তস্মৈ চার্ঘ্যং থান্যাযমানীয পৃথিবীপতিঃ। প্রাঞ্জলিঃ প্রযতো ভূত্বাপপ্রচ্ছাগমনেঽর্থিতাম্
তখন রাজা অতিথিকে যথারীতি অর্ঘ্য এনে দিলেন, হাত জোড় করে ভক্তিসহকারে তাঁর আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
বিত্তার্থিনমনুপ্রাপ্তং বিদ্ধি মাং পৃথিবীপতে। থাশক্ত্যবিহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ মে
হে রাজন, আমাকে ধনপ্রার্থী জেনে, আপনার সাধ্য অনুযায়ী ও অন্য কারও ক্ষতি না করে আমার জন্য কিছু অংশ দিন।
তত আযব্যযৌ পূর্ণো তস্মৈ রাজা ন্যবেদযত্। অতো বিদ্বন্নুপাদত্স্ব যদত্রব্যতিরিচ্যতে
এরপর রাজা আয়-ব্যয়ের পুরো হিসাব দেখিয়ে বললেন, 'হে জ্ঞানী, এখানে যা বাড়তি আছে, তা আপনি গ্রহণ করুন।'
তত আযব্যযৌ দৃষ্ট্বা সমৌ সমমতির্দ্বিজঃ। সর্বথা প্রাণিনাং পীডামুপাদানাদমন্যত
তখন দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে নিরপেক্ষ মনে ভাবলেন, কিছু নিলে সকল প্রাণীর কষ্ট হবে।
স শ্রুতর্বাণমাদায ব্রধ্নশ্বমগমত্ততঃ। স চ তৌ বিষযস্যান্তে প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথাবিধি
এরপর তিনি শ্রুতর্বাণকে সঙ্গে নিয়ে ব্রধ্নশ্বর কাছে গেলেন; ব্রধ্নশ্বও রাজ্যের সীমানায় এসে নিয়মমতো তাঁদের অভ্যর্থনা করলেন।
তযোরর্ধ্যং চ পাদ্যং চ ব্রধ্নশ্বঃ প্রত্যবেদযত্। অনুজ্ঞাপ্যচ পপ্রচ্ছ প্রযোজনমুপক্রমে। `বদ কামং মুনিশ্রেষ্ঠ ধন্যোস্ম্যাগমনেন তে
ব্রধ্নশ্ব তাঁদের পাদ্য ও অর্ঘ্য দিলেন, অনুমতি দিয়ে আগমনের কারণ জিজ্ঞেস করলেন—'হে মুনি, আপনার যা ইচ্ছা বলুন, আপনার আগমনে আমি ধন্য।'
বিত্তকামাবিহ প্রাপ্তৌ বিদ্ধ্যাবাং পৃথিবীপতে। যথাশক্ত্যবিহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ নৌ
হে রাজন, আমাদের ধনের আশায় আগমন জেনে, আপনার সাধ্য অনুযায়ী ও অন্য কারও ক্ষতি না করে আমাদের জন্য কিছু অংশ দিন।
তত আযব্যযৌ পূর্ণৌ তাভ্যাং রাজা ন্যবেদযত্। অতো জ্ঞাত্বা তু গৃহ্ণীতং যদত্রব্যতিরিচ্যতে
এরপর রাজা তাঁদের আয়-ব্যয়ের পুরো হিসাব দেখিয়ে বললেন, 'এ সব জেনে এখানে যা বাড়তি আছে, তা গ্রহণ করুন।'
তত আযব্যযৌ দৃষ্ট্বাসমৌ সমমতির্দ্বিজঃ। সর্বথা প্রাণিনাং পীডামুপাদানাদমন্যত
তখন দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে নিরপেক্ষ মনে ভাবলেন, কিছু নিলে সকল প্রাণীর কষ্ট হবে।
পৌরুকুত্সং ততো জগ্মুস্ত্রসদস্যুং মহাধনম্। অগস্ত্যশ্চ শ্রুতর্বা চ ব্রধ্নশ্বশ্চ মহীপতিঃ
