বৃহদশ্ব গতে পার্থমশ্রৌষীত্সব্যসাচিনম্। বর্তমনং তপস্যুগ্রে বাযুভক্ষং মনীষিণম্
বৃহদশ্ব চলে যাওয়ার পরে, অর্জুন শুনলেন যে, সেই মহাশক্তিশালী সব্যসাচী কঠোর তপস্যায় লিপ্ত হয়ে শুধু বাতাস খেয়ে বনে বাস করছেন।
ব্রাহ্মণএভ্যস্তপস্বিভ্যঃ সংপতদ্ভ্যস্ততস্ততঃ। তীর্থশৈলবনেভ্যশ্চ সমেতেভ্যো দৃঢব্রতঃ
ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের কাছ থেকে, তীর্থ, পাহাড় ও অরণ্যে একাগ্রচিত্তে যারা ছিলেন, তাদের সবার মুখে তিনি এই সংবাদ শুনলেন।
ইতিপার্থো মহাবাহুর্দুরাপং তপ আস্থিতঃ। ন তথা দৃষ্টপূর্বোঽন্যঃ কশ্চিদুগ্রতপা ইতি
এভাবে পার্থ, মহাবাহু অর্জুন, এমন কঠিন তপস্যা শুরু করলেন—এরকম কঠোর সাধনা আগে আর কেউ কখনও করেনি।
যথা ধনংজযঃ পার্থস্তপস্বী নিযতব্রতঃ। মুনিরেকচরঃ শ্রীমান্ধর্মো বিগ্রহবানিব
যেমন ধনঞ্জয়, কুন্তীপুত্র অর্জুন, অটল ব্রত নিয়ে একা একা তপস্যা করছিলেন, ঠিক যেন একা চলা কোনো ঋষি, দীপ্তিমান, যেন ধর্ম স্বয়ং রূপ নিয়ে এসেছেন।
তং শ্রুত্বা পাণ্ডবো রাজংস্তপ্যমানং মহাবনে। অন্বশোচত কৌন্তেযঃ প্রিযং বৈ ভ্রাতরং জযম্
প্রিয় ভাই জয় যে মহাবনে তপস্যা করছেন, এই কথা শুনে কুন্তীপুত্র পাণ্ডবের মন দুঃখে ভরে গেল।
দহ্যমানেন তু হৃদা শরণার্থী মহাবনে। ব্রাহ্মণান্বিবিধজ্ঞানান্পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরঃ
হৃদয় দুঃখে পোড়া অবস্থায়, মহাবনে আশ্রয় খুঁজতে খুঁজতে, যুধিষ্ঠির নানা জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের কাছে প্রশ্ন করতে লাগলেন।
প্রতিগৃহ্যাক্ষহৃদযং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। আসীদ্ধৃষ্টমনা রাজন্ভীমসেনাদিভির্যুতঃ
হৃদয়ের কষ্ট কিছুটা শান্তি পেয়ে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেন ও অন্যদের সঙ্গে আনন্দচিত্তে বসে রইলেন।
স্বভ্রাতৄন্সহিতান্পশ্যন্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অপশ্যন্নর্জুনং তত্রবভূবাশ্রুপরিপ্লুতঃ
ভাইদের সবাইকে একসঙ্গে দেখে, কিন্তু সেখানে অর্জুনকে না দেখে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
সংতপ্যমানঃ কৌন্তেযো ভীমসেনমুবাচ হ। কদা দ্রক্ষ্যামি বৈ ভীম পার্তমত্র তবানুজম্
কুন্তীপুত্র দুঃখে ভরে ভীমসেনকে বললেন, 'ভীম, আবার কবে এখানে তোমার ছোট ভাই পার্থকে দেখতে পাব?'
মত্কৃতে হি কুরুশ্রেষ্ঠ তষ্যতে পরমং তপঃ। তস্যাক্ষহৃদযজ্ঞানমাখ্যাস্যামি কদা ন্বহম্
'আমার জন্য, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, সে চরম তপস্যা করছে; আমি কবে তাকে শিখে আসা পাশার কৌশল শেখাতে পারব?'
