এতস্মিন্নেব কালে তু বিশ্বামিত্রো দিবং গতঃ। পুরুহূতপুরীং রম্যামাজগামেন্দ্রসেবযা
এই সময়েই বিশ্বামিত্র স্বর্গে উঠে গিয়ে, দেবরাজ ইন্দ্রের সেবায় সুন্দর পুরীতে উপস্থিত হলেন।
উপস্থানে চ সংবৃত্তে দেবেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ। আজগাম বসিষ্ঠোঽপি বামদেবসহাযবান্
মহাত্মা ইন্দ্রের সভা বসলে, বসিষ্ঠও ঋষি বামদেবকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে এলেন।
উপস্থানে চ সংবৃত্তে সুখাসীনে পুরংদরে। বর্ণ্যমানেষু চ তদা সত্যবাদিষু রাজসু
সভা বসলে এবং পুরন্দর ইন্দ্র সুখে আসীন হলে, তখন সত্যবাদী রাজাদের প্রশংসা হচ্ছিল।
তস্যাং সংসদিসর্বস্মাদ্ধরিশ্চন্দ্রোঽপি পপ্রথে। যজ্ঞদানতপঃশীলসত্যবাক্যদৃঝব্রতৈঃ
সেই সভার সকলের মধ্যে হরিশ্চন্দ্র যজ্ঞ, দান, তপস্যা, সত্যবাক্য ও দৃঢ় ব্রতে বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
বসিষ্ঠঃ পরমপ্রীতঃ স্বযাজ্যপরিকীর্তনাত্। তথাপি বিশ্বামিত্রস্তং ন সেহে সত্যভূষিতম্
নিজের যজমানের প্রশংসা শুনে বসিষ্ঠ খুব খুশি হলেন। কিন্তু সত্যগুণে ভূষিত হরিশ্চন্দ্রকে বিশ্বামিত্র সহ্য করতে পারলেন না।
হরিশ্চন্দ্রং প্রতি তদা বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। পণঃ কৃতস্তদা পশ্চাদ্বিশ্বামিত্রেণ পার্থিবঃ
তখন হরিশ্চন্দ্রকে নিয়ে বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে বাজি লাগল। পরে রাজা বিশ্বামিত্রের পরীক্ষার বিষয় হলেন।
রাজ্যাচ্চাপি সুখাচ্চাপি সহসা চাবরোপিতঃ। অবাপ পরমং দুঃখং মরণাদমনোহরম্
হঠাৎ রাজ্য ও সুখ থেকে বঞ্চিত হয়ে, তিনি চরম দুঃখে পড়লেন, যা মৃত্যুর থেকেও ভয়ংকর।
তচ্ছ্রুত্বা পরমপ্রীতো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভির্ব্রাহ্মণৈশ্চৈব দ্রৌপদ্যা চ সমন্বিতঃ। বিস্মযং পরমং গত্বা সাধুসাধ্বিত্যভাষত
এ কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভীষণ আনন্দিত হলেন। ভাই, ব্রাহ্মণ ও দ্রৌপদীসহ তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বললেন, 'সাধু! সাধু!'