এরপর অগস্ত্য, শ্রুতর্বা ও রাজা ব্রধ্নশ্ব, মহাধনী ত্রসদস্যুর কাছে পৌরুকুত্সের রাজ্যে গেলেন।
ত্রসদস্যুস্তু তান্দৃষ্ট্বা প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথাবিধি। অভিগম্য মহারাজ বিষযান্তে মহামনাঃ
ত্রসদস্যু তাঁদের দেখে নিয়মমতো অভ্যর্থনা করলেন এবং রাজ্যের সীমানায় এসে যথোচিত সম্মান জানালেন।
অর্চযিত্বা যথান্যাযমৈক্ষ্বাকো রাজসত্তমঃ। সমস্তাংশ্চ ততোঽপচ্ছত্প্রযোজনমুপক্রমে
ঐক্ষ্বাকুবংশীয় মহারাজা যথানিয়মে তাঁদের সন্মান জানিয়ে, আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
বিত্তকামানিহ প্রাপ্তান্বিদ্ধি নঃ পৃথিবীপতে। যথাশক্ত্যবীহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ নঃ
হে রাজন, আমাদের ধনের আশায় আগমন জেনে, আপনার সাধ্য অনুযায়ী ও অন্য কারও ক্ষতি না করে আমাদের জন্য কিছু অংশ দিন।
তত আযব্যযৌ পূর্ণৌ তেষাং রাজা ন্যবেদযত্। এতজ্জ্ঞাত্বা হ্যুপাদদ্ধ্বং যদত্রব্যতিরিচ্যতে
এরপর রাজা তাঁদের আয়-ব্যয়ের পুরো হিসাব দেখিয়ে বললেন, 'এ সব জেনে এখানে যা বাড়তি আছে, তা গ্রহণ করুন।'
তত আযব্যযৌ দৃষ্ট্বাসমৌ সমমতির্দ্বিজঃ। সর্বথা প্রাণিনাং পীডামুপাদানাদমন্যত
তখন দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে নিরপেক্ষ মনে ভাবলেন, কিছু নিলে সকল প্রাণীর কষ্ট হবে।
ততঃ সর্বে সমেত্যাথ তে নৃপাস্তং মহামুনিম্। ইদমূচুর্মহারাজ সমবেক্ষ্য পরস্পরম্
এরপর সব রাজা একত্র হয়ে, পরস্পর আলোচনা করে, মহামুনি অগস্ত্যকে বললেন—
অযং বৈ দানবো ব্রহ্মন্নিল্বলো বসুমান্ভুবি। তমতিক্রম্য সর্বেঽদ্যবযং চার্তামহে বসু
'হে ব্রাহ্মণ, এই ইল্বল নামের দানব পৃথিবীতে ধন-সম্পদের অধিকারী; আজ আমরা সবাই তাঁকে ছাড়িয়ে ইচ্ছামত ধন লাভ করি।'
তেষাং তদাসীদুচিতমিল্বলস্যৈব ভিক্ষণম্। ততস্তে সহিতা রাজন্নিল্বলং সমুপাদ্রবন্
তখন ঠিক হল, তাঁরা সবাই মিলে ইল্বলের কাছে ভিক্ষা চাইবেন; তাই একত্রে রাজা ইল্বলের কাছে গেলেন।
ইল্বলস্তান্বিদিত্বা তু মহর্ষিসহিতান্নৃপান্। উপস্থিতান্সহামাত্যো বিষযান্তে হ্যপূজযত্
ইল্বল খবর পেয়ে, মহর্ষিদের সঙ্গে আগত রাজাদের ও তাদের মন্ত্রীদের রাজ্যের সীমানায় যথাযথভাবে অভ্যর্থনা জানালেন।
তেষাং ততোঽসুরশ্রেষ্ঠস্ত্বাতিথ্যমকরোত্তদা। সুসংস্কৃতেন কৌরব্য ভ্রাত্রা বাতাপিনা তদা
তারপর, কৌরব্য, অসুরদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ইল্বল ও তার ভাই বাতাপি খুব যত্নসহকারে অতিথিদের আপ্যায়ন করলেন।