স হি শ্রুত্বাঽক্ষহৃদযং সমুপাত্তং মযা বিভো। প্রহৃষ্টঃ পুরুষব্যাঘ্রো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
'আমি যখন তাকে পাশার বিদ্যা শিখেছি বলে জানাব, তখন সেই পুরুষসিংহ নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
ভগবান্কাম্যকাত্পার্থে গতে মে প্রপিতামহে। পাণ্ডবাঃ কিমকুর্বংস্তে তমৃতে সব্যসাচিনম্
ভগবান, পার্থ যখন কাম্যক বন থেকে চলে গেলেন, তখন আমার পূর্বপুরুষ পাণ্ডবরা, সব্যসাচী ছাড়া, কী করছিলেন?
স হি তেষাং মহেষ্বাসো গতিরাসীদনীকজিত্। আদিত্যানাং যথা বিষ্ণুস্তথৈব প্রতিভাতি মে
কারণ তিনি ছিলেন তাঁদের মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধক্ষেত্রে যাঁর ওপর সবাই নির্ভর করত; যেমন আদিত্যের মধ্যে বিষ্ণু, আমার কাছেও তিনিই তেমন মনে হন।
তেনেন্দ্রসমবীর্যেণ সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনা। বিনাভূতা বনে বীরাঃ কথমাসন্পিতামহাঃ
যিনি ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয়, তিনি না থাকায়, আমার সেই বীর পূর্বপুরুষেরা বনে কেমন ছিলেন?
গতে তু পাণ্ডবেতাত কাম্যকাত্সব্যসাচিনি। বভূবুঃ কৌরবেযাস্তে দুঃখশোকপরাযণাঃ
যখন সব্যসাচী কাম্যক বন ছেড়ে গেলেন, তখন কৌরবরা দুঃখ ও শোকে ডুবে গেলেন।
আক্ষিপ্তসূত্রা মণযশ্ছিন্নপক্ষা ইবাণ্ডজাঃ। অপ্রীতমনসঃ সর্বে বভূবুরথ পাণ্ডবাঃ
যেন গলার মালার সুতো ছিঁড়ে গয়না ছিটকে পড়েছে, বা পাখির ডানা কাটা পড়েছে, ঠিক তেমনি সব পাণ্ডবের মন ভেঙে গেল, কারও মনে আনন্দ রইল না।
বনং তু তদভূত্তেন হীনমক্লিষ্টকর্মণা। কুবেরেণ যথাহীনং বনং চৈত্ররথং তথা
তাঁর মতো নিষ্কলুষ কর্মের অধিকারীকে হারিয়ে, সেই অরণ্যটি যেন কুবের ছেড়ে যাওয়ার পর চৈত্ররথ বন যেমন হয়, তেমনই নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
তমৃতে তে নরব্যাঘ্রাঃ পাণ্ডবা জনমেজয। মুদমপ্রাপ্নুবন্তো বৈ কাম্যকে ন্যবসংস্তদা
তাঁকে ছাড়া, জনমেজয়, বাঘের মতো পাণ্ডবেরা কাম্যক বনে থাকলেও কোনো আনন্দ পেত না।
ব্রাহ্মণার্থে পরাক্রান্তাঃ শুদ্ধৈর্বাণৈর্মহারথাঃ। নিঘ্নন্তো ভরতশ্রেষ্ঠ মেধ্যান্বহুবিধান্মৃগান্
ব্রাহ্মণদের জন্য চেষ্টা করে, শুদ্ধ ব্রত পালন করে, মহাবীর পাণ্ডবেরা নানা রকম পবিত্র পশু শিকার করত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
নিত্যংহি পুরুষব্যাঘ্রা বন্যাহারমরিংদমাঃ। প্রবিসৃত্য সমাহৃত্য ব্রাহ্মণেভ্যো ন্যবেদযন্
