যমাশ্রিত্য মহাবাহুং পাঞ্চালাঃ কুরবস্তথা। সুরাণামপি যত্তানাং পৃতনাসু ন বিভ্যতি
যাঁর শক্তিশালী বাহুর উপর নির্ভর করে, পাঁচাল ও কৌরবেরা, এমনকি দেবতারাও যুদ্ধে শত্রুকে ভয় পায় না।
যস্য বাহূ সমাশ্রিত্য বযং সর্বেমহাত্মনঃ। মন্যামহে জিতানাজৌ পরান্প্রাপ্তাং চ মেদিনীম্
সেই মহাত্মার বাহুর উপর নির্ভর করেই আমরা সবাই মনে করি, যুদ্ধে শত্রুদের জয় করেছি ও পৃথিবী লাভ করেছি।
তমৃতে ফল্গুনং বীরং ন লভে কাম্যকে ধৃতিম্। পশ্যামি চ দিশঃ সর্বাস্তিমিরেণাবৃতা ইব
সেই বীর ফল্গুন ছাড়া, কাম্যকে আমার মনে সাহস আসে না; চারিদিক অন্ধকারে ঢাকা মনে হয়।
ততোঽব্রবীত্সাশ্রুকণ্ঠো নকুলঃ পাণ্ডুনন্দনঃ। যস্মিন্দিব্যানি কর্মাণি কথযন্তি রণাজিরে। দেবা অপি যুধাংশ্রেষ্ঠং তমৃতেকা রতির্বনে
তারপর, চোখে জল নিয়ে, পাণ্ডুপুত্র নকুল বলল, যাঁর যুদ্ধের কীর্তি দেবতারাও বলেন, সেই শ্রেষ্ঠ যোদ্ধা ছাড়া অরণ্যে আমার কোনো আনন্দ নেই।
উদীচীং চো দিশং গত্বা জিত্বা যুধি মহাবলান্। গন্ধর্বমুখ্যাঞ্শতশো হর্যাঁল্লেবে মহাদ্যুতিঃ
উত্তর দিকে গিয়ে, শত শত শক্তিশালী গন্ধর্ব প্রধানদের যুদ্ধে পরাজিত করে, উজ্জ্বল বীরটি তাদের চমৎকার ঘোড়াগুলি নিয়ে এলেন।
রাজ্ঞে তিত্তিরিকল্মাষাঞ্শ্রীমতোঽনিলরংহসঃ। প্রাদাদ্ভাত্রে প্রিযঃ প্রেম্ণা রাজসূযে মহাক্রতৌ
তিনি রাজসূয় যজ্ঞে স্নেহভরে তাঁর বড় ভাই, রাজাকে, দ্রুতগামী তিত্তিরি ও কালমাষা নামের সুন্দর ঘোড়াগুলি উপহার দিলেন।
তমৃতেভীমধন্বানং ভীমাদবরজং বনে। কামযে কাম্যকে বাসং নেদানীমমরোপমম্
ভীমের ছোট ভাই, সেই অসাধারণ ধনুর্ধর ছাড়া এখন কাম্যক অরণ্যে বাস করার ইচ্ছা আমার নেই, কারণ তিনি অমরদের মধ্যেও তুলনাহীন।
যো ধনানিন কন্যাশ্চ যুধি হিত্বা মহাবলান্। `শতশো ঘাতযিত্বাঽরীন্পৃতনামধ্যগস্তদা'। আজহার পুরা রাজ্ঞে রাজসূযে মহাক্রতৌ
যিনি ধন-সম্পদ ও কন্যাদের ছেড়ে, যুদ্ধে শত শত শক্তিশালী শত্রুকে পরাজিত করে, রাজসূয় যজ্ঞে রাজার কাছে তাদের নিয়ে এসেছিলেন।
যঃ সমেতান্মৃধে জিত্বাযাদবানমিতদ্যুতিঃ। সুভদ্রামাজহারৈকো বাসুদেবস্য সংমতে
যার দীপ্তি অপরিমেয়, যিনি একাই সমবেত যাদবদের যুদ্ধে জয় করে, বসুদেবের সম্মতিতে সুবদ্রাকে নিয়ে এসেছিলেন।
যেনার্ধরাজ্যমাচ্ছিদ্য দ্রুপদস্য মহাত্মনঃ। আচার্যদক্ষিণা দত্তা রণে দ্রোণশ্যভারত
যিনি মহাত্মা দ্রুপদের অর্ধেক রাজ্য জয় করে, যুদ্ধে দ্রোণাচার্যের দক্ষিণা প্রদান করেছিলেন, হে ভরত।
তস্য জিষ্ণোর্বৃসীং দৃষ্ট্বা সূন্যত্রেব নিবেশনে। হৃদযং মে মহারাজ ন শাম্যাত্রকদাচন
হে মহারাজ, জিষ্ণুর ধনুক গৃহে পড়ে থাকতে দেখে, আমার হৃদয় এখানে কখনো শান্তি পায় না।
