অস্মানপি মহারাজ নেতুমর্হসি পাণ্ডব। অস্মাভির্হি ন শক্যানি ত্বদৃতে তানি কৌরব
মহারাজ, আপনি আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে চলুন; কারণ, আপনার ছাড়া আমরা সেইসব স্থানে পৌঁছাতে পারি না।
শ্বাপরদৈরুপসৃষ্টানি দুর্গাণি বিষমাণি চ। অগম্যানি নরৈরল্পৈস্তীর্থানি মনুজেশ্বর
মনুষ্যেশ্বর, সেই তীর্থস্থানগুলো বন্য জন্তু ও কুকুরে ভরা, দুর্গম ও বিপজ্জনক; সাধারণ মানুষের পক্ষে সেখানে পৌঁছানো সম্ভব নয়।
ভবতো ভ্রাতরঃ শূরা ধনুর্ধরবরাঃ সদা। ভবদ্ভিঃ পালিতাঃ শূরৈর্গচ্ছামো বযমপ্যুত
আপনার ভাইয়েরা সর্বদা বীর, সেরা ধনুর্ধর; আপনাদের মতো বীরদের আশ্রয়ে আমরাও নিরাপদে যেতে পারি।
ভবত্প্রসাদাদ্ধি বযং প্রাপ্নুযামঃ সুখং ফলম্। তীর্থানাং পৃথিবীপাল বনানাং চ বিশাংপতে
ভূমির রক্ষক, আপনার কৃপায় আমরা তীর্থ ও অরণ্যের পুণ্যফল লাভ করতে পারি।
তব বীর্যপরিত্রাতাঃ শুদ্ধাস্তীর্থপরিপ্লতাঃ। ভবেম ধূতপাপ্মানস্তীর্থসংদর্শনান্নৃপ
রাজন, আপনার শক্তিতে রক্ষিত হয়ে, তীর্থে স্নান করে ও পবিত্র স্থান দর্শন করে আমরা পাপমুক্ত হতে পারি।
ভবানপি নরেন্দ্রস্য কার্তবীর্যস্য ভারত। অষ্টকস্য চ রাজর্ষের্লোমপাদস্ চৈব হ
ভারত, আপনি নিশ্চয়ই কার্তবীর্য, রাজর্ষি অষ্টক ও লোমপাদের সেই দুর্লভ লোকও লাভ করবেন।
ভরতস্য চ বীরস্য সার্বভৌমস্য পার্তিব। ধ্রুবং প্রাপ্স্যতি দুষ্প্রাপাঁল্লোকাংস্তীর্থপরিপ্লুতঃ
এবং বীর সর্বভৌম ভরতও, আপনি তীর্থে স্নান করে তাঁর সেই দুর্লভ লোকও অবশ্যই লাভ করবেন।
প্রভাসাদীনি তীর্থানি মহেন্দ্রাদীংশ্চ পর্বতান্। গঙ্গাদ্যাঃ সরিতশ্চৈব প্লক্ষাদীংশ্চ পর্বতান্
প্রভাসা প্রভৃতি তীর্থ, মহেন্দ্র প্রভৃতি পর্বত, গঙ্গা প্রভৃতি নদী এবং প্লক্ষ প্রভৃতি পর্বত—
ত্বযা সহ মহীপাল দ্রষ্টুমিচ্ছামহে বযম্। `ভবদ্ভিঃ পালিতাঃ শূরৈস্তীর্থান্যাযতনানি চ
ভূমিপাল, আমরা চাই আপনাদের সঙ্গে সেইসব তীর্থ ও মন্দির দর্শন করতে, আপনাদের বীরত্বে রক্ষিত হয়ে।
যদি তে ব্রাহ্মণেষ্বস্তি কাচিত্প্রীতির্জনাধিপ। কুরুক্ষিপ্রং বচোঽস্মাকং ততঃ শ্রেযোঽভিপত্স্যসে
জনাধিপতি, যদি ব্রাহ্মণদের প্রতি আপনার কিছু স্নেহ থাকে, কুরুক্ষিপ্র, তবে আমাদের কথা শুনুন, তাতে আপনার মঙ্গল হবে।