সব সময়, সেই শত্রু-সংহারী বাঘসম পাণ্ডবেরা বনে গিয়ে বুনো খাবার সংগ্রহ করে ব্রাহ্মণদের দিত।
এবং তে ন্যবসংস্তত্রসোত্কণঅঠাঃ পুরুষর্ষভাঃ। অহৃষ্টমনসঃ সর্বেগতে রাজন্ধনংজযে
এভাবেই, ধনঞ্জয় চলে যাওয়ার পরে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষেরা কামনায় কাতর ও আনন্দহীন মনে সেখানে বাস করত, রাজন।
অথ বিপ্রোষিতং রাজন্পাঞ্চালী মধ্যমং পতিম্। স্মরন্তী পাণ্ডবশ্রেষ্ঠমিদং বচনমব্রবীত্
তারপর, রাজন, তাঁর মধ্যম স্বামীকে স্মরণ করে, পাঁচালী সেই শ্রেষ্ঠ পাণ্ডবকে মনে রেখে এই কথা বলল।
যোঽর্জুনেনার্জুনস্তুল্যো দ্বিবাহুর্বহুবাহুনা। তমৃতে পাণ্ডবশ্রেষ্ঠং বনং ন প্রতিভাতি মে
যিনি অর্জুনের সমতুল্য, দুই বাহুর মধ্যে শ্রেষ্ঠ, সেই পাণ্ডবশ্রেষ্ঠ ছাড়া এই অরণ্য আমার কাছে আর মনোমুগ্ধকর মনে হয় না।
শূন্যামিব প্রপশ্যামি তত্রতত্র মহীমিমাম্। বহ্বাশ্চর্যমিদং চাপি বনং কুসুমিতদ্রুমম্
এখানে-ওখানে আমি এই পৃথিবীকে শুন্য বলে মনে করি, আর এই ফুলে ভরা গাছপালা ও নানা বিস্ময়ে ভরা অরণ্যও আমার কাছে শুন্য মনে হয়।
ন তথা রমণীযং বৈ তমৃতে সব্যসাচিনম্। নীলাম্বুদসমপ্রখ্যং মত্তমাতঙ্গগামিনম্
সব্যসাচী ছাড়া, যিনি গম্ভীর মেঘের মতো, মাতাল হাতির মতো চলাফেরা করেন, এই স্থান আমার কাছে সত্যিই মনোরম নয়।
তমৃতে পুণ্ডরীকাক্ষং কাম্যকং নাতিভাতি মে। যস্য বা ধনুষো ঘোষঃ শ্রূযতে চাশনিস্বনঃ। ন লভে শর্ম বৈ রাজন্স্মরন্তী সব্যসাচিনম্
পদ্মনয়ন অর্জুন ছাড়া কাম্যক বন আমার কাছে আর উজ্জ্বল নয়; তাঁর ধনুকের বজ্রধ্বনি শোনা যায় না। সব্যসাচীকে স্মরণ করে, রাজন, আমি শান্তি পাই না।
তথা লালপ্যমানাং তাং নিশাম্য পরবীরহা। ভীমসেনো মহারাজ দ্রৌপদীমিদমব্রবীত্
এভাবে তাঁকে বিলাপ করতে শুনে, শত্রু-সংহারী ভীমসেন, মহারাজ, দ্রৌপদীকে এই কথা বলল।
মনঃপ্রীতিকরং ভদ্রে যদ্ব্রবীষি সুমধ্যমে। তন্ম প্রীণাতি হৃদযমমৃতপ্রাশনোপমম্
হে সুন্দরী, তুমি যা বলছ, তা আমার হৃদয়কে আনন্দ দেয়, যেন অমৃতের স্বাদ পেয়েছি; তোমার কথা আমার মনে খুব ভালো লাগে।
যস্য দীর্ঘৌ সমৌ পীনৌ ভুজৌ পরিঘসন্নিভৌ। মৌর্বীকৃতকিণৌ বৃত্তৌ খঙ্গাযুধধনুর্ধরৌ
যাঁর দুই দীর্ঘ ও বলিষ্ঠ বাহু লোহার দণ্ডের মতো, ধনুকের দাগে চিহ্নিত, গোলাকার, তরবারি ও ধনুর ব্যবহারে পারদর্শী—
নিষ্কাঙ্গদকৃতাপীডৌ পঞ্চশীর্ষাবিবোরগৌ। তমৃতে পুরুষব্যাঘ্রং নষ্টসূর্যমিবাম্বরম্
যাঁর বাহুতে কোনো অলঙ্কার বা মুকুট নেই, পাঁচ ফণা সাপের মতো তাঁর বাহু— সেই পুরুষশ্রেষ্ঠ ছাড়া আকাশ যেন সূর্যহীন মনে হয়।