প্রাপ্য ভার্যামগস্ত্যস্তু লোপামুদ্রামভাষত। মহার্হাণ্যুত্সৃজৈতানি বাসাংস্যাভরণানি চ
স্ত্রী লাভ করে অগস্ত্য লোপামুদ্রাকে বললেন, 'এই দামি পোশাক ও গহনা ত্যাগ করো।'
ততঃ সা দর্শনীযানি মহার্হাণি তনূনি চ। সমুত্সসর্জ রম্ভোরূর্বসনান্যাযতেক্ষণা
তখন, কলার কাণ্ডের মতো উরু ও হরিণীর মতো চোখ নিয়ে, সে তার দামী পোশাক ও অলংকার ত্যাগ করলো।
ততশ্চীরাণি জগ্রাহ বল্কলান্যজিনানি চ। সমানব্রতচর্যা চ বভূবাযতলোচনা
তারপর সে বাকল, মৃগচর্ম আর তপস্যার পোশাক পরে, প্রশস্ত নয়ন নিয়ে স্বামীর মতোই ব্রত ও আচরণ পালন করতে লাগল।
গঙ্গাদ্বারমথাগম্য ভগবানৃষিসত্তমঃ। উগ্রমাতিষ্ঠত তপঃ সহ পত্ন্যাঽনুকূলযা
গঙ্গার ঘাটে এসে, মহামুনি স্বামী তাঁর অনুগত স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
সা প্রীত্যা বহুমানাচ্চ পতিং পর্যচরত্তদা। অগস্ত্যশ্চ পরাং প্রীতিং ভার্যাযামগমত্প্রভুঃ
তখন সে আনন্দ আর গভীর শ্রদ্ধায় স্বামীকে সেবা করল, আর অগস্ত্য মুনি স্ত্রীর মধ্যে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
ততো বহুতিথে কালে লোপামুদ্রাং বিশাংপতে। তপসা দ্যোতিতাং স্নাতাং দদর্শ ভগবানৃষিঃ
অনেক দিন পরে, রাজন, মহামুনি দেখলেন লোপামুদ্রা austerity-র দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও স্নান করে পবিত্র হয়ে উঠেছেন।
স তস্যাঃ পরিচারেণ শৌচেন চ দমেন চ। শ্রিযা রূপেণ চ প্রীতো মৈথুনাযাজুহাব তাম্
তার সেবা, পবিত্রতা, সংযম, ঐশ্বর্য আর রূপে সন্তুষ্ট হয়ে, মুনি তাকে মিলনের জন্য আহ্বান করলেন।
ততঃ সা প্রাঞ্জলির্ভূত্বা লজ্জমানেব ভামিনী। তদা সপ্রণযং বাক্যং ভগবন্তমথাব্রবীত্
তখন সে লজ্জায় হাত জোড় করে, কোমলভাবে মহামুনিকে স্নেহভরা কথা বলল।
অসংশযং প্রজাহেতোর্ভার্যাং পতিরবিন্দত। পা তু ত্বযি মম প্রীতিস্তামৃষে কর্তুমর্হসি
নিশ্চয়ই সন্তান লাভের জন্য স্বামী স্ত্রী গ্রহণ করেন; আমার তোমার প্রতি ভালোবাসা অটুট—হে মুনি, তুমি তা পূর্ণ করা উচিত।
যথা পিতুর্গৃহে বিপ্র প্রাসাদে শযনং মম। তথাবিধে ত্বং শযনে মামুপৈতুমিহার্হসি
হে ব্রাহ্মণ, যেমন আমার পিতার বাড়িতে প্রাসাদে শয্যা ছিল, তেমনই শয্যায় তুমি এখানে আমার কাছে আসা উচিত।
ইচ্ছামি ত্বাং স্রগ্বিণং চ ভূষণৈশ্চ বিভূষিতম্। উপসর্তুং যথাকামং দিব্যাভরণভূষিতা