ততো রাজর্ষযঃ সর্বে বিষণ্ণা গতচেতসঃ। বাতাপিং সংস্কৃতং দৃষ্ট্বা মেষভূতং মহাসুরম্
তখন রাজর্ষিরা সকলেই বাতাপিকে মেষের রূপে রান্না করা দেখে মন খারাপ করে নিরুৎসাহ হয়ে পড়লেন।
অথাব্রবীদগস্ত্যস্তান্রাজর্ষীনৃষিসত্তমঃ। বিষাদো বো ন কর্তব্যো হ্যহং ভোক্ষ্যে মহাসুরম্
তখন ঋষিশ্রেষ্ঠ অগস্ত্য রাজর্ষিদের বললেন, 'তোমরা নিরাশ হয়ো না, এই মহাসুরকে আমি নিজেই খেয়ে নেব।'
ধুর্যাসনমথাসাদ্য নিষসাদ মহানৃষিঃ। তং পর্যবেষদ্দৈত্যেন্দ্র ইল্বলঃ প্রহসন্নিব
তারপর মহর্ষি অগস্ত্য প্রধান আসনে বসে পড়লেন, আর ইল্বল হাসিমুখে তাঁকে পরিবেশন করলেন।
অগস্ত্য এব কৃত্স্নং তু বাতাপিং বুভুজে ততঃ। `বহ্বন্নাশাপি তে মেঽস্তীত্যবদদ্ভক্ষযন্স্বযম্
এরপর অগস্ত্য একাই সমস্ত বাতাপিকে খেয়ে ফেললেন এবং খেতে খেতে বললেন, 'আমার এখনও অনেক খিদে আছে।'
ভুক্তবত্যসুরোঽহ্বানমকরোত্তস্য চেল্বলঃ। `বাতাপে প্রতিবুধ্যস্ব দর্শযন্বলতেজসী। তপসা দুর্জযো যাবদেষ ত্বাং নাতিবর্ততে
অসুর বাতাপি খাওয়া হয়ে গেলে, ইল্বল ডাকতে লাগলেন, 'বাতাপি, জাগো! তোমার শক্তি দেখাও, যতক্ষণ না এই তপস্যাশক্তিতে অজেয় ঋষি তোমাকে আটকে দেন।'
ততস্তস্যোদরং ভেত্তুং বাতাপির্বেগমাহরত্। তমবুধ্যত তেজস্বী কুম্ভযোনির্মহাতপাঃ
তখন বাতাপি অগস্ত্যর পেট ফাটিয়ে বেরোবার জন্য জোর করল, কিন্তু তেজস্বী, মহাতপস্বী কুম্ভযোনি তাঁকে বেরোতে দিলেন না।
স বীর্যাত্তপসোগ্রস্তু ননর্দ ভগবানৃষিঃ। এষ জীর্ণোসি বাতাপে মযা লোকস্য শান্তযে
তপস্যার শক্তিতে ভগবান ঋষি গর্জন করে বললেন, 'বাতাপি, আমি তোমাকে হজম করেছি, জগতের শান্তির জন্য।'
ইত্যুক্ত্বা স্বকরাগ্রেণ উদরং সমতাডযত্। ত্রিরেবং প্রতিসংরব্ধস্তেজসা প্রজ্বলন্নিব
এভাবে বলার পর, তিনি নিজের হাতের অগ্রভাগ দিয়ে তিনবার পেট চাপড়ালেন, যেন দীপ্তিতে জ্বলতে লাগলেন।
ততো বাযুঃ প্রাদুরভূদধস্তস্য মহাত্মনঃ। শব্দেন মহতা তাত গর্জন্নিব যথা ঘনঃ
তারপর সেই মহাত্মার নিম্নদেশ থেকে প্রবল বাতাস বেরিয়ে এল, যার শব্দ ছিল মেঘের গর্জনের মতো।
বাতাপে নিষ্ক্রমস্বেতি পুনঃ পুনরুবাচ হ। তং প্রহস্যাব্রবীদ্রাজন্নগস্ত্যো মুনিসত্তমঃ। কুতো নিষ্ক্রমিতুং শক্তো মযা জীর্ণস্তু সোসুরঃ
ইল্বল বারবার বললেন, 'বাতাপি, বেরিয়ে এসো!' তখন মুনি অগস্ত্য হাসতে হাসতে বললেন, 'সে আর কীভাবে বেরোবে? ওই অসুরকে আমি হজম করে ফেলেছি।'