ততো হরিশ্চন্দ্রকথাং চ সর্বে শ্রুত্বা তু রাজা মনুজেন্দ্রকেতুঃ। বিহায শোকং বিজহার ভূযঃ স্মরন্হরিশ্চন্দ্রমনন্তকীর্তিম্
তারপর হরিশ্চন্দ্রের কাহিনী শুনে, রাজা মনুজেন্দ্রকেতু সব দুঃখ ভুলে আবার আনন্দে মেতে উঠলেন, হরিশ্চন্দ্রের অশেষ খ্যাতি মনে করে।
কথামেবং তথা কৃত্বা হরিশ্চন্দ্রনলাশ্রযাম্। আমন্ত্র্য পাণ্ডবান্সর্বান্বৃহদশ্বো জগাম হ'। উক্ত্বা চাশু সরোঽগচ্ছদুপস্প্রষ্টুং মহাতপাঃ
এভাবে হরিশ্চন্দ্র ও নলের কাহিনী বলার পরে, বৃহদশ্ব পাণ্ডবদের বিদায় জানিয়ে চলে গেলেন। তারপর মহাতপস্বী দ্রুত সরোবরে গিয়ে স্নান করতে লাগলেন।
বৃহদশ্ব গতে পার্থমশ্রৌষীত্সব্যসাচিনম্। বর্তমনং তপস্যুগ্রে বাযুভক্ষং মনীষিণম্
বৃহদশ্ব চলে যাওয়ার পরে, অর্জুন শুনলেন যে, সেই মহাশক্তিশালী সব্যসাচী কঠোর তপস্যায় লিপ্ত হয়ে শুধু বাতাস খেয়ে বনে বাস করছেন।
ব্রাহ্মণএভ্যস্তপস্বিভ্যঃ সংপতদ্ভ্যস্ততস্ততঃ। তীর্থশৈলবনেভ্যশ্চ সমেতেভ্যো দৃঢব্রতঃ
ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের কাছ থেকে, তীর্থ, পাহাড় ও অরণ্যে একাগ্রচিত্তে যারা ছিলেন, তাদের সবার মুখে তিনি এই সংবাদ শুনলেন।
ইতিপার্থো মহাবাহুর্দুরাপং তপ আস্থিতঃ। ন তথা দৃষ্টপূর্বোঽন্যঃ কশ্চিদুগ্রতপা ইতি
এভাবে পার্থ, মহাবাহু অর্জুন, এমন কঠিন তপস্যা শুরু করলেন—এরকম কঠোর সাধনা আগে আর কেউ কখনও করেনি।
যথা ধনংজযঃ পার্থস্তপস্বী নিযতব্রতঃ। মুনিরেকচরঃ শ্রীমান্ধর্মো বিগ্রহবানিব
যেমন ধনঞ্জয়, কুন্তীপুত্র অর্জুন, অটল ব্রত নিয়ে একা একা তপস্যা করছিলেন, ঠিক যেন একা চলা কোনো ঋষি, দীপ্তিমান, যেন ধর্ম স্বয়ং রূপ নিয়ে এসেছেন।
তং শ্রুত্বা পাণ্ডবো রাজংস্তপ্যমানং মহাবনে। অন্বশোচত কৌন্তেযঃ প্রিযং বৈ ভ্রাতরং জযম্
প্রিয় ভাই জয় যে মহাবনে তপস্যা করছেন, এই কথা শুনে কুন্তীপুত্র পাণ্ডবের মন দুঃখে ভরে গেল।
দহ্যমানেন তু হৃদা শরণার্থী মহাবনে। ব্রাহ্মণান্বিবিধজ্ঞানান্পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরঃ
হৃদয় দুঃখে পোড়া অবস্থায়, মহাবনে আশ্রয় খুঁজতে খুঁজতে, যুধিষ্ঠির নানা জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের কাছে প্রশ্ন করতে লাগলেন।
প্রতিগৃহ্যাক্ষহৃদযং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। আসীদ্ধৃষ্টমনা রাজন্ভীমসেনাদিভির্যুতঃ
হৃদয়ের কষ্ট কিছুটা শান্তি পেয়ে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেন ও অন্যদের সঙ্গে আনন্দচিত্তে বসে রইলেন।
স্বভ্রাতৄন্সহিতান্পশ্যন্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অপশ্যন্নর্জুনং তত্রবভূবাশ্রুপরিপ্লুতঃ
ভাইদের সবাইকে একসঙ্গে দেখে, কিন্তু সেখানে অর্জুনকে না দেখে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
সংতপ্যমানঃ কৌন্তেযো ভীমসেনমুবাচ হ। কদা দ্রক্ষ্যামি বৈ ভীম পার্তমত্র তবানুজম্
কুন্তীপুত্র দুঃখে ভরে ভীমসেনকে বললেন, 'ভীম, আবার কবে এখানে তোমার ছোট ভাই পার্থকে দেখতে পাব?'
মত্কৃতে হি কুরুশ্রেষ্ঠ তষ্যতে পরমং তপঃ। তস্যাক্ষহৃদযজ্ঞানমাখ্যাস্যামি কদা ন্বহম্
'আমার জন্য, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, সে চরম তপস্যা করছে; আমি কবে তাকে শিখে আসা পাশার কৌশল শেখাতে পারব?'
