এবং কৃতাস্ত্রঃ কৌন্তেযো গান্ধর্বং বেদমাত্মবান্। সুখং বসতি বীভত্সুরনুজস্যানুজস্তব
এভাবে অস্ত্রবিদ্যায় পারদর্শী কুন্তীর পুত্র, গান্ধর্ব বেদও আয়ত্ত করেছে। তিনি—তোমার অনুজ ভীমবৎসু—নিজের ছোট ভাইয়ের সঙ্গে শান্তিতে ও আনন্দে দিন কাটাচ্ছেন।
যদর্থং মাং সুরশ্রেষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্। তচ্চ তে কথযিষ্যামি যুধিষ্ঠির নিবোধ মে
যুধিষ্ঠির, শোনো, দেবতাদের শ্রেষ্ঠ তুমি আমাকে যে বার্তা পাঠিয়েছ, তাই আমি তোমাকে বলছি।
ভবান্মনুষ্যলোকেঽপি গমিষ্যতি ন সংশযঃ। ব্রূযাদ্যুধিষ্ঠিরং তত্রবচনান্মে দ্বিজোত্তম
তুমি নিশ্চয়ই মানুষের জগতে ফিরে যাবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই। সেখানে গিয়ে, দ্বিজোত্তম, আমার কথা যুধিষ্ঠিরকে জানিয়ে দিও।
আগমিষ্যতি তে ভ্রাতা কৃতাস্ত্রঃ ক্ষিপ্রমর্জুনঃ। সুরকার্যং মহত্কৃত্বা যদশক্যং দিবৌকসৈঃ
তোমার ভাই অর্জুন অস্ত্রশিক্ষা শেষ করে খুব শিগগিরই ফিরে আসবে। দেবতাদের জন্য যে মহান কাজ, যা স্বয়ং দেবতারাও করতে পারে না, তা সম্পন্ন করে সে ফিরবে।
তপসাঽপি ত্বমাত্মানং যোজয ভ্রাতৃভিঃ সহ। তপসো হি পরং নাস্তি তপসা বিন্দতে মহত্
তুমিও ভাইদের নিয়ে তপস্যায় মন দাও। কারণ তপস্যার চেয়ে বড় কিছু নেই, তপস্যার দ্বারাই মহৎ কিছু লাভ হয়।
অহং চ কর্ণং জানামি যথাবদ্ভরতর্ষভ। সত্যসন্ধং মহোত্সাহং মহাবীর্যং মহাবলম্
ভরতবংশের প্রধান, আমি কর্ণকে ভালো করেই চিনি—তিনি সত্যনিষ্ঠ, প্রবল উৎসাহী, অসাধারণ বীর এবং অপরিসীম শক্তির অধিকারী।
মহাহবেষ্বপ্রতিমং মহাযুদ্ধবিশারদম্। মহাধনুর্ধরং বীরং মহাস্ত্রং বরবর্ণিনম্
তিনি মহাযুদ্ধে তুলনাহীন, যুদ্ধবিদ্যায় পারদর্শী, মহাবীর, মহাশক্তিশালী ধনুর্ধর এবং রূপেও অনন্য।
মহেশ্বরসুতপ্রখ্যমাদিত্যতনযং প্রভুম্। তথাঽর্জুনমতিস্কন্ধং সহজোল্বণপৌরুণম্
তিনি যেন মহেশ্বরের পুত্রের মতো, আবার সূর্যপুত্রের মতো মহিমাময়। তেমনি অর্জুনও—অতুল শক্তি ও স্বভাবজাত পুরুষত্বে উজ্জ্বল।
ন স পার্তস্য সংগ্রামে কলামর্হতি ষোডশীম্
তবুও, যুদ্ধে তিনি পার্থের ষোড়শাংশেরও যোগ্য নন।
যচ্চাপি তে ভযং কর্ণান্মনসিস্থমরিংদম। তচ্চাপ্যপহরিষ্যামি সব্যসাচিন্যুপাগতে
