ভার্যাং প্রস্ফুরমাণৌষ্ঠ ইদং বচনমব্রবীত্। অবমানঃ প্রযুক্তোঽযং ত্বযা মম ভুজংগমে
স্ত্রীর উদ্দেশে, কাঁপা ঠোঁটে বললেন, 'তুমি আমাকে অবজ্ঞা করেছ, নাগকন্যে।'
সমীপে তে ন বত্স্যামি গমিষ্যামি যথাগতম্। শক্তিরস্তি ন বামোরু মযি সুপ্তে বিভাবসোঃ
'তোমার পাশে আর থাকব না; যেমন এসেছিলাম, তেমনই চলে যাব। তুমি কিছুই করতে পারনি, সরু উরু, আমি ঘুমোতে ঘুমোতে সূর্য ডুবে গেল।'
অস্তং গন্তুং যথাকালমিতি মে হৃদি বর্ততে। ন চাপ্যবমতস্যেহ বাসো রোচেত কস্যচিত্
'ঠিক সময়ে চলে যাওয়ার ইচ্ছা আমার মনে আছে; আর যেখানে অবজ্ঞা করা হয়, সেখানে কেউ থাকতে চায় না।'
কিং পুনর্ধর্মশীলস্য মম বা মদ্বিধস্য বা। এবমুক্তা জরত্কারুর্ভর্ত্রা হৃদযকম্পনম্
'তাহলে, যারা ধর্মে প্রতিষ্ঠিত, বা আমার মতো কারও জন্য, কী হবে?' স্বামীর এ কথা শুনে জরৎকারুর মন কেঁপে উঠল।
অব্রবীদ্ভগিনী তত্র বাসুকেঃ সন্নিবেশনে। নাবমানাত্কৃতবতী তবাহং বিপ্রে বোধনম্
ওইখানে বাসুকির সভায় বোন বলল, ‘ব্রাহ্মণ, আমি তোমাকে অবজ্ঞা করে নয়, জাগিয়ে তুলেছিলাম।’
ধর্মলোপো ন তে বিপ্র স্যাদিত্যেতন্মযা কৃতম্। উবাচ ভার্যামিত্যুক্তো জরত্কারুর্মহাতপাঃ
‘তোমার ধর্ম নষ্ট না হয়, সে জন্যই আমি এ কাজ করেছি। স্বামী জরত্কারুরের আদেশে আমি তোমাকে এ কথা বলেছি।’
ঋষিঃ কোপসমাবিষ্টস্ত্যক্তুকামো ভুজংগমাম্। ন মে বাগনৃতং প্রাহ গমিষ্যেঽহং ভুজংগমে
ঋষি তখন ক্রোধে ভরে, সাপ-কন্যাকে ছেড়ে যেতে চাইলেন। বললেন, ‘আমার কথা কখনও মিথ্যে হয় না; আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি, ও সাপ-কন্যা।’
সমযো হ্যেষ মে পূর্বং ত্বযা সহ মিথঃ কৃতঃ। সুখমস্ম্যুষিতো ভদ্রে ব্রূযাস্ত্বং ভ্রাতরং শুভে
‘আমরা আগে একে অপরের সঙ্গে এই শর্ত করেছিলাম, শুভে। তোমার সঙ্গে সুখে ছিলাম—এখন, ও মঙ্গলময়ী, তুমি ভাইকে সব জানিয়ে দিও।’
ইতো মযি গতে ভীরু গতঃ স ভগবানিতি। ত্বং চাপি মযি নিষ্ক্রান্তে ন শোকং কর্তুমর্হসি