তীর্তানি হি মহাবাহো তপোবিঘ্নকরৈঃ সদা। অনুকীর্ণানি রক্ষোভিস্তেভ্যো নস্ত্রাতুমর্হসি
মহাবাহু, তীর্থস্থানগুলো সর্বদা অসুরদের দ্বারা তপস্যার বিঘ্নে পূর্ণ; আপনি আমাদের তাদের হাত থেকে রক্ষা করুন।
তীর্থান্যুক্তানি ধৌম্যেন নারদেন চ ধীমতা। যান্যুবাচ চ দেবর্ষির্লোমশঃ সুমহাতপাঃ
ধৌম্য ও জ্ঞানী নারদ এবং মহাতপস্বী দেবর্ষি লোমশা যেসব তীর্থের কথা বলেছেন—
বিধিবত্তানি সর্বাণি পর্যটস্ব নরাধিপ। ধূতপাপ্মা সহাস্মাভির্লোমশেনাবিপালিতঃ
রাজন, আপনি আমাদের সঙ্গে ও লোমশার রক্ষায়, সমস্ত পাপ ধুয়ে, সেইসব তীর্থ যথাযথভাবে পরিদর্শন করুন।
স রাজা পূজ্যমানস্তৈর্হর্ষাদশ্রুপরিপ্লুতঃ। ভীমসেনাদিভির্বীরৈর্ভ্রাতৃভিঃ পরিবারিতঃ
তখন রাজা, তাঁদের সন্মানে ও ভীমসেন প্রমুখ বীর ভাইদের পরিবেষ্টিত হয়ে, আনন্দে অশ্রুসজল হলেন।
বাঢমিত্যব্রবীত্সর্বাংস্তানৃষীন্পাণ্ডবর্ষভঃ। লোমশং সমনুজ্ঞাপ্য ধৌম্যং চৈব পুরোহিতম্
পাণ্ডবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির সব ঋষিদের সম্মতি জানালেন, তারপর লোমশ ও পুরোহিত ধৌম্যকে বিদায় জানালেন।
ততঃ স পাণ্ডবশ্রেষ্ঠো ভ্রাতৃভিঃ সহিতো বশী। দ্রৌপদ্যা চানবদ্যাঙ্গ্যা গমনায মনো দধে
তারপর সেই শ্রেষ্ঠ পাণ্ডব, নিজের ভাইদের ও কলঙ্কহীন দেহের দ্রৌপদীকে সঙ্গে নিয়ে, মন দিয়ে যাত্রার প্রস্তুতি নিলেন।
অথ ব্যাসো মহাভাগস্তথা পর্বতনারদৌ। দাম্যকে পাণ্ডবংদ্রষ্টুং সমাজগ্মুর্মনীষিণঃ
এরপর মহাপুণ্যবান ব্যাস, পার্বত ও নারদ—এই জ্ঞানীরা, দাম্যক অঞ্চলে যুধিষ্ঠিরকে দেখতে এলেন।
তেষাং যুধিষ্ঠিরো রাজা পূজাং চক্রে যথাবিধি। সত্কৃতাস্তে মহাভাগা যুধিষ্ঠিরমথাব্রুবন্
রাজা যুধিষ্ঠির তাঁদের যথাযথভাবে সন্মান জানালেন। তাঁরা সেই সন্মান পেয়ে, পরে যুধিষ্ঠিরকে বললেন।
যুধিষ্ঠিরযমৌ ভীম মনসা কুরুতার্জবম্। মনসা কৃতশৌচা বৈ শদ্ধাস্তীর্থানি যাস্যথ
যুধিষ্ঠির, ভীম ও যমজেরা, তোমরা মনের মধ্যে সত্যতা রাখো। মনকে পবিত্র করে, বিশ্বাস নিয়ে তীর্থযাত্রা করো।
শরীরনিযমং প্রাহুর্ব্রাহ্মণা মানুষং ব্রতম্। মনোবিশুদ্ধাং বুদ্ধিং চ দৈবমাহুর্ব্রতং দ্বিজাঃ
ব্রাহ্মণরা বলেন, শরীরের নিয়ম পালন করা মানুষের ব্রত, আর মন ও বুদ্ধির পবিত্রতা ঈশ্বরীয় ব্রত।