বিনাদস্মাদ্বিবাসং তু রোচযেঽহমরিংদম। ন হি নস্তমৃতে বীরং রমণীযমিদং বনম্
হে শত্রু-দমনকারী, এই নির্বাসন ছাড়া, সেই বীর ছাড়া আমাদের মধ্যে এ অরণ্য আমার কাছে মনোরম বলে মনে হয় না।
ধনঞ্জযোত্সুকাস্তে তু বনে তস্মিন্মহারথাঃ। ন্যবসন্ত মহাভাগা দ্রৌপদ্যা সহ কৃষ্ণযা
ধনঞ্জয়ের জন্য আকুল হয়ে, সেই মহারথীরা, সৌভাগ্যবানরা, দ্রৌপদী কৃষ্ণার সঙ্গে সেই অরণ্যে বাস করছিলেন।
ধনং জযোত্সুকানাং তু ভ্রাতৄণাং কৃষ্ণযা সহ। শ্রুত্বা বাক্যানি বিমনা ধর্মরাজোপ্যজাযত
ধনঞ্জয়ের জন্য আকুল ভাইদের ও কৃষ্ণার কথা শুনে, ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরের মন বিষণ্ন হয়ে গেল।
অথাপশ্যন্মহাত্মানং দেবর্ষিং তত্র নারদম্। দীপ্যমানং শ্রিযা ব্রাহ্ম্যা দীপ্তাগ্নিসমতেজসম্
তখন রাজা দেখলেন, সেখানে দেবর্ষি নারদ উপস্থিত, যিনি ব্রহ্মার ঐশ্বর্যে দীপ্তিমান, দীপ্ত অগ্নির মতো উজ্জ্বল।
তমাগতমভিপ্রেক্ষ্য ভ্রাতৃভিঃ সহ ধর্মরাট্। প্রত্যুত্থায যথান্যাযং পূজাং চক্রে মহাত্মনে
তাঁকে আসতে দেখে, যুধিষ্ঠির ভাইদের সঙ্গে যথাযথভাবে উঠে দাঁড়িয়ে, মহাত্মা নারদকে যথাযোগ্য সম্মান জানালেন।
স তৈঃ পরিবৃতঃ শ্রীমান্ভ্রাতৃভিঃ কুরুসত্তমঃ। বিবভাবতিদীপ্তৌজা দেবৈরিব শতক্রতুঃ
ভাইদের মাঝে পরিবেষ্টিত হয়ে, কৌরবদের শ্রেষ্ঠ যুধিষ্ঠির অপূর্ব দীপ্তিতে দীপ্তিমান হয়ে উঠলেন, দেবতাদের মাঝে ইন্দ্রের মতো।
যথা চ বেদান্সাবিত্রী যাজ্ঞসেনী তথা পতীন্। ন জহৌ ধর্মতঃ পার্থান্মেরুমর্কপ্রভা যথা
যেমন সাবিত্রী বেদ ছাড়েননি, তেমনি যজ্ঞসেনী ধর্মপথে স্বামীদের কখনো ছাড়েননি, যেমন সূর্যের কান্তি মেরু পর্বত ছাড়ে না।
অর্ধ্যং পাদ্যমথানীয ত্বভ্যবাযদচ্যুতঃ। নারদস্তু মহাতেজাঃ স্বস্ত্যস্ত্বিত্যভ্যভাষত
এরপর অর্ঘ্য ও পদ্য নিয়ে এলে, অচ্যুত ভোজন দিলেন; কিন্তু মহাতেজস্বী নারদ বললেন, 'কল্যাণ হোক।'
ততো যুধিষ্ঠিরো রাজা দৃষ্ট্বা দেবর্ষিসত্তমম্। যথার্হং পূজযামাস বিধিবত্কুরুনন্দনঃ
তারপর যুধিষ্ঠির রাজা, দেবর্ষিদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে দেখে, যথাযথ নিয়মে তাঁকে পূজা করলেন, হে কৌরববংশের আনন্দ।
প্রতিগৃহ্য চ তাং পূজাং নারদো ভগবানৃষিঃ। আশ্বাসযদ্ধর্মসুতং যুক্তরূপমিবানঘ
সেই পূজা গ্রহণ করে, ভাগ্যবান ঋষি নারদ ধর্মপুত্র যুধিষ্ঠিরকে যথাযথভাবে সান্ত্বনা দিলেন, হে নিষ্পাপ।
উবাচ চ মহাত্মানং ধর্মরাজং যুধিষ্ঠিরম্। ব্রূহি ধর্মভৃতাং শ্রেষ্ঠ কেনার্থঃ কিং দদানি তে
তিনি মহাত্মা ধর্মরাজ যুধিষ্ঠিরকে বললেন, 'বলুন, হে ধর্মের ধারক, কেন এসেছি? আপনাকে কী দেব?'