‘আমি যখন এখান থেকে চলে যাব, ও ভীতু, তখন তাকে জানিয়ে দিও যে আমি চলে গেছি। আর তুমি, আমার চলে যাওয়ার পরে, দুঃখ কোরো না।’
ইত্যুক্তা সাঽনবদ্যাঙ্গী প্রত্যুবাচ মুনিং তদা। জরত্কারুং জরত্কারুশ্চিন্তাশোকপরাযণা
এভাবে শুনে, নির্দোষী সেই নারী তখন চিন্তা আর শোকে ডুবে, ঋষি জরত্কারুকে উত্তর দিল।
বাষ্পগদ্গদযা বাচা মুখেন পরিশুষ্যতা। কৃতাঞ্জলির্বরারোহা পর্যশ্রুনযনা ততঃ
চোখে জল, মুখ শুকিয়ে গেছে, কণ্ঠস্বর কান্নায় ভারী, দুই হাত জোড় করে, সেই মহীয়সী বলল।
ধৈর্যমালম্ব্য বামোরূর্হৃদযেন প্রবেপতা। ন মামর্হসি ধর্মজ্ঞ পরিত্যক্তুমনাগসম্
নিজেকে সামলে নিয়ে, যদিও বাম উরু কাঁপছিল, বলল, ‘ধর্মজ্ঞানী, আমি নির্দোষ, আমাকে ছেড়ে যেও না।’
ধর্মে স্থিতাং স্থিতো ধর্মে সদা প্রিযহিতে রতাম্। প্রদানে কারণং যচ্চ মম তুভ্যং দ্বিজোত্তম
‘আমি ধর্মে অটল থেকেছি, সবসময় তোমার মঙ্গল আর প্রিয়তায় নিবেদিত। আর যে কারণে আমাকে তোমার হাতে দেওয়া হয়েছিল, ও শ্রেষ্ঠ দ্বিজ—’
তদলব্ধবতীং মন্দাং কিং মাং বক্ষ্যতি বাসুকিঃ। মাতৃশাপাভিভূতানাং জ্ঞাতীনাং মম সত্তম
‘যদি আমি সেই উদ্দেশ্য সফল করতে না পারি, দুর্ভাগিনী হয়ে থাকি, তাহলে বাসুকি আমার সম্পর্কে কী বলবে, যখন আমাদের আত্মীয়রা মায়ের অভিশাপে কষ্ট পাচ্ছে, ও শ্রেষ্ঠ পুরুষ?’
অপত্যমীপ্সিতং ত্বত্তস্তচ্চ তাবন্ন দৃশ্যতে। ত্বত্তো হ্যপত্যলাভেন জ্ঞাতীনাং মে শিবং ভবেত্
‘তোমার কাছ থেকে যে সন্তান চেয়েছিলাম, তা এখনও হয়নি; তোমার সন্তান পেলে আমার আত্মীয়দের মঙ্গল হবে।’
সংপ্রযোগো ভবেন্নাযাং মম মোঘস্ত্বযা দ্বিজ। জ্ঞাতীনাং হিতমিচ্ছন্তী ভগবংস্ত্বাং প্রসাদযে
‘তোমার সঙ্গে আমার এই মিলন যেন বৃথা না যায়, ও ব্রাহ্মণ; আত্মীয়দের মঙ্গল চাই, প্রভু, তোমার কাছে কাতর অনুরোধ করছি।’
ইমমব্যক্তরূপং মে গর্ভমাধায সত্তম। কথং ত্যক্ত্বা মহাত্মা সন্গন্তুমিচ্ছস্যনাগসম্
‘আমার গর্ভে যে অস্পষ্ট ভ্রূণ আছে, ও মহাত্মা, তাকে রেখে তুমি কীভাবে আমাকে ছেড়ে সাপদের কাছে যেতে চাও?’