আর কর্ণকে নিয়ে তোমার মনে যে ভয় আছে, শত্রুদমনকারী, সব্যসাচী ফিরে এলে সে ভয়ও আমি দূর করব।
যচ্চ তে মানসং বীর তীর্থযাত্রামিমাং প্রতি। স মহর্ষির্লোমশস্তে কথযিষ্যত্যসংশযম্
তীর্থযাত্রা নিয়ে তোমার মনে যে সন্দেহ আছে, বীর, মহর্ষি লোমশা নিশ্চয়ই তা তোমাকে বুঝিয়ে বলবেন।
যচ্চ কিংচিত্তপোযুক্তং ফলং তীর্থেষু ভারত। ব্রহ্মর্ষিরেষ ব্রূযাত্তে ন তচ্ছ্রদ্ধেযমন্যথা
তীর্থে তপস্যার ফলে যা কিছু লাভ হয়, ভরত, এই ব্রহ্মর্ষি তোমাকে সব বলবেন; তাঁর কথায় কোনো সন্দেহ রেখো না।
ধনংজযেন চাপ্যুক্তং যত্তচ্ছৃণু যুধিষ্ঠির। যুধিষ্ঠিরং ভ্রাতরং মে যোজযের্ধর্ম্যযা ধিযা
এবার, যুধিষ্ঠির, ধনঞ্জয় যা বলেছে, তা শোনো—‘আমার ভাই যুধিষ্ঠির যেন সঠিক বুদ্ধি দিয়ে আমাদের ভাইদের পথ দেখান।’
ত্বং হি ধর্মান্পরান্বেত্থ তপাংসি চ তপোধন। শ্রীমতাং চাপি জানাসি ধর্মং রাজ্ঞাং সনাতনম্
তুমি তো সর্বোচ্চ ধর্ম আর তপস্যা জানো, তপোধন। রাজাদের চিরন্তন ধর্মও তুমি জানো, মহাশ্রীযুক্ত।
স ভবান্পরমং বেদ রপাবনং পুরুষং প্রতি। তেন সংযোজযেথাস্ত্বং তীর্থপুণ্যেন পাণ্ডবান্
তুমি যে সর্বোচ্চ পবিত্র পথ জানো, সেই পথেই পাণ্ডবদের তীর্থের পুণ্যের সঙ্গে যুক্ত করো।
যথা তীর্থানি গচ্ছেত গাশ্চ দদ্যাত্স পার্থিবঃ। তথা সর্বাত্মনা কার্যমিতি মামর্জুনোঽব্রবীত্
যেমন একজন রাজা তীর্থে যায় আর গরু দান করে, তেমনি মনপ্রাণ দিয়ে এই কাজ করো—এভাবেই অর্জুন আমাকে বলেছে।
ভবতা চানুগুপ্তোঽসৌ চরেত্তীর্থানি সর্বশঃ। রক্ষোভ্যো রক্ষিতব্যশ্চ দুর্গেষু বিষমেষু চ
তোমার রক্ষায় সে যেন সব তীর্থ পরিভ্রমণ করে; দুর্গম ও বিপদসংকুল স্থানে রাক্ষসদের হাত থেকে তাকে রক্ষা করতে হবে।
দধীচ ইব দেবেন্দ্রং যথা চাপ্যঙ্গিরা রবিম্। তথা রক্ষস্ব কৌন্তেযান্রাক্ষসেভ্যো দ্বিজোত্তম
যেমন দধীচি দেবেন্দ্রকে আর অঙ্গিরা সূর্যকে রক্ষা করেছিলেন, তেমনি, দ্বিজোত্তম, কুন্তীপুত্রদের রাক্ষসদের হাত থেকে রক্ষা করো।
যাতুধানা হি বহবো রাক্ষসাঃ পর্বতোপমাঃ। ত্বযাঽভিগুপ্তান্কৌন্তেযান্ন বিবর্তেযুরন্তিকম্
অনেক যাতুধান আর রাক্ষস, যারা পাহাড়ের মতো ভয়ংকর, কুন্তীর পুত্রদের কাছে আসতে পারবে না, যতক্ষণ তুমি তাদের রক্ষা করছো।
সোঽহমিন্দ্রস্য বচনান্নিযোগাদর্জুনস্য চ। রক্ষমাণো ভযেভ্যস্ত্বাং চরিষ্যামি ত্বা সহ