মনো হ্যদুষ্টং শৌচায পর্যাপ্তং বৈ নরাধিপ। মৈত্রীং বুদ্ধিং সমাস্থায শুদ্ধাস্তীর্থানি গচ্ছত
রাজন, মনের অকলুষতা পবিত্রতার জন্য যথেষ্ট। বন্ধুত্ব ও জ্ঞান নিয়ে, পবিত্র মনে তীর্থে যাও।
তে যূযং মানসৈঃ শুদ্ধাঃ শরীরনিযমব্রতৈঃ। দৈবং ব্রতং সমাস্থায যথোক্তং ফলমাপ্স্যথ
তোমরা সবাই, মন ও শরীর পবিত্র রেখে, ঈশ্বরীয় ব্রত পালন করলে, ঠিক যেমন বলা হয়েছে, তেমনই ফল পাবে।
তে তথেতি প্রতিজ্ঞায কৃষ্ণযা সহ পাণ্ডবাঃ। কৃতস্বস্ত্যযনাঃ সর্বে মুনিভির্দেবমানুষৈঃ
তখন পাণ্ডবরা কৃষ্ণার সঙ্গে এই প্রতিজ্ঞা করলেন এবং দেব ও মানব ঋষিদের সঙ্গে শুভ মঙ্গলকর্ম সম্পন্ন করলেন।
লোমশস্যোপসংগৃহ্য পাদৌ দ্বৈপাযনস্ চ। নারদস্য চ রাজেন্দ্র দেবর্ষেঃ পর্বতস্য চ
তারা লোমশ, দ্বৈপায়ন, নারদ ও দেবঋষি পার্বতের পায়ে হাত দিয়ে প্রণাম করল, হে রাজন।
ধৌম্যেন সহিতা বীরাস্তথা তৈর্বনবাসিভিঃ। মার্গশীর্ষ্যামতীতাযাং পুষ্যেণ প্রযযুস্ততঃ
ধৌম্য ও বনবাসী সঙ্গীদের নিয়ে, মাঘ মাসে, অর্থাৎ মার্গশীর্ষ মাস পার হয়ে, তারা যাত্রা শুরু করল।
কঠিনানি সমাদায চীরাজিনজটাধরাঃ। অভেদ্যৈঃ কবচৈর্যুক্তাস্তীর্থান্যন্বচরংস্ততঃ
তারা শক্ত ছাল, চামড়ার পোশাক ও জটা পরে, দুর্ভেদ্য বর্ম পরে, তীর্থে যেতে লাগল।
ইন্দ্রসেনাদিভির্ভৃত্যৈ রথৈঃ পরিচতুর্দশৈঃ। মহানসব্যাপৃতৈশ্চ তথাঽন্যৈঃ পরিচারকৈঃ
ইন্দ্রসেন ও আরও অনুগামী, চৌদ্দটি রথ, রান্নার লোক ও অন্যান্য সেবক নিয়ে তারা চলল।
সাযুধা বদ্ধনিস্ত্রিংশাস্তূণবন্তঃ সমার্গণাঃ। প্রাঙ্যুখাঃ প্রযযুর্বীরাঃ পাণ্ডবা জনমেজয
তলোয়ার বাঁধা, তূণীর ও তীর হাতে, পূর্বদিকে মুখ করে, পাণ্ডব বীরেরা যাত্রা করলেন, হে জনমেজয়।
ন বৈ নির্গুণমাত্মানং মন্যে দেবর্ষিসত্তম। তথাঽস্মি দুঃখসংতপ্তো যথা নান্যো মহীপতিঃ
হে দেবঋষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, আমি নিজেকে গুণহীন মনে করি না; আমার মতো দুঃখ আর কোনো রাজার হয়নি।
পরাংশ্চ নির্গুণান্মন্যে ন চ ধ্রমগতানপি। তে চ লোমশ লোকেঽস্মিন্নৃধ্যন্তে কে ন হেতুনা
আমি অন্যদেরও গুণহীন মনে করি না, এমনকি যারা ধর্মপথে চলে তাদেরও না। হে লোমশ, এই পৃথিবীতে কে বা অকারণে উন্নতি পায় না?