স তানুবাচ তেজস্বী সত্যধর্মপরাযণঃ। করিষ্যে পিতরঃ কামং ব্যেতু বো মানসো জ্বরঃ
তেজস্বী, সত্য ও ধর্মে প্রতিষ্ঠিত ঋষি তাঁদের বললেন, 'পিতৃগণ, আমি আপনাদের ইচ্ছা পূরণ করব; আপনারা আর দুঃখ করবেন না।'
ততঃ প্রসবসন্তানং চিন্তযন্ভগবানৃষিঃ। আত্মনঃ প্রসবস্যার্থে নাপশ্যত্সদৃশীং স্ত্রিযম্
তারপর ভগবান ঋষি নিজের বংশ রক্ষার কথা ভাবতে লাগলেন, কিন্তু নিজের সমতুল্য কোনো নারী সন্তান উৎপাদনের জন্য পেলেন না।
স তস্য তস্ সত্বস্য তত্তদঙ্গমনুত্তমম্। সংগৃহ্যতত্সমৈরঙ্গৈর্নির্মমে স্ত্রিযমুত্তমাম্
তিনি নিজের গুণাবলি থেকে সেরা অংশ নিয়ে, আরও উৎকৃষ্ট গুণের সঙ্গে মিলিয়ে এক অনন্যা নারী সৃষ্টি করলেন।
স তাং বিদর্ভরাজায পুত্রকামায তাম্যতে। নির্মিতামাত্মনোঽর্থায মুনিঃ প্রাদান্মহাতপাঃ
সেই মহাতপস্বী, নিজের সন্তানের আশায়, নিজ হাতে গড়া সেই নারীকে পুত্রলাভের আকাঙ্ক্ষায় কাতর বিদর্ভরাজকে দিলেন।
সা তত্র জজ্ঞে সুভগা বিদ্যুত্সৌদামনী যথা। বিভ্রাজমানা বপুষা ব্যবর্ধত শুভাননা
সেখানে, সে জন্ম নিলো, সৌভাগ্যবতী ও সুন্দরী, যেন বিদ্যুতের ঝলক; তার দেহের দীপ্তিতে সে বেড়ে উঠলো, মুখ ছিলো মনোরম।
জাতমাত্রাং চ তাং দৃষ্ট্বা বৈদর্ভঃ পৃথিবীপতিঃ। প্রহর্ষেণ দ্বিজাতিভ্যো ন্যবেদযত ভারত
মেয়েটি appena জন্ম নিলে দেখে, বিদর্ভের রাজা আনন্দে ভরে উঠলেন এবং দ্বিজদের কাছে এই খবর জানালেন, হে ভারত।
অভ্যনন্দন্ত তাং সর্বে ব্রাহ্মণা বসুধাধিপ। লোপামুদ্রেতি তস্যাশ্চ চক্রিরে নাম তে দ্বিজাঃ
সব ব্রাহ্মণরা তাকে শুভেচ্ছা জানালেন, হে ভূমির অধিপতি, এবং সেই দ্বিজরা তার নাম রাখলেন লোপামুদ্রা।
ববৃধে সা মহারাজ বিভ্রতী রূপমুত্তমম্। অপ্স্বিবোত্পলিনী শীঘ্রমগ্নেরিব শিখা শুভা
সে বেড়ে উঠলো, হে মহারাজা, অসাধারণ রূপ নিয়ে; জলে যেমন শাপলা দ্রুত ফোটে, আগুনের শিখার মতোই সে সুন্দর।
তাং যৌবনস্থাং রাজেন্দ্রশতং কন্যাঃ স্বলংকৃতাঃ। দাস্যঃ শতং চ কল্যাণীমুপাতস্থুর্বশানুগাঃ
যখন সে যৌবনে পৌঁছালো, হে রাজা, শত শত সাজানো কন্যা ও শত সুন্দরী দাসী তার চারপাশে জড়ো হলো, সবাই তার সেবায় নিবেদিত।
সা স্ম দাসীশতবৃতা মধ্যে কন্যাশতস্য চ। আরস্তে তেজস্বিনী কন্যা রোহিণীব দিবিপ্রভা
