দ্বিস্তীর্থানি মযা পূর্বং দৃষ্টানি কুরুনন্দন। ইদং তৃতীযং দ্রক্ষ্যামি তান্যেব ভবতা সহ
কুরুবংশের আনন্দ, আমি আগেই দুইটি পবিত্র তীর্থ দেখেছি; এবার তোমার সঙ্গে এই তৃতীয়টি দেখব।
ইযং রাজর্ষিভির্যাতা পুণ্যকৃদ্ভির্যুধিষ্ঠির। মন্বাদিভির্মহারাজ তীর্থযাত্রা ভযাপহা
যুধিষ্ঠির, এই তীর্থযাত্রা, যা ভয় দূর করে, রাজর্ষি, পুণ্যবান আর মনু প্রভৃতি মহারাজাদের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল।
নানৃজুর্নাকৃতাত্মা চ নাবিদ্যো ন চ পাপকৃত্। স্নাতি তীর্থেষু কৌরব্য ন চ বক্রমতির্নরঃ
কৌরব্য, যে মিথ্যাবাদী, সংযমহীন, অজ্ঞ, পাপী বা কুটিলমতি— সে কখনো তীর্থে স্নান করে না।
ত্বং তু ধর্মমতির্নিত্যং ধর্মজ্ঞঃ সত্যসংগরঃ। বিমুক্তঃ সর্বপাপেভ্যো ভূয এব ভবিষ্যসি
কিন্তু তুমি, সর্বদা ধর্মে স্থির, ধর্মজ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ, আবারও সব পাপ থেকে মুক্ত হবে।
যথা ভগীরথো রাজা রাজানশ্চ গযাদযঃ। যথা যযাতিঃ কৌন্তেয তথা ত্বমপি পাণ্ডব
যেমন ভগীরথ রাজা, গয়া প্রভৃতি রাজারা আর যযাতি— কুন্তীপুত্র, তেমনই তুমিও, পাণ্ডুপুত্র।
ন হর্ষাত্সংপ্রপশ্যামি বাক্যস্যাস্যোত্তরং ক্বচিত্। যন্মাং স্মরতি দেবেশঃ কিং নামাভ্যধিকং ততঃ
এই কথার উত্তরে আনন্দে কিছু বলার নেই; দেবতাদের অধিপতি যখন আমাকে স্মরণ করেন, তার চেয়ে বড় আর কী হতে পারে?
ভবতা সংগমো যস্ ভ্রাতা চৈব ধনংজযঃ। বাসবঃ স্মরতে যস্ কো নামাভ্যধিকস্ততঃ
যার সঙ্গে তোমার সখ্য, যার ভাই ধনঞ্জয়, আর যাকে বাসব স্মরণ করেন— তার চেয়ে বড় আর কে আছে?
যচ্চ মাং ভগবানাহ তীর্থানাং গমনং প্রতি। ধৌম্যস্য বচনাদেষা বুদ্ধিঃ পূর্বং কৃতৈব মে
ভগবান যা বলেছেন তীর্থযাত্রা নিয়ে— ধৌম্যর পরামর্শে আমি আগেই সেই সংকল্প করেছিলাম।
তদ্যদা মন্যসে ব্রহ্মন্গমনং তীর্তদর্শনে। তদৈব গন্তাস্মি তীর্তান্যেষ মে নিশ্চযঃ পরঃ
তাই, ব্রাহ্মণ, তুমি যখন মনে করবে তীর্থ দর্শনের সময় হয়েছে, তখনই আমি যাব; এটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত।
গমনে কৃতবুদ্ধিং তং পাণ্ডবং লোমশোঽব্রবীত্। লঘুর্ভব মহারাজ লঘুঃ স্বৈরং গমিষ্যসি
যে পাণ্ডব যাত্রার সংকল্প করলেন, লোমশ তাঁকে বললেন, 'মহারাজ, হালকা হয়ে যাও; তাহলে সহজেই দ্রুত চলতে পারবে।'