এবমুক্তস্তু স মুনির্ভার্যাং বচনমব্রবীত্। যদ্যুক্তমনুরূপং চ জরত্কারুং তপোধনঃ
এভাবে স্ত্রীর কথা শুনে, তপস্যায় ধনাঢ্য ঋষি বললেন, ‘তোমার কথা যদি ঠিক ও উপযুক্ত হয়, ও জরত্কারু—’
অস্ত্যযং সুভগে গর্ভস্তব বৈশ্বানরোপমঃ। ঋষিঃ পরমধর্মাত্মা বেদবেদাঙ্গপারগঃ
‘ও সৌভাগ্যবতী, তোমার গর্ভে সত্যিই একটি সন্তান আছে, যে অগ্নির মতো দীপ্তিমান, ঋষি, সর্বোচ্চ ধর্মপরায়ণ, বেদ ও বেদাঙ্গে পারদর্শী।’
এবমুক্ত্বা স ধর্মাত্মা জরত্কারুর্মহানৃষিঃ। উগ্রায তপসে ভূযো জগাম কৃতনিশ্চযঃ
এভাবে বলার পরে, সেই ধর্মনিষ্ঠ ও মহৎ ঋষি জরত্কারু দৃঢ় সংকল্প নিয়ে আবার কঠোর তপস্যায় চলে গেলেন।
গতমাত্রং তু ভর্তারং জরত্কারুরবেদযত্। ভ্রাতুঃ সকাশমাগত্য যথাতথ্যং তপোধন
স্বামী চলে যেতেই জরত্কারু ভাইয়ের কাছে গিয়ে সব ঘটনা ঠিক যেমন ঘটেছিল, তেমনই জানালেন, ও তপস্বী।
ততঃ স ভুজগশ্রেষ্ঠঃ শ্রুত্বা সুমহদপ্রিযম্। উবাচ ভগিনীং দীনাং তদা দীনতরঃ স্বযম্
তারপর সাপদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ বাসুকি, সেই বড় দুঃসংবাদ শুনে আরও বেশি দুঃখিত হয়ে, দুঃখে ভরা বোনকে বলল।
জানাসি ভদ্রে যত্কার্যং প্রদানে কারণং চ যত্। পন্নগানাং হিতার্থায পুত্রস্তে স্যাত্ততো যদি
হে স্নেহময়ী, তুমি জানো কী করতে হবে এবং কেন দিতে হবে। যদি সাপদের মঙ্গলেই তোমার সন্তান জন্মায়, তবে তাই হোক।
স সর্পসত্রাত্কিল নো মোক্ষযিষ্যতি বীর্যবান্। এবং পিতামহঃ পূর্বমুক্তবাংস্তু সুরৈঃ সহ
সে অসাধারণ শক্তিশালী ছেলে আমাদের সাপ-যজ্ঞ থেকে নিশ্চয়ই উদ্ধার করবে। পূর্বে পিতামহ দেবতাদের সঙ্গে একথা বলেছিলেন।
অপ্যস্তি গর্ভঃ সুভগে তস্মাত্তে মুনিসত্তমাত্। ন চেচ্ছাম্যফলং তস্য দারকর্ম মনীষিণঃ
হে সৌভাগ্যবতী, সেই মহর্ষির কাছ থেকে কি তোমার গর্ভে সন্তান এসেছে? আমি চাই না, সেই জ্ঞানীর সাধনা বৃথা যাক।
কামং চ মম ন ন্যায্যং প্রষ্টুং ত্বাং কার্যমীদৃশম্। কিংতু কার্যগরীযস্ত্বাত্ততস্ত্বাঽহমচূচুদম্
এমন বিষয় তোমাকে জিজ্ঞেস করা ঠিক নয়, তা আমি জানি। তবু বিষয়টি এত গুরুতর বলে তোমাকে জিজ্ঞেস করেছি।
দুর্বার্যতাং বিদিত্বা চ ভর্তুস্তেঽতিতপস্বিনঃ। নৈনমন্বাগমিষ্যামি কদাচিদ্ধি শপেত্স মাম্
তোমার স্বামীর কঠোর সাধনা ও কঠিন স্বভাব আমি জানি। তাই আমি কখনো তাঁর পথে যাব না, যদি তিনি আমাকে অভিশাপ দেন।
আচক্ষ্ব ভদ্রে ভর্তুঃ স্বং সর্বমেব বিচেষ্টিতম্। উদ্ধরস্ব চ শল্যং মে ঘোরং হৃদি চিরস্থিতম্
হে স্নেহময়ী, তোমার স্বামীর সব কাজ আমাকে বলো। আর আমার মনে যে দীর্ঘদিনের গভীর কষ্ট আছে, তা দূর করো।
জরত্কারুস্ততো বাক্যমিত্যুক্তা প্রত্যভাষত। আশ্বাসযন্তী সন্তপ্তং বাসুকিং পন্নগেশ্বরম্
এভাবে বলার পর, জরত্কারু দুঃখিত বাসুকিকে সান্ত্বনা দিয়ে উত্তর দিলেন।
পৃষ্টো মযাঽপত্যহেতোঃ স মহাত্মা মহাতপাঃ। অস্তীত্যুত্তরমুদ্দিশ্য মমেদং গতবাংশ্চ সঃ
সন্তানের জন্য আমি সেই মহাত্মা, মহাতপস্বীকে জিজ্ঞেস করেছিলাম। তিনি 'আছে' বলে উত্তর দিয়ে আমার কাছ থেকে চলে যান।