শত দাসী ও শত কন্যার মাঝে, সেই দীপ্তিমান কন্যা সকলের মধ্যে উজ্জ্বল হয়ে উঠলো, যেন আকাশে তারাদের মাঝে রোহিণী।
যৌবনস্থামপি চ তাং শীলাচারসমন্বিতাম্। ন বব্রে পুরুষঃ কশ্চিদ্ভযাত্তস্য মহাত্মনঃ
যদিও সে যৌবনে, শীল ও আচরণে গুণবান, তবুও তার মহান পিতার ভয়ে কোনো পুরুষ তাকে বেছে নেয়নি।
সা তু সত্যবতী কন্যা রূপেণাপ্সরসোপ্যতি। তোষযামাস পিতরং শীলেন স্বজনং তথা
সত্যবতী নামের সেই কন্যা রূপে অপ্সরাদেরও ছাড়িয়ে গেল; তার শীল দিয়ে সে পিতাকে সন্তুষ্ট করলো, এবং আত্মীয়দেরও।
বৈদর্ভী তু তথাযুক্তাং যুবতীং প্রেক্ষ্য বৈ পিতা। মনসা চিন্তযামাস কস্মৈ দদ্যামিমাংসুতাম্
বিদর্ভী রাজা, মেয়েকে এমন গুণে গুণান্বিত ও যুবতী দেখে মনে মনে ভাবতে লাগলেন, 'এই কন্যাকে কাকে দেবো?'
যদাত্বমন্যতাগস্ত্যো গার্হস্থ্যে তাং ক্ষমামিতি। তদাঽভিগম্য প্রোবাচ বৈদর্ভং পৃথিবীপতিম্
যখন অগস্ত্য বিবাহের কথা ভাবলেন, 'সে উপযুক্ত', তখন তিনি বিদর্ভের রাজাকে গিয়ে বললেন।
রাজন্নিবেশে বুদ্ধির্মে বর্ততে পুত্রকারণাত্। বরযেত্বাং মহীপাল লোপামুদ্রাং প্রযচ্ছ মে
'রাজা, সন্তান লাভের জন্য গৃহস্থ জীবন শুরু করার ইচ্ছা আমার মনে হয়েছে; লোপামুদ্রাকে আমার জন্য বেছে নিন, হে ভূমিপতি, এবং তাকে আমাকে দিন।'
এবমুক্তঃ স মিনিনা মহীপালো বিচেতনঃ। প্রত্যাখ্যানায চাশক্তঃ প্রদাতুং চৈব নৈচ্ছত
ঋষির কথা শুনে রাজা বিভ্রান্ত হয়ে পড়লেন; তিনি না করতে পারলেন, আবার দিতে চাইলেন না।
ততঃ স ভার্যামভ্যেত্য প্রোবাচ পৃথিবীপতিঃ। মহর্ষির্বীর্যবানেষ ক্রুদ্ধঃ শাপাগ্নিনা দহেত্
এরপর রাজা তার স্ত্রীর কাছে গিয়ে বললেন, 'এই মহর্ষি শক্তিশালী; যদি রাগ করেন, তার অভিশাপের আগুনে আমাদের পুড়িয়ে দিতে পারেন।'
তং তথা দুঃখিতং দৃষ্ট্বা সভার্যং পৃথিবীপতিম্। লোপামুদ্রাঽভিগম্যেদং কালে বচনমব্রবীত্
রাজা ও তার স্ত্রীকে দুঃখিত দেখে, লোপামুদ্রা ঠিক সময়ে এসে এই কথা বললো।
ন মত্কৃতে মহীপাল পীডামভ্যেতুমর্হসি। প্রযচ্ছ মামগস্ত্যায ত্রাহ্যাত্মানং মযা পিতঃ
'রাজা, আমার জন্য কষ্ট পেতে হবে না; আমাকে অগস্ত্যকে দিন, বাবা, আমার মাধ্যমে নিজেকে রক্ষা করুন।'
দুহিতুর্বচনাদ্রাজা সোঽগস্ত্যায মহাত্মনে। লোপামুদ্রাং ততঃ প্রাদাদ্বিধিপূর্বং বিশাংপতে