ভিক্ষাভুজো নিবর্তন্তাং ব্রাহ্মণা যতযশ্চ যে
যেসব ব্রাহ্মণ আর সন্ন্যাসী ভিক্ষায় জীবনযাপন করেন, তারা যেন ফিরে যান।
ক্ষুত্তৃডধ্বশ্রমাযাসশীতার্তিমসহিষ্ণবঃ। তে সর্বে বিনিবর্তন্তাং যে চ মৃষ্টভুজো দ্বিজাঃ
যারা ক্ষুধা, তৃষ্ণা, ক্লান্তি, পরিশ্রম বা ঠান্ডা সহ্য করতে পারেন না, আর যারা পরিশ্রুত খাবার খান— সেই দ্বিজগণও যেন ফিরে যান।
পক্বান্নলেহ্যপানানাং মাংসানাং চ বিকল্পকাঃ। তেঽপি সর্বে নিবর্তন্তাং যে চ সূদানুযাযিনঃ। মযা যথোচিতাঽঽজীব্যৌঃ সংবিভক্তাশ্চ বৃত্তিভিঃ
যারা রান্না করা খাবার, নরম খাবার, পানীয় বা মাংস ছাড়া চলতে পারেন না, আর যারা পাচকের অনুসরণ করেন— তারাও যেন ফিরে যান; আমি তাদের যথাযথভাবে জীবিকা ও ভাগ দিয়েছি।
যে চাপ্যনুগতাঃ পৌরা রাজভক্তিপুরঃসরাঃ। ধৃতরাষ্ট্রং মহারাজমভিগচ্ছন্তু তে চ বৈ। স দাস্যতি যথাকালমুচিতা যস্য যা ভৃতিঃ
আর যারা রাজভক্তি নিয়ে আমাদের সঙ্গে এসেছে, তারা যেন ধৃতরাষ্ট্র মহারাজার কাছে যান; তিনি সময়মতো সবার উপযুক্ত ভরণপোষণ দেবেন।
স চেদ্যথোচিতাং বৃত্তিং ন দদ্যান্মনুজেশ্বরঃ। অস্মত্প্রিযহিতার্থাযপাঞ্চাল্যো বঃ প্রদাস্যতি
আর যদি রাজা যথাযথ ভরণপোষণ না দেন, তাহলে দ্রৌপদী আমাদের জন্য ও তোমাদের মঙ্গলের জন্য তোমাদের দেখাশোনা করবে।
ততো ভূযিষ্ঠশঃ পৌরা গুরৌ ভারে সমাহিতে। বিপ্রাশ্চ যতযো মুখ্যা জগ্মুর্নাগপুরং প্রতি
এরপর অধিকাংশ নাগরিক, গুরু ভক্তি নিয়ে, আর প্রধান ব্রাহ্মণ ও সন্ন্যাসীরা, নাগপুরের দিকে রওনা হলেন।
তান্সর্বান্ধর্মরাজস্য প্রেম্ণা রাজাঽম্বিকাসুতঃ। প্রতিজগ্রাহ বিধিবদ্ধনৈশ্চ সমতর্পযত্
অম্বিকার পুত্র রাজা সবাইকে স্নেহভরে যথাযথভাবে গ্রহণ করলেন এবং ধনসম্পদ দিয়ে তাদের তুষ্ট করলেন।
ততঃ কুন্তীসুতো রাজা লঘুভির্ব্রাহ্মণৈঃ সহ। লোমশেন চ সুপ্রীতস্ত্রিরাত্রং কাম্যকেঽবসত্
তারপর কুন্তীর পুত্র রাজা কয়েকজন ব্রাহ্মণ ও লোমশার সঙ্গে কাম্যক অরণ্যে তিন রাত আনন্দে বাস করলেন।
ততঃ প্রযান্তং কৌন্তেযং ব্রাহ্মণা বনবাসিনঃ। অভিগম্য তদা রাজন্নিদং বচনমব্রুবন্
তারপর কুন্তীর পুত্র যখন যাত্রার প্রস্তুতি নিচ্ছিলেন, তখন অরণ্যবাসী ব্রাহ্মণরা তাঁর কাছে এসে এই কথা বললেন।
রাজংস্তীর্থানি গন্তাসি পুণ্যানি ভ্রাতৃভিঃ সহ। দেবর্ষিণা চ সহিতো লোমশেন মহাত্মনা