তাই, ইন্দ্র আর অর্জুনের আদেশ মেনে, আমি তোমাকে সব ভয় থেকে রক্ষা করব এবং তোমার সঙ্গে সঙ্গে চলব।
দ্বিস্তীর্থানি মযা পূর্বং দৃষ্টানি কুরুনন্দন। ইদং তৃতীযং দ্রক্ষ্যামি তান্যেব ভবতা সহ
কুরুবংশের আনন্দ, আমি আগেই দুইটি পবিত্র তীর্থ দেখেছি; এবার তোমার সঙ্গে এই তৃতীয়টি দেখব।
ইযং রাজর্ষিভির্যাতা পুণ্যকৃদ্ভির্যুধিষ্ঠির। মন্বাদিভির্মহারাজ তীর্থযাত্রা ভযাপহা
যুধিষ্ঠির, এই তীর্থযাত্রা, যা ভয় দূর করে, রাজর্ষি, পুণ্যবান আর মনু প্রভৃতি মহারাজাদের দ্বারা সম্পন্ন হয়েছিল।
নানৃজুর্নাকৃতাত্মা চ নাবিদ্যো ন চ পাপকৃত্। স্নাতি তীর্থেষু কৌরব্য ন চ বক্রমতির্নরঃ
কৌরব্য, যে মিথ্যাবাদী, সংযমহীন, অজ্ঞ, পাপী বা কুটিলমতি— সে কখনো তীর্থে স্নান করে না।
ত্বং তু ধর্মমতির্নিত্যং ধর্মজ্ঞঃ সত্যসংগরঃ। বিমুক্তঃ সর্বপাপেভ্যো ভূয এব ভবিষ্যসি
কিন্তু তুমি, সর্বদা ধর্মে স্থির, ধর্মজ্ঞানী ও সত্যনিষ্ঠ, আবারও সব পাপ থেকে মুক্ত হবে।
যথা ভগীরথো রাজা রাজানশ্চ গযাদযঃ। যথা যযাতিঃ কৌন্তেয তথা ত্বমপি পাণ্ডব
যেমন ভগীরথ রাজা, গয়া প্রভৃতি রাজারা আর যযাতি— কুন্তীপুত্র, তেমনই তুমিও, পাণ্ডুপুত্র।
ন হর্ষাত্সংপ্রপশ্যামি বাক্যস্যাস্যোত্তরং ক্বচিত্। যন্মাং স্মরতি দেবেশঃ কিং নামাভ্যধিকং ততঃ
এই কথার উত্তরে আনন্দে কিছু বলার নেই; দেবতাদের অধিপতি যখন আমাকে স্মরণ করেন, তার চেয়ে বড় আর কী হতে পারে?
ভবতা সংগমো যস্ ভ্রাতা চৈব ধনংজযঃ। বাসবঃ স্মরতে যস্ কো নামাভ্যধিকস্ততঃ
যার সঙ্গে তোমার সখ্য, যার ভাই ধনঞ্জয়, আর যাকে বাসব স্মরণ করেন— তার চেয়ে বড় আর কে আছে?
যচ্চ মাং ভগবানাহ তীর্থানাং গমনং প্রতি। ধৌম্যস্য বচনাদেষা বুদ্ধিঃ পূর্বং কৃতৈব মে
ভগবান যা বলেছেন তীর্থযাত্রা নিয়ে— ধৌম্যর পরামর্শে আমি আগেই সেই সংকল্প করেছিলাম।
তদ্যদা মন্যসে ব্রহ্মন্গমনং তীর্তদর্শনে। তদৈব গন্তাস্মি তীর্তান্যেষ মে নিশ্চযঃ পরঃ
তাই, ব্রাহ্মণ, তুমি যখন মনে করবে তীর্থ দর্শনের সময় হয়েছে, তখনই আমি যাব; এটাই আমার দৃঢ় সিদ্ধান্ত।
গমনে কৃতবুদ্ধিং তং পাণ্ডবং লোমশোঽব্রবীত্। লঘুর্ভব মহারাজ লঘুঃ স্বৈরং গমিষ্যসি
যে পাণ্ডব যাত্রার সংকল্প করলেন, লোমশ তাঁকে বললেন, 'মহারাজ, হালকা হয়ে যাও; তাহলে সহজেই দ্রুত চলতে পারবে।'