মেয়ের কথা শুনে, রাজা যথাযথ নিয়মে লোপামুদ্রাকে মহান অগস্ত্যকে দিলেন, হে জনপদের অধিপতি।
প্রাপ্য ভার্যামগস্ত্যস্তু লোপামুদ্রামভাষত। মহার্হাণ্যুত্সৃজৈতানি বাসাংস্যাভরণানি চ
স্ত্রী লাভ করে অগস্ত্য লোপামুদ্রাকে বললেন, 'এই দামি পোশাক ও গহনা ত্যাগ করো।'
ততঃ সা দর্শনীযানি মহার্হাণি তনূনি চ। সমুত্সসর্জ রম্ভোরূর্বসনান্যাযতেক্ষণা
তখন, কলার কাণ্ডের মতো উরু ও হরিণীর মতো চোখ নিয়ে, সে তার দামী পোশাক ও অলংকার ত্যাগ করলো।
ততশ্চীরাণি জগ্রাহ বল্কলান্যজিনানি চ। সমানব্রতচর্যা চ বভূবাযতলোচনা
তারপর সে বাকল, মৃগচর্ম আর তপস্যার পোশাক পরে, প্রশস্ত নয়ন নিয়ে স্বামীর মতোই ব্রত ও আচরণ পালন করতে লাগল।
গঙ্গাদ্বারমথাগম্য ভগবানৃষিসত্তমঃ। উগ্রমাতিষ্ঠত তপঃ সহ পত্ন্যাঽনুকূলযা
গঙ্গার ঘাটে এসে, মহামুনি স্বামী তাঁর অনুগত স্ত্রীকে সঙ্গে নিয়ে কঠোর তপস্যায় মন দিলেন।
সা প্রীত্যা বহুমানাচ্চ পতিং পর্যচরত্তদা। অগস্ত্যশ্চ পরাং প্রীতিং ভার্যাযামগমত্প্রভুঃ
তখন সে আনন্দ আর গভীর শ্রদ্ধায় স্বামীকে সেবা করল, আর অগস্ত্য মুনি স্ত্রীর মধ্যে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
ততো বহুতিথে কালে লোপামুদ্রাং বিশাংপতে। তপসা দ্যোতিতাং স্নাতাং দদর্শ ভগবানৃষিঃ
অনেক দিন পরে, রাজন, মহামুনি দেখলেন লোপামুদ্রা austerity-র দীপ্তিতে উজ্জ্বল ও স্নান করে পবিত্র হয়ে উঠেছেন।
স তস্যাঃ পরিচারেণ শৌচেন চ দমেন চ। শ্রিযা রূপেণ চ প্রীতো মৈথুনাযাজুহাব তাম্
তার সেবা, পবিত্রতা, সংযম, ঐশ্বর্য আর রূপে সন্তুষ্ট হয়ে, মুনি তাকে মিলনের জন্য আহ্বান করলেন।
ততঃ সা প্রাঞ্জলির্ভূত্বা লজ্জমানেব ভামিনী। তদা সপ্রণযং বাক্যং ভগবন্তমথাব্রবীত্
তখন সে লজ্জায় হাত জোড় করে, কোমলভাবে মহামুনিকে স্নেহভরা কথা বলল।
অসংশযং প্রজাহেতোর্ভার্যাং পতিরবিন্দত। পা তু ত্বযি মম প্রীতিস্তামৃষে কর্তুমর্হসি
নিশ্চয়ই সন্তান লাভের জন্য স্বামী স্ত্রী গ্রহণ করেন; আমার তোমার প্রতি ভালোবাসা অটুট—হে মুনি, তুমি তা পূর্ণ করা উচিত।
যথা পিতুর্গৃহে বিপ্র প্রাসাদে শযনং মম। তথাবিধে ত্বং শযনে মামুপৈতুমিহার্হসি
হে ব্রাহ্মণ, যেমন আমার পিতার বাড়িতে প্রাসাদে শয্যা ছিল, তেমনই শয্যায় তুমি এখানে আমার কাছে আসা উচিত।