্র এবং পর্বতও দেখতে পেলেন।
বেদাশ্চ সোপনিষদো বষট্কারৈঃ সহাধ্বরৈঃ। চেতোমন্তি চ সামানি ধনুর্বেদশ্চ ভারত। মেঘবৃন্দানি বর্ষাণি বিদ্যুতশ্চ যুধিষ্ঠির
তিনি বেদ, উপনিষদ, যজ্ঞের মন্ত্র ও আচরণ, চেতনা-সম্পন্ন সামগান, ধনুর্বেদ, মেঘ, বৃষ্টি ও বিদ্যুৎও দেখতে পেলেন, হে যুধিষ্ঠির।
ততঃ স ভগবান্বিষ্ণুস্তং বৈ বাণং মুমোচ হ। শুষ্কাশনিসমাকীর্ণং মহোল্কাভিশ্চ ভারত
তারপর ভগবান বিষ্ণু সেই তীরটি ছেড়ে দিলেন, যা শুকনো বজ্রপাত ও জ্বলন্ত উল্কায় পরিবেষ্টিত ছিল।
পাংসুবর্ষেণ মহতা মেঘবর্ষৈশ্চ ভূতলম্। ভূমিকম্পৈশ্চ নির্ঘাতৈর্নাদৈশ্চ বিপুলৈরপি
তীব্র ধূলিঝড়, প্রবল বৃষ্টি, ভূমিকম্প, বজ্রধ্বনি আর প্রচণ্ড শব্দে পৃথিবী কেঁপে উঠল।
স রামং বিহ্বলং কৃত্বা তেজশ্চাক্ষিপ্য কেবলম্। আগচ্ছজ্জ্বলিতো বাণো রামবাহুপ্রচোদিতঃ
রামের বাহু থেকে ছোড়া সেই তীর ভৃগুকুলীয় রামের তেজ কেড়ে নিয়ে তাঁকে হতবুদ্ধি করে দিল এবং জ্বলতে জ্বলতে এগিয়ে চলল।
স তু বিহ্বলতাং গত্বা প্রতিলভ্য চ চেতনাম্। রামঃ প্রত্যাগতপ্রাণঃ প্রাণমদ্বিষ্ণুতেজসম্
হতবুদ্ধি হয়ে পড়লেও, পরে চেতনা ফিরে পেয়ে ভৃগুকুলীয় রাম আবার প্রাণ ফিরে পেলেন, যা বিষ্ণুর শক্তিতে দমিত হয়েছিল।
বিষ্ণুনা সোভ্যনুজ্ঞাতো মহেন্দ্রমগমত্পুনঃ। ভীতস্তু তত্রন্যবসদ্ব্রীডিতস্তু মহাতপাঃ
বিষ্ণুর অনুমতি নিয়ে তিনি আবার মহেন্দ্র পর্বতে গেলেন। কিন্তু ভয়ে ও লজ্জায়, সেই মহাতপস্বী সেখানেই বাস করতে লাগলেন।
ততঃ সংবত্সরেঽতীতে হৃতৌজসমবস্থিতম্। নির্মদং দুঃখিতং দৃষ্ট্বা পিতরো রামমব্রুবন্
এক বছর পরে, শক্তিহীন, অহংকারহীন ও দুঃখিত রামকে দেখে পূর্বপুরুষরা তাঁকে বললেন।
ন বৈ সম্যগিদং পুত্র বিষ্ণুমাসাদ্য বৈকৃতম্। স হি পূজ্যশ্চ মান্যশ্চ ত্রিষু লোকেষু সর্বদা
'বৎস, বিষ্ণুর সঙ্গে সাক্ষাতের পর এমন পরিবর্তিত হওয়া ঠিক নয়। তিনি তো তিন জগতে সর্বদা পূজ্য ও মান্য।'
গচ্ছ পুত্রনদীং পুণ্যাং বধূসরকৃতাহ্বযাম্। তত্রোপস্পৃশ্য তীর্থেষু পুনর্বপুরবাপ্স্যসি
'বৎস, তুমি পবিত্র নদী বধূসরায় যাও। সেখানে তীর্থে স্নান করলে আবার নিজের স্বরূপ ফিরে পাবে।'
দীপ্তোদং নাম তত্তীর্থং যত্রতে প্রতিতামহঃ। ভৃগুর্দেবযুগে রাম তপ্তবানুত্তমং তপঃ