আমি চাই, যেমন ইচ্ছা, মালা ও গয়নায় সজ্জিত হয়ে তোমার কাছে যাই, আর তুমিও দিব্য অলঙ্কারে সজ্জিত হও।
অন্যথা নোপতিষ্ঠেযং চীরকাষাযবাসিনী। নৈবাপবিত্রো বিপ্রর্ষে ভূষণোযং কথংচন
নচেৎ, বাকল বা গেরুয়া কাপড় পরে আমি তোমার কাছে যাব না; আর, হে মুনি, অলঙ্কার পরা তোমার জন্য কখনোই অনুচিত নয়।
ন তে ধনানি বিদ্যন্তে লোপামুদ্রে তথা মম। যথাবিধানি কল্যাণি পিতুস্তব সুমধ্যমে
হে লোপামুদ্রা, আমার কাছে বা তোমার কাছেও এমন ধন নেই, যেমনটা তোমার পিতার বাড়িতে ছিল, হে সুন্দরী।
ঈশোসি তপসা সর্বং সমাহর্তুং তপোধন। ক্ষণেন জীবলোকে যদ্বসু কিংচন বিদ্যতে
হে তপস্যার ধন, তুমি চাইলেই তোমার তপস্যার জোরে মুহূর্তেই জগতে যত ধন আছে সব পেতে পারো।
এবমেতদ্যথাঽঽত্থ ত্বং তপোব্যযকরং তু তত্। যথা তু মে ন নশ্যেত তপস্তন্মাং প্রযোদয
তুমি যেমন বললে, ঠিক তাই; তবে এতে তপস্যার শক্তি খরচ হবে। আমার তপস্যা যেন নষ্ট না হয়, সে পথ দেখাও।
অল্পাবশিষ্টঃ কালোঽযমৃতোর্মম তপোধন। ন চান্যথাঽহমিচ্ছামি ত্বামুপৈতুং কথংচন
হে তপস্যার ধন, আমার ব্রতের সময় খুব অল্পই বাকি আছে, আর অন্য কোনোভাবে আমি তোমার কাছে যেতে চাই না।
ন চাপি ধর্মমিচ্ছামি বিলোপ্তুং তে কথংচন। এবং তু মে যথাকামং সংপাদযিতুমর্হসি
তোমার ধর্ম নষ্ট হোক, তা আমি কোনোভাবেই চাই না; তবে তুমি আমার ইচ্ছা এইভাবে পূর্ণ করা উচিত।
যদ্যেষ কাম সুভগে তব বুদ্ধ্যা বিনিশ্চিতঃ। হর্তুং গচ্ছাম্যহং ভদ্রে চর কামমিহ স্থিতা ।। আরস্তে তেজস্বিনী কন্যা রোহিণীব দিবিপ্রভা
হে সৌভাগ্যবতী, যদি এই ইচ্ছা তোমার মনে স্থির হয়, তবে আমি তা আনতে যাচ্ছি। তুমি যেমন খুশি এখানে থাকো। সেই দীপ্তিময় কন্যা আকাশে রোহিণীর মতো জ্বলজ্বল করছিল।
ততো জগাম কৌরব্য সোঽগস্ত্যো ভিক্ষিতুং বসু। শ্রুতর্বাণং মহীপালং যং বেদাভ্যধিকং নৃপৈঃ
তারপর অগস্ত্য ধন সংগ্রহের জন্য, হে কৌরব্য, সেই শ্রুতর্বান রাজার কাছে গেলেন, যাকে রাজারা বেদ থেকেও শ্রেষ্ঠ মনে করত।
স বিদিত্বা তু নৃপতিঃ কুম্ভযোনিমুপাগতম্। বিষযান্তে সহামাত্যঃ প্রত্যগৃহ্ণাত্সুসত্কৃতম্
রাজা জানতে পারলেন কুম্ভযোনি এসেছেন, তখন তিনি মন্ত্রীদের নিয়ে রাজ্যের সীমানায় গিয়ে, তাঁকে যথোচিত সম্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
তস্মৈ চার্ঘ্যং থান্যাযমানীয পৃথিবীপতিঃ। প্রাঞ্জলিঃ প্রযতো ভূত্বাপপ্রচ্ছাগমনেঽর্থিতাম্
