কৌন্তেযেনৈবমুক্তস্তু বৃহদশ্বো মহামুনিঃ'। ততোঽক্ষহৃদযং প্রাদাত্পাণ্ডবায মহাত্মনে। `লব্ধ্বা চ পাণ্ডবো রাজা বিশোকঃ সমপদ্যত
কৌন্তেয় যখন এভাবে বললেন, তখন মহামুনি বৃহদশ্ব মহাত্মা পাণ্ডবকে পাশার বিদ্যা দিলেন। রাজা যুধিষ্ঠির তা পেয়ে সমস্ত দুঃখ ভুলে গেলেন।
পুনরেব তