ততো রাজর্ষযঃ সর্বে বিষণ্ণা গতচেতসঃ। বাতাপিং সংস্কৃতং দৃষ্ট্বা মেষভূতং মহাসুরম্
তখন রাজর্ষিরা সকলেই বাতাপিকে মেষের রূপে রান্না করা দেখে মন খারাপ করে নিরুৎসাহ হয়ে পড়লেন।
অথাব্রবীদগস্ত্যস্তান্রাজর্ষীনৃষিসত্তমঃ। বিষাদো বো ন কর্তব্যো হ্যহং ভোক্ষ্যে মহাসুরম্
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য রাজর্ষিদের বললেন, 'তোমরা নিরাশ হয়ো না, এই মহাসুরকে আমি নিজেই খেয়ে নেব।'
ধুর্যাসনমথাসাদ্য নিষসাদ মহানৃষিঃ। তং পর্যবেষদ্দৈত্যেন্দ্র ইল্বলঃ প্রহসন্নিব
তারপর মহর্ষি অগস্ত্য প্রধান আসনে বসে পড়লেন, আর ইল্বল হাসিমুখে তাঁকে পরিবেশন করলেন।
অগস্ত্য এব কৃত্স্নং তু বাতাপিং বুভুজে ততঃ। `বহ্বন্নাশাপি তে মেঽস্তীত্যবদদ্ভক্ষযন্স্বযম্
এরপর অগস্ত্য একাই সমস্ত বাতাপিকে খেয়ে ফেললেন এবং খেতে খেতে বললেন, 'আমার এখনও অনেক খিদে আছে।'
ভুক্তবত্যসুরোঽহ্বানমকরোত্তস্য চেল্বলঃ। `বাতাপে প্রতিবুধ্যস্ব দর্শযন্বলতেজসী। তপসা দুর্জযো যাবদেষ ত্বাং নাতিবর্ততে
অসুর বাতাপি খাওয়া হয়ে গেলে, ইল্বল ডাকতে লাগলেন, 'বাতাপি, জাগো! তোমার শক্তি দেখাও, যতক্ষণ না এই তপস্যাশক্তিতে অজেয় ঋষি তোমাকে আটকে দেন।'
ততস্তস্যোদরং ভেত্তুং বাতাপির্বেগমাহরত্। তমবুধ্যত তেজস্বী কুম্ভযোনির্মহাতপাঃ
তখন বাতাপি অগস্ত্যর পেট ফাটিয়ে বেরোবার জন্য জোর করল, কিন্তু তেজস্বী, মহাতপস্বী কুম্ভযোনি তাঁকে বেরোতে দিলেন না।
স বীর্যাত্তপসোগ্রস্তু ননর্দ ভগবানৃষিঃ। এষ জীর্ণোসি বাতাপে মযা লোকস্য শান্তযে
তপস্যার শক্তিতে ভগবান ঋষি গর্জন করে বললেন, 'বাতাপি, আমি তোমাকে হজম করেছি, জগতের শান্তির জন্য।'
ইত্যুক্ত্বা স্বকরাগ্রেণ উদরং সমতাডযত্। ত্রিরেবং প্রতিসংরব্ধস্তেজসা প্রজ্বলন্নিব
এভাবে বলার পর, তিনি নিজের হাতের অগ্রভাগ দিয়ে তিনবার পেট চাপড়ালেন, যেন দীপ্তিতে জ্বলতে লাগলেন।
ততো বাযুঃ প্রাদুরভূদধস্তস্য মহাত্মনঃ। শব্দেন মহতা তাত গর্জন্নিব যথা ঘনঃ
তারপর সেই মহাত্মার নিম্নদেশ থেকে প্রবল বাতাস বেরিয়ে এল, যার শব্দ ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
বাতাপে নিষ্ক্রমস্বেতি পুনঃ পুনরুবাচ হ। তং প্রহস্যাব্রবীদ্রাজন্নগস্ত্যো মুনিসত্তমঃ। কুতো নিষ্ক্রমিতুং শক্তো মযা জীর্ণস্তু সোসুরঃ
ইল্বল বারবার বললেন, 'বাতাপি, বেরিয়ে এসো!' তখন মুনি অগস্ত্য হাসতে হাসতে বললেন, 'সে আর কীভাবে বেরোবে? ওই অসুরকে আমি হজম করে ফেলেছি।'
ইল্বলস্তু বিষণ্ণোঽভূদ্দৃষ্ট্বা জীর্ণং মহাসুরম্। প্রাঞ্জলিশ্চ সহামাত্যৈরিদং বচনমব্রবীত্। কিমর্থমুপযাতাঃ স্থ ব্রূত কিং করবাণি বঃ
মহাসুর বাতাপি হজম হয়ে গেছে দেখে ইল্বল মন খারাপ করলেন। তিনি মন্ত্রীদের সঙ্গে হাত জোড় করে বললেন, 'আপনারা কেন এসেছেন, বলুন, আমি কী করতে পারি?'