রাজন, আপনি ভাইদের নিয়ে এবং মহাত্মা দেবর্ষি লোমশার সঙ্গে পুণ্যতীর্থ দর্শনে যাচ্ছেন।
অস্মানপি মহারাজ নেতুমর্হসি পাণ্ডব। অস্মাভির্হি ন শক্যানি ত্বদৃতে তানি কৌরব
মহারাজ, আপনি আমাদেরও সঙ্গে নিয়ে চলুন; কারণ, আপনার ছাড়া আমরা সেইসব স্থানে পৌঁছাতে পারি না।
শ্বাপরদৈরুপসৃষ্টানি দুর্গাণি বিষমাণি চ। অগম্যানি নরৈরল্পৈস্তীর্থানি মনুজেশ্বর
মনুষ্যেশ্বর, সেই তীর্থস্থানগুলো বন্য জন্তু ও কুকুরে ভরা, দুর্গম ও বিপজ্জনক; সাধারণ মানুষের পক্ষে সেখানে পৌঁছানো সম্ভব নয়।
ভবতো ভ্রাতরঃ শূরা ধনুর্ধরবরাঃ সদা। ভবদ্ভিঃ পালিতাঃ শূরৈর্গচ্ছামো বযমপ্যুত
আপনার ভাইয়েরা সর্বদা বীর, সেরা ধনুর্ধর; আপনাদের মতো বীরদের আশ্রয়ে আমরাও নিরাপদে যেতে পারি।
ভবত্প্রসাদাদ্ধি বযং প্রাপ্নুযামঃ সুখং ফলম্। তীর্থানাং পৃথিবীপাল বনানাং চ বিশাংপতে
ভূমির রক্ষক, আপনার কৃপায় আমরা তীর্থ ও অরণ্যের পুণ্যফল লাভ করতে পারি।
তব বীর্যপরিত্রাতাঃ শুদ্ধাস্তীর্থপরিপ্লতাঃ। ভবেম ধূতপাপ্মানস্তীর্থসংদর্শনান্নৃপ
রাজন, আপনার শক্তিতে রক্ষিত হয়ে, তীর্থে স্নান করে ও পবিত্র স্থান দর্শন করে আমরা পাপমুক্ত হতে পারি।
ভবানপি নরেন্দ্রস্য কার্তবীর্যস্য ভারত। অষ্টকস্য চ রাজর্ষের্লোমপাদস্ চৈব হ
ভারত, আপনি নিশ্চয়ই কার্তবীর্য, রাজর্ষি অষ্টক ও লোমপাদের সেই দুর্লভ লোকও লাভ করবেন।
ভরতস্য চ বীরস্য সার্বভৌমস্য পার্তিব। ধ্রুবং প্রাপ্স্যতি দুষ্প্রাপাঁল্লোকাংস্তীর্থপরিপ্লুতঃ
এবং বীর সর্বভৌম ভরতও, আপনি তীর্থে স্নান করে তাঁর সেই দুর্লভ লোকও অবশ্যই লাভ করবেন।
প্রভাসাদীনি তীর্থানি মহেন্দ্রাদীংশ্চ পর্বতান্। গঙ্গাদ্যাঃ সরিতশ্চৈব প্লক্ষাদীংশ্চ পর্বতান্
প্রভাসা প্রভৃতি তীর্থ, মহেন্দ্র প্রভৃতি পর্বত, গঙ্গা প্রভৃতি নদী এবং প্লক্ষ প্রভৃতি পর্বত—
ত্বযা সহ মহীপাল দ্রষ্টুমিচ্ছামহে বযম্। `ভবদ্ভিঃ পালিতাঃ শূরৈস্তীর্থান্যাযতনানি চ
ভূমিপাল, আমরা চাই আপনাদের সঙ্গে সেইসব তীর্থ ও মন্দির দর্শন করতে, আপনাদের বীরত্বে রক্ষিত হয়ে।
যদি তে ব্রাহ্মণেষ্বস্তি কাচিত্প্রীতির্জনাধিপ। কুরুক্ষিপ্রং বচোঽস্মাকং ততঃ শ্রেযোঽভিপত্স্যসে
জনাধিপতি, যদি ব্রাহ্মণদের প্রতি আপনার কিছু স্নেহ থাকে, কুরুক্ষিপ্র, তবে আমাদের কথা শুনুন, তাতে আপনার মঙ্গল হবে।