তস্য জিষ্ণোর্বৃসীং দৃষ্ট্বা সূন্যত্রেব নিবেশনে। হৃদযং মে মহারাজ ন শাম্যাত্রকদাচন
হে মহারাজ, জিষ্ণুর ধনুক গৃহে পড়ে থাকতে দেখে, আমার হৃদয় এখানে কখনো শান্তি পায় না।
বিনাদস্মাদ্বিবাসং তু রোচযেঽহমরিংদম। ন হি নস্তমৃতে বীরং রমণীযমিদং বনম্
হে শত্রু-দমনকারী, এই নির্বাসন ছাড়া, সেই বীর ছাড়া আমাদের মধ্যে এ অরণ্য আমার কাছে মনোরম বলে মনে হয় না।
ধনঞ্জযোত্সুকাস্তে তু বনে তস্মিন্মহারথাঃ। ন্যবসন্ত মহাভাগা দ্রৌপদ্যা সহ কৃষ্ণযা
ধনঞ্জয়ের জন্য আকুল হয়ে, সেই মহারথীরা, সৌভাগ্যবানরা, দ্রৌপদী কৃষ্ণার সঙ্গে সেই অরণ্যে বাস করছিলেন।
ধনং জযোত্সুকানাং তু ভ্রাতৄণাং কৃষ্ণযা সহ। শ্রুত্বা বাক্যানি বিমনা ধর্মরাজোপ্যজাযত
ধনঞ্জয়ের জন্য আকুল ভাইদের ও কৃষ্ণার কথা শুনে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মন বিষণ্ন হয়ে গেল।
অথাপশ্যন্মহাত্মানং দেবর্ষিং তত্র নারদম্। দীপ্যমানং শ্রিযা ব্রাহ্ম্যা দীপ্তাগ্নিসমতেজসম্
তখন রাজা দেখলেন, সেখানে দেবর্ষি নারদ উপস্থিত, যিনি ব্রহ্মার ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, দীপ্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য ভ্রাতৃভিঃ সহ ধর্মরাট্। প্রত্যুত্থায যথান্যাযং পূজাং চক্রে মহাত্মনে
তাঁকে আসতে দেখে, যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে যথাযথভাবে উঠে দাঁড়িয়ে, মহাত্মা নারদকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শ্রীমান্ভ্রাতৃভিঃ কুরুসত্তমঃ। বিবভাবতিদীপ্তৌজা দেবৈরিব শতক্রতুঃ
ভাইদের মাঝে পরিবেষ্টিত হয়ে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির অপূর্ব দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতো।
যথা চ বেদান্সাবিত্রী যাজ্ঞসেনী তথা পতীন্। ন জহৌ ধর্মতঃ পার্থান্মেরুমর্কপ্রভা যথা
যেমন সাবিত্রী বেদ ছাড়েননি, তেমনি যজ্ঞসেনী ধর্মপথে স্বামীদের কখনো ছাড়েননি, যেমন সূর্যের কান্তি মেরু পর্বত ছাড়ে না।
অর্ধ্যং পাদ্যমথানীয ত্বভ্যবাযদচ্যুতঃ। নারদস্তু মহাতেজাঃ স্বস্ত্যস্ত্বিত্যভ্যভাষত
এরপর অর্ঘ্য ও পদ্য নিয়ে এলে, অচ্যুত ভোজন দিলেন; কিন্তু মহাতেজস্বী নারদ বললেন, 'কল্যাণ হোক।'
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা দৃষ্ট্বা দেবর্ষিসত্তমম্। যথার্হং পূজযামাস বিধিবত্কুরুনন্দনঃ
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা, দেবর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে দেখে, যথাযথ নিয়মে তাঁকে পূজা করলেন, হে কৌরববংশের আনন্দ।
প্রতিগৃহ্য চ তাং পূজাং নারদো ভগবানৃষিঃ। আশ্বাসযদ্ধর্মসুতং যুক্তরূপমিবানঘ
সেই পূজা গ্রহণ করে, ভাগ্যবান ঋষি নারদ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে যথাযথভাবে সান্ত্বনা দিলেন, হে নিষ্পাপ।
উবাচ চ মহাত্মানং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ব্রূহি ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ কেনার্থঃ কিং দদানি তে
তিনি মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'বলুন, হে ধর্মের ধারক, কেন এসেছি? আপনাকে কী দেব?'