প্রত্যুবাচ ততোঽগস্ত্যঃ প্রহসন্নিল্বলং তদা। ঈশোস্যসুর বিদ্মস্ত্বাং বযং সর্বে ধনেশ্বরম্
তখন অগস্ত্য হাসতে হাসতে ইল্বলকে বললেন, 'হে অসুর, আমরা সবাই জানি তুমি ধনের অধিপতি।'
এতে চ নাতিধনিনো ধনাশা মহতী মম। যথাশক্ত্যবিহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ নঃ
'এরা কেউ বেশি ধনী নন, আর আমার ধনে বড় ইচ্ছা। যতটা পারো, অন্য কাউকে কষ্ট না দিয়ে আমাদের ভাগ দাও।'
ততোঽবমত্য তমৃষিমিল্বলো বাক্যমব্রবীত্। দিত্সিতং যদি বেত্সি ত্বংততো দাস্যামি তে বসু
তখন ইল্বল ঋষিকে অবজ্ঞা করে বললেন, 'তুমি যদি জানো কী চাওয়া উচিত, তাহলে আমি তোমাকে ধন দেব।'
গবাং দশসহস্রাণি রাজ্ঞামেকৈকশোঽসুর। তাবদেব সুবর্ণস্য দিত্সিতং তে মহাসুর
'প্রত্যেক রাজাকে দশ হাজার গরু আর ঠিক ততটাই সোনা দিতে হবে, হে মহাসুর।'
মহ্যং ততো বৈ দ্বিগুণং রথশ্চৈব হিরণ্মযঃ। মনোজবৌ বাজিনৌ চ দিত্সিতং তে মহাসুর
'আমাকে তার দ্বিগুণ দিতে হবে, সঙ্গে সোনার রথ ও মন-দ্রুত দুই ঘোড়াও চাই, হে মহাসুর।'
উল্বলস্তু মুনিং প্রাহ সর্বমস্তি যথাঽঽত্থ মাম্। সর্বমেতত্প্রদাস্যামি হিরণ্যং গাশ্চ যদ্ধনম্। রথং তু যদবোচো মাং নৈতং বিদ্ম হিরণ্মযম্
উল্বল বলল, 'হে মুনি, তুমি আমার সম্পর্কে যা বলেছো, সব ঠিকই বলেছো। আমি তোমাকে সব দেব—সোনা, গরু, যা কিছু ধন আছে। কিন্তু তুমি যে সোনার রথের কথা বললে, আমি এমন কোনো সোনার রথ জানি না।'
ন মে বাগনৃতা কাচিদুক্তপূর্বা মহাঽসুর। বিজ্ঞাযতাং রথঃ সাধু ব্যক্তমস্তি হিরণ্মযঃ
হে মহাসুর, আমি কোনোদিন মিথ্যে কথা বলিনি। রথটা পরীক্ষা করো, দেখবে সেটা সত্যিই সোনার।
বিজ্ঞাযমানঃ স রথঃ কৌন্তেযাসীদ্ধিরণ্মযঃ'। ততঃ প্রব্যথিতো দৈত্যো দদাবভ্যধিকং বসু
কুন্তীর পুত্র, যখন রথটা পরীক্ষা করা হলো, দেখা গেল সেটা সত্যিই সোনার। তখন সেই অসুর খুবই চিন্তিত হয়ে আরও বেশি ধন দিল।
বিবাজী চ সুবাজী চ তস্মিন্যুক্তৌ রথে হযৌ। ঊহতুঃ স বসূনাশু তাবগস্ত্যাশ্রমং প্রতি। সর্বান্রাজ্ঞঃ সহাগস্ত্যান্নিমেষাদিব ভারত
সেই রথে দুইটি চমৎকার ও দ্রুতগামী ঘোড়া জোতা ছিল। তারা খুব দ্রুত সমস্ত ধন-সম্পদ, রাজারা ও অগস্ত্যকে নিয়ে যেন এক নিমেষে অগস্ত্যের আশ্রমে পৌঁছে দিল।
ইল্বলস্ত্বনুগম্যৈনমগস্ত্যং হন্তুমৈচ্ছত। ভস্ম চক্রে মহাতেজা হুঙ্কারেণ মহাঽসুরম্
ইল্বল অগস্ত্যকে অনুসরণ করে তাঁকে মারতে চেয়েছিল। কিন্তু মহাতেজস্বী অগস্ত্য একবার 'হুঁ' বলেই সেই মহাসুরকে ছাই করে দিলেন।
অগস্ত্যেনাভ্যনুজ্ঞাতা জগ্মূ রাজর্ষযস্তদা। কৃতবাংশ্ মুনিঃ সর্বং লোপামুদ্রাচিকীর্ষিতম্
অগস্ত্যের অনুমতি নিয়ে তখন রাজর্ষিরা ফিরে গেলেন। মুনি লোপামুদ্রার সব ইচ্ছা পূর্ণ করেছিলেন।
কৃতবানসি তত্সর্বং ভগবন্মম কাঙ্ক্ষিতম্। উত্পাদয সকৃন্মহ্যমপত্যং বীর্যবত্তরম্
ভগবান, আপনি আমার সব ইচ্ছা পূর্ণ করেছেন। এখন আমাকে একবার এমন এক শক্তিশালী সন্তান দিন।
তুষ্টোঽহমস্মি কল্যাণি তব বৃত্তেন শোভনে। বিচারণামপত্যে তু তব বক্ষ্যামি তাং শৃণু
শুভ্রা, তোমার আচরণে আমি খুবই সন্তুষ্ট। সন্তান বিষয়ে আমি যা বলব, মন দিয়ে শোনো।
সহস্রং তেঽস্তু পুত্রাণআং শতং বা তত্সমং তব। দশ বা শততুল্যাঃ স্যুরেকো বাঽপি সহস্রজিত্
তুমি চাইলে হাজার সন্তান পেতে পারো, বা তাদের সমান শত সন্তান, বা দশজন যারা শতজনের সমান, কিংবা এমন একজন, যে হাজারজনকে ছাড়িয়ে যাবে।
সহস্রসংমিতঃ পুত্র একোপ্যস্তু তপোধন। একো হি বহুভিঃ শ্রেযান্বিদ্বান্সাধুরসাধুভিঃ
তপস্যাধন, তোমার একজন সন্তান হোক, যে হাজারজনের সমান। কারণ একজন জ্ঞানী ও সৎ সন্তান অনেক অযোগ্য সন্তানের চেয়ে শ্রেয়।
স তথেতি প্রতিজ্ঞায তযা সমগমন্মুনিঃ। সমযে সমশীলিন্যা শ্রদ্ধাবান্শ্রদ্দধানযা
তিনি সম্মতি জানিয়ে, পবিত্রতা ও বিশ্বাস রেখে মুনির সঙ্গে মিলিত হলেন।
তত আধায গর্ভং তমগমদ্বনমেব সঃ। তস্মিন্বনগতে গর্ভো ববৃধে সপ্ত শারদান্
তারপর, গর্ভ ধারণ করে, তিনি জঙ্গলে গেলেন। সেখানে, জঙ্গলে থাকাকালীন, গর্ভটি সাত বছর ধরে বেড়ে উঠল।
সপ্তমেঽব্দে গতে চাপি প্রাচ্যবত্স মহাকবিঃ। জ্বলন্নিব প্রভাবেন দৃঢস্যুর্নাম ভারত
সপ্তম বছর পার হলে, এক মহাকবি জন্ম নিলেন, যিনি দীপ্তিময় ছিলেন, তাঁর নাম ছিল দৃঢ়স্যু, হে ভারত।
সাঙ্গোপনিষদান্বেদাঞ্জপন্নেব মহাতপাঃ। তস্য পুত্রোঽভবদৃষেঃ স তেজস্বী মহানৃষিঃ
বেদ ও উপনিষদ পাঠ করতে করতে, সেই মহাতপস্বীর দীপ্তিমান পুত্র জন্ম নিলেন—তিনি হলেন এক মহান ঋষি।