অথ ধর্মসুতো রাজা প্রণম্য ভ্রাতৃভিঃ সহ। উবাচ প্রাঞ্জলির্ভূত্বা নারদং দেবসংমিতম্
তারপর ধর্মপুত্র রাজা যুধিষ্ঠির, ভাইদের সঙ্গে নিয়ে, নমস্কার করে, হাত জোড় করে দেবতাদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ নারদকে বললেন।
ন্বযি তুষ্টে মহাভাগ সর্বলোকাভিপূজিতে। কৃতমিত্যেব মন্যেঽহং প্রসাদাত্তব সুব্রত
হে মহাভাগ্যবান, যিনি সকল লোকের দ্বারা পূজিত, আপনি সন্তুষ্ট হলে, কেবল আপনার কৃপায়ই আমার সমস্ত উদ্দেশ্য সফল হয়েছে বলে মনে করি, হে সুপ্রতিজ্ঞ।
যদি ত্বহমনুগ্রাহ্যো ভ্রাতৃভিঃ সহিতোঽনঘ। সংদেহং মে সুনিশ্রেষ্ঠ তত্বতশ্ছেত্তুমর্হসি
যদি আমি ভাইদের সঙ্গে আপনার কৃপার যোগ্য হয়ে থাকি, হে নিষ্পাপ, তবে হে সেরা সদাচারী, আমার সন্দেহ সম্পূর্ণরূপে দূর করার অনুগ্রহ করুন।
প্রদক্ষিণাং যঃ কুরুতে পৃথিবীং তীর্থতত্পরঃ। কিং ফলং তস্য কার্ত্স্ন্যেন তদ্ভবান্বক্তুমর্হতি
যে ব্যক্তি তীর্থযাত্রার উদ্দেশ্যে পৃথিবী প্রদক্ষিণ করে, তার সম্পূর্ণ ফল কী? হে ভাগ্যবান, আপনি দয়া করে তা বলুন।
শৃণু রাজন্নবহিতো যথা ভীষ্মেণ ধীমতা। পুলস্ত্যস্য সকাশাদ্বৈ সর্বমেতদুপশ্রুতম্
হে রাজন, মনোযোগ দিয়ে শুনুন, যা একসময় জ্ঞানী ভীষ্ম পুলস্ত্য মুনির কাছ থেকে শুনেছিলেন, সেই সব কথা।
পুরা ভাগীরথীতীরে ভীষ্মো ধর্মভৃতাংবরঃ। পিত্র্যং ব্রতং সমাস্থায ন্যবসন্মুনিভিঃ সহ
অনেক আগে ভাগীরথীর তীরে, ধর্মপরায়ণদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ ভীষ্ম, পিতৃঋণ পালনের ব্রত নিয়ে, মুনিদের সঙ্গে বাস করতেন।
শুভে দেশে তথা রাজন্পুণ্যে দেবর্ষিসেবিতে। গঙ্গাদ্বারে মহাভাগ দেবগন্ধর্বসেবিতে
হে রাজন, সেই পুণ্যভূমিতে, দেবঋষিদের দ্বারা পূজিত, গঙ্গাদ্বারে, দেবতা ও গান্ধর্বদের দ্বারা সম্মানিত স্থানটিতে,
স পিতৄংস্তর্পযামাস দেবাংশ্চ পরমদ্যুতিঃ। ঋষীংশ্চ তর্পযামাস বিধিদৃষ্টেন কর্মণা
সেই মহাতেজস্বী ভীষ্ম, নিয়মমতো, পিতৃদের ও দেবতাদের তর্পণ করলেন এবং ঋষিদেরও সন্তুষ্ট করলেন।