তখন রাজা অতিথিকে যথারীতি অর্ঘ্য এনে দিলেন, হাত জোড় করে ভক্তিসহকারে তাঁর আগমনের কারণ জানতে চাইলেন।
বিত্তার্থিনমনুপ্রাপ্তং বিদ্ধি মাং পৃথিবীপতে। থাশক্ত্যবিহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ মে
হে রাজন, আমাকে ধনপ্রার্থী জেনে, আপনার সাধ্য অনুযায়ী ও অন্য কারও ক্ষতি না করে আমার জন্য কিছু অংশ দিন।
তত আযব্যযৌ পূর্ণো তস্মৈ রাজা ন্যবেদযত্। অতো বিদ্বন্নুপাদত্স্ব যদত্রব্যতিরিচ্যতে
এরপর রাজা আয়-ব্যয়ের পুরো হিসাব দেখিয়ে বললেন, 'হে জ্ঞানী, এখানে যা বাড়তি আছে, তা আপনি গ্রহণ করুন।'
তত আযব্যযৌ দৃষ্ট্বা সমৌ সমমতির্দ্বিজঃ। সর্বথা প্রাণিনাং পীডামুপাদানাদমন্যত
তখন দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে নিরপেক্ষ মনে ভাবলেন, কিছু নিলে সকল প্রাণীর কষ্ট হবে।
স শ্রুতর্বাণমাদায ব্রধ্নশ্বমগমত্ততঃ। স চ তৌ বিষযস্যান্তে প্রত্যগৃহ্ণাদ্যথাবিধি
এরপর তিনি শ্রুতর্বাণকে সঙ্গে নিয়ে ব্রধ্নশ্বর কাছে গেলেন; ব্রধ্নশ্বও রাজ্যের সীমানায় এসে নিয়মমতো তাঁদের অভ্যর্থনা করলেন।
তযোরর্ধ্যং চ পাদ্যং চ ব্রধ্নশ্বঃ প্রত্যবেদযত্। অনুজ্ঞাপ্যচ পপ্রচ্ছ প্রযোজনমুপক্রমে। `বদ কামং মুনিশ্রেষ্ঠ ধন্যোস্ম্যাগমনেন তে
ব্রধ্নশ্ব তাঁদের পাদ্য ও অর্ঘ্য দিলেন, অনুমতি দিয়ে আগমনের কারণ জিজ্ঞেস করলেন—'হে মুনি, আপনার যা ইচ্ছা বলুন, আপনার আগমনে আমি ধন্য।'
বিত্তকামাবিহ প্রাপ্তৌ বিদ্ধ্যাবাং পৃথিবীপতে। যথাশক্ত্যবিহিংস্যান্যান্সংবিভাগং প্রযচ্ছ নৌ
হে রাজন, আমাদের ধনের আশায় আগমন জেনে, আপনার সাধ্য অনুযায়ী ও অন্য কারও ক্ষতি না করে আমাদের জন্য কিছু অংশ দিন।
তত আযব্যযৌ পূর্ণৌ তাভ্যাং রাজা ন্যবেদযত্। অতো জ্ঞাত্বা তু গৃহ্ণীতং যদত্রব্যতিরিচ্যতে
এরপর রাজা তাঁদের আয়-ব্যয়ের পুরো হিসাব দেখিয়ে বললেন, 'এ সব জেনে এখানে যা বাড়তি আছে, তা গ্রহণ করুন।'
তত আযব্যযৌ দৃষ্ট্বাসমৌ সমমতির্দ্বিজঃ। সর্বথা প্রাণিনাং পীডামুপাদানাদমন্যত
তখন দ্বিজ আয় ও ব্যয় সমান দেখে নিরপেক্ষ মনে ভাবলেন, কিছু নিলে সকল প্রাণীর কষ্ট হবে।
পৌরুকুত্সং ততো জগ্মুস্ত্রসদস্যুং মহাধনম্। অগস্ত্যশ্চ শ্রুতর্বা চ ব্রধ্নশ্বশ্চ মহীপতিঃ
এরপর অগস্ত্য, শ্রুতর্বা ও রাজা ব্রধ্নশ্ব, মহাধনী ত্রসদস্যুর কাছে পৌরুকুত্সের রাজ্যে গেলেন।