অথ ধর্মসুতো রাজা প্রণম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা নারদং দেবসংমিতম্
তারপর ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির, ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, নমস্কার করে, হাত জোড় করে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে বললেন।
ন্বযি তুষ্টে মহাভাগ সর্বলোকাভিপূজিতে। কৃতমিত্যেব মন্যেঽহং প্রসাদাত্তব সুব্রত
হে মহাভাগ্যবান, যিনি সকল লোকের দ্বারা পূজিত, আপনি সন্তুষ্ট হলে, কেবল আপনার কৃপায়ই আমার সমস্ত উদ্দেশ্য সফল হয়েছে বলে মনে করি, হে সুপ্রতিজ্ঞ।
যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘ। সংদেহং মে সুনিশ্রেষ্ঠ তত্বতশ্ছেত্তুমর্হসি
যদি আমি ভাইদের সঙ্গে আপনার কৃপার যোগ্য হয়ে থাকি, হে নিষ্পাপ, তবে হে সেরা সদাচারী, আমার সন্দেহ সম্পূর্ণরূপে দূর করার অনুগ্রহ করুন।
প্রদক্ষিণাং যঃ কুরুতে পৃথিবীং তীর্থতত্পরঃ। কিং ফলং তস্য কার্ত্স্ন্যেন তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
যে ব্যক্তি তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার সম্পূর্ণ ফল কী? হে ভাগ্যবান, আপনি দয়া করে তা বলুন।
শৃণু রাজন্নবহিতো যথা ভীষ্মেণ ধীমতা। পুলস্ত্যস্য সকাশাদ্বৈ সর্বমেতদুপশ্রুতম্
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, যা একসময় জ্ঞানী ভীষ্ম পুলস্ত্য মুনির কাছ থেকে শুনেছিলেন, সেই সব কথা।
পুরা ভাগীরথীতীরে ভীষ্মো ধর্মভৃতাংবরঃ। পিত্র্যং ব্রতং সমাস্থায ন্যবসন্মুনিভিঃ সহ
অনেক আগে ভাগীরথীর তীরে, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, পিতৃঋণ পালনের ব্রত নিয়ে, মুনিদের সঙ্গে বাস করতেন।
শুভে দেশে তথা রাজন্পুণ্যে দেবর্ষিসেবিতে। গঙ্গাদ্বারে মহাভাগ দেবগন্ধর্বসেবিতে
হে রাজন, সেই পুণ্যভূমিতে, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত, গঙ্গাদ্বারে, দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা সম্মানিত স্থানটিতে,
স পিতৄংস্তর্পযামাস দেবাংশ্চ পরমদ্যুতিঃ। ঋষীংশ্চ তর্পযামাস বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেই মহাতেজস্বী ভীষ্ম, নিয়মমতো, পিতৃদের ও দেবতাদের তর্পণ করলেন এবং ঋষিদেরও সন্তুষ্ট করলেন।
কস্য চিত্ত্বথ কালস্য জপন্নেব মহাযশাঃ। দদর্শাদ্ভুতসংকাশং পুলস্ত্যমৃষিসত্তমম্
তারপর এক সময়, জপ করতে করতে, মহাপ্রসিদ্ধ ভীষ্ম এক আশ্চর্য ও শ্রেষ্ঠ মুনি পুলস্ত্যকে দেখলেন।
স তং দৃষ্ট্বোগ্রতপসং দীপ্যমানমিব শ্রিযা। প্রহর্ষমতুলং লেভে বিস্মযং পরমং যযৌ
তপস্যার জ্যোতিতে দীপ্তিমান সেই মুনিকে দেখে ভীষ্ম অপরিসীম আনন্দ পেলেন এবং চরম বিস্ময়ে অভিভূত হলেন।
উপস্থিতং মহাভাগং পূজযামাস ভারত। ভীষ্মো ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠো বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
হে ভারত, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, আগত সেই মহাভাগ্যবান মুনিকে নিয়মমতো পূজা করলেন।
শিরসা চাঘমাদায শুচিঃ প্রযতমানসঃ। নাম সংকীর্তযামাস তস্মিন্ব্রহ্মর্ষিসত্তমে
শুদ্ধ হৃদয়ে, মন সংযত করে, ভীষ্ম মাথা নত করলেন এবং সেই ব্রহ্মর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ পুলস্ত্যের নাম উচ্চারণ করলেন।
ভীষ্মোঽহমস্মি ভদ্রং তে দাসোঽস্মি তব সুব্রত। তব সংদর্শনাদেব মুক্তোঽহং সর্বকিল্বপৈঃ
"আমি ভীষ্ম, আপনার মঙ্গল হোক; আমি আপনার দাস। কেবল আপনাকে দর্শন করলেই আমি সমস্ত পাপ থেকে মুক্ত হলাম।"
রএবমুক্ত্বা মহারাজ ভীষ্মো ধর্মভৃতাংবরঃ। বাগ্যতঃ প্রাঞ্জলির্ভূত্বাতূষ্ণীমাসীদ্যুধিষ্ঠির
এভাবে বলার পরে, হে মহারাজ, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, বাক্য সংযত করে, হাত জোড় করে চুপ করে বসে রইলেন, হে যুধিষ্ঠির।
তং দৃষ্ট্বা নিযমেনাথ স্বাধ্যাযাম্নাযকর্শিতম্। ভীষ্মং কুরুকুলশ্রেষ্ঠং মুনিঃ প্রীতমনাঽভবত্
নিয়ম ও স্বাধ্যায়ে ক্লান্ত, কৌরবদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্মকে দেখে, সেই মুনি আনন্দিত হলেন।
ততঃ স মধুরেণাথ স্বরেণ সুমহাতপাঃ। উবাচ বাক্যং ধর্মজ্ঞঃ পুলস্ত্যঃ প্রীতমানসঃ
তারপর সেই মহাতপস্বী পুলস্ত্য, আনন্দিত মনে, মধুর স্বরে ধর্মজ্ঞ ভীষ্মকে কথা বললেন।
অথ সন্ধ্যাং সমাসাদ্য সংবেদ্যে তীর্থ উত্তমে। উপস্পৃশ্য নরো বিদ্যাং লভতে নাত্র সংশযঃ
তারপর সন্ধ্যা সময়ে, সেই শ্রেষ্ঠ তীর্থে গিয়ে, স্পর্শ করলে মানুষ নিশ্চয়ই বিদ্যা লাভ করে—এ বিষয়ে কোনো সন্দেহ নেই।
রামস্য চ প্রসাদেন তীর্থং রাজন্কৃতং পুরা। তল্লৌহিত্যং সমাসাদ্য বিন্দ্যাদ্বহু সুবর্ণকম্
হে রাজা, রামের কৃপায় সেই স্থান একসময় তীর্থ হয়েছিল; সেই লৌহিত্য নদীতে পৌঁছালে বহু সোনা লাভ হয়।