হে ভরতবংশীয়, দীপ্তোদ নামে এক পবিত্র স্থান আছে, যেখানে দেবযুগে ভৃগু ঋষি শ্রেষ্ঠ তপস্যা করেছিলেন।
তত্তথা কৃতবান্রামঃ কৌন্তেয বচনাত্পিতুঃ। প্রাপ্তবাংশ্চ পুনস্তেজস্তীর্থেঽস্মিন্পাণ্ডুনন্দন
হে কুন্তী-পুত্র, সেখানে রামও তাঁর পিতার আদেশে একইভাবে তপস্যা করেন এবং এই তীর্থেই আবার অসাধারণ শক্তি লাভ করেন, হে পাণ্ডু-নন্দন।
এতদীদৃশকং তাত রামেণাক্লিষ্টকর্মণা। প্রাপ্তমাসীন্মহারাজ বিষ্ণুমাসাদ্য বৈ পুরা
হে তাত, নিষ্কলঙ্ক কর্মশীল রাম এখানে বহু পূর্বে বিষ্ণুর সান্নিধ্যে যে মহৎ ফল লাভ করেছিলেন, তা সত্যিই আশ্চর্য।
ভূয এবাহমিচ্ছামি মহর্ষেস্তস্য ধীমতঃ। কর্মণাং বিস্তরং শ্রোতুমগস্ত্যস্য দ্বিজাত্তম
আমি আবারও সেই জ্ঞানী অগস্ত্য মুনির কর্মের বিস্তারিত কাহিনি শুনতে চাই, হে দ্বিজোত্তম।
শৃণু রাজন্কথাং দিব্যামদ্ভুতামতিমানুষীম্। অগস্ত্যস্য মহারাজ প্রভাবমমিতৌজসঃ
হে রাজন, অগস্ত্য মুনির অসীম শক্তির অপূর্ব ও অলৌকিক কাহিনি শোনো।
আসন্কৃতযুগে ঘোরা দানবা যুদ্ধদুর্মদাঃ। কালকেযা ইতিখ্যাতা গণাঃ পরমদারুণাঃ
কৃতযুগে ভয়ংকর ও যুদ্ধবিহ্বল দানবেরা ছিল, যাদের কালকেয়া নামে জানা যেত, তারা ছিল অত্যন্ত ভয়ঙ্কর।
তে তু বৃত্রং সমাশ্রিত্য নানাপ্রহরণোদ্যতাঃ। সমন্তাত্পর্যধাবন্ত মহেন্দ্রপ্রমুখান্সুরান্
তারা বৃত্রাসুরের আশ্রয়ে নানা অস্ত্র হাতে নিয়ে মহেন্দ্র-প্রধান দেবতাদের চারদিক থেকে আক্রমণ করল।
ততো বৃত্রবধে যত্নমকুর্বংস্ত্রিদশাঃ পুরা। পুরংদরং পুরস্কৃত্য ব্রহ্মাণমুপতস্থিরে
তখন বৃত্রাসুরকে বধ করার জন্য দেবতারা পুরন্দরকে সামনে রেখে ব্রহ্মার কাছে গেলেন।
কৃতাঞ্জলীংস্তু তান্সর্বান্পরমেষ্ঠীত্যুবাচ হ। বিদিতং মে সুরাঃ সর্বং যদ্বঃ কার্যং চিকীর্ষিতম্
সব দেবতা করজোড়ে দাঁড়ালে পরমেশ্বর বললেন, 'হে দেবগণ, তোমরা যা করতে চাও, সবই আমি জানি।'
তমুপাযং প্রবক্ষ্যামি যথা বৃত্রং বধিষ্যথ। দধীচ ইতিবিখ্যাতো মহানৃষিরুদারধীঃ
'কীভাবে বৃত্রাসুরকে বধ করবে, সে উপায় আমি বলছি। দধীচি নামে এক মহর্ষি আছেন, তিনি উদারচিত্ত।'
তং গত্বা সহিতাঃ সর্বেবরং বৈ সংপ্রযাচত। স বো দাস্যতি ধর্মাত্মা সুপ্রীতেনান্তরাত্মনা