স হি শ্রুত্বাঽক্ষহৃদযং সমুপাত্তং মযা বিভো। প্রহৃষ্টঃ পুরুষব্যাঘ্রো ভবিষ্যতি ন সংশযঃ
'আমি যখন তাকে পাশার বিদ্যা শিখেছি বলে জানাব, তখন সেই পুরুষসিংহ নিশ্চয়ই আনন্দিত হবে—এ নিয়ে কোনো সন্দেহ নেই।'
ভগবান্কাম্যকাত্পার্থে গতে মে প্রপিতামহে। পাণ্ডবাঃ কিমকুর্বংস্তে তমৃতে সব্যসাচিনম্
ভগবান, পার্থ যখন কাম্যক বন থেকে চলে গেলেন, তখন আমার পূর্বপুরুষ পাণ্ডবরা, সব্যসাচী ছাড়া, কী করছিলেন?
স হি তেষাং মহেষ্বাসো গতিরাসীদনীকজিত্। আদিত্যানাং যথা বিষ্ণুস্তথৈব প্রতিভাতি মে
কারণ তিনি ছিলেন তাঁদের মহাবীর ধনুর্ধর, যুদ্ধক্ষেত্রে যাঁর ওপর সবাই নির্ভর করত; যেমন আদিত্যের মধ্যে বিষ্ণু, আমার কাছেও তিনিই তেমন মনে হন।
তেনেন্দ্রসমবীর্যেণ সংগ্রামেষ্বনিবর্তিনা। বিনাভূতা বনে বীরাঃ কথমাসন্পিতামহাঃ
যিনি ইন্দ্রের সমান শক্তিশালী, যুদ্ধে অপরাজেয়, তিনি না থাকায়, আমার সেই বীর পূর্বপুরুষেরা বনে কেমন ছিলেন?
গতে তু পাণ্ডবেতাত কাম্যকাত্সব্যসাচিনি। বভূবুঃ কৌরবেযাস্তে দুঃখশোকপরাযণাঃ
যখন সব্যসাচী কাম্যক বন ছেড়ে গেলেন, তখন কৌরবরা দুঃখ ও শোকে ডুবে গেলেন।
আক্ষিপ্তসূত্রা মণযশ্ছিন্নপক্ষা ইবাণ্ডজাঃ। অপ্রীতমনসঃ সর্বে বভূবুরথ পাণ্ডবাঃ
যেন গলার মালার সুতো ছিঁড়ে গয়না ছিটকে পড়েছে, বা পাখির ডানা কাটা পড়েছে, ঠিক তেমনি সব পাণ্ডবের মন ভেঙে গেল, কারও মনে আনন্দ রইল না।
বনং তু তদভূত্তেন হীনমক্লিষ্টকর্মণা। কুবেরেণ যথাহীনং বনং চৈত্ররথং তথা
তাঁর মতো নিষ্কলুষ কর্মের অধিকারীকে হারিয়ে, সেই অরণ্যটি যেন কুবের ছেড়ে যাওয়ার পর চৈত্ররথ বন যেমন হয়, তেমনই নিস্তেজ হয়ে পড়ল।
তমৃতে তে নরব্যাঘ্রাঃ পাণ্ডবা জনমেজয। মুদমপ্রাপ্নুবন্তো বৈ কাম্যকে ন্যবসংস্তদা
তাঁকে ছাড়া, জনমেজয়, বাঘের মতো পাণ্ডবেরা কাম্যক বনে থাকলেও কোনো আনন্দ পেত না।
ব্রাহ্মণার্থে পরাক্রান্তাঃ শুদ্ধৈর্বাণৈর্মহারথাঃ। নিঘ্নন্তো ভরতশ্রেষ্ঠ মেধ্যান্বহুবিধান্মৃগান্
ব্রাহ্মণদের জন্য চেষ্টা করে, শুদ্ধ ব্রত পালন করে, মহাবীর পাণ্ডবেরা নানা রকম পবিত্র পশু শিকার করত, হে ভরতশ্রেষ্ঠ।
নিত্যংহি পুরুষব্যাঘ্রা বন্যাহারমরিংদমাঃ। প্রবিসৃত্য সমাহৃত্য ব্রাহ্মণেভ্যো ন্যবেদযন্
সব সময়, সেই শত্রু-সংহারী বাঘসম পাণ্ডবেরা বনে গিয়ে বুনো খাবার সংগ্রহ করে ব্রাহ্মণদের দিত।