'তোমরা সকলে একসঙ্গে তাঁর কাছে গিয়ে প্রার্থনা করো। তিনি অন্তরে খুশি হয়ে তোমাদের মনোবাসনা পূর্ণ করবেন।'
স বাচ্যঃ সহিতৈঃ সর্বৈর্ভবদ্ভির্জযকাঙ্ক্ষিভিঃ। স্বান্যস্থীনি প্রযচ্ছেতি ত্রৈলোক্যস্ হিতায বৈ
'তোমরা সকলে জয়লাভের ইচ্ছায় তাঁর কাছে গিয়ে বলবে, তিনিভাবে ত্রিলোকের মঙ্গলের জন্য তাঁর নিজের অস্থি দান করুন।'
স শরীরং সমুত্সৃজ্য স্বান্যস্থীনি প্রদাস্যতি। তস্যাস্থিভির্মহাঘোরং বজ্রং সংস্ক্রিযতাং দৃঢম্
'তিনি দেহ ত্যাগ করে নিজের অস্থি দেবেন। সেই অস্থি দিয়ে এক ভয়ংকর ও শক্তিশালী বজ্র নির্মাণ করো।'
মহচ্ছত্রুহণং ঘোরং ষ़ডশ্চং ভীমনিঃস্বনম্। তেন বজ্রেণ বৈ বৃত্রং বধিষ্যতি শতক্রতুঃ
'সেই বজ্র হবে মহাশত্রু-সংহারী, ছয় ধার বিশিষ্ট ও ভয়ংকর শব্দময়। সেই বজ্র দিয়েই শতক্রীতু বৃত্রাসুরকে বধ করবেন।'
এতদ্বঃ সর্বমাখ্যাতং তস্মাচ্ছীঘ্রং বিধীযতাম্। এবমুক্তাস্ততো দেবা অনুজ্ঞাপ্য পিতামহম্
'সব কথা তোমাদের বললাম, এখন দ্রুত কাজটি সম্পন্ন করো।' এইভাবে বলার পর দেবতারা পিতামহকে প্রণাম করে বিদায় নিলেন।
নারাযণং পুরস্কৃত্য দধীচস্যাশ্রমং যযুঃ। সরস্বত্যাঃ পরে পারে নানাদ্রুমলতাবৃতম্
তারা নারায়ণকে সামনে রেখে সরস্বতী নদীর অপর পারে, নানা গাছ-লতায় আচ্ছাদিত দধীচির আশ্রমে গেলেন।
ষট্পদোদ্গীতনিনদৈর্বিঘুষ্টং সামগৈরিব। পুংস্কোকিলরবোন্মিশ্রং জীবংজীবকনাদিতম্
সেই স্থানে মৌমাছির গুঞ্জন সামবেদের গানের মতো ধ্বনিত হচ্ছিল, পুরুষ কোকিলের ডাক ও জীবজীবক পাখির শব্দে পরিব্যাপ্ত ছিল।
মহিষৈশ্চ বরাহৈশ্চ সৃমরৈশ্চমরৈরপি। তত্র তত্রানুচরিতং শার্দূলভযবর্জিতৈঃ
সেই আশ্রমে জায়গায় জায়গায় মহিষ, বন্য শূকর, হরিণ ও চিতল অবাধে বিচরণ করত, বাঘের ভয় ছিল না।
করেণুভির্বারণৈশ্চ প্রভিন্নকরটামুখৈঃ। সরোবগাঢৈঃ ক্রীডদ্ভিঃ সমন্তাদনুনাদিতম্
হাতিরা খেলতে খেলতে জলাশয়ে ডুবে কাদা তুলে চারদিকে শব্দ তুলছিল, তাদের শুঁড় আর মুখে খেলার ছাপ স্পষ্ট।
সিংহব্যাঘ্রৈর্মহানাদান্নদদ্ভিরনুনাদিতম্। অপরৈশ্চাপি সংলীনৈর্গুহাকন্দরশাযিভিঃ
সিংহ আর বাঘের গর্জনে চারদিক কেঁপে উঠছিল, কেউ কেউ গুহা আর পাহাড়ের ফাটলে লুকিয়ে শুয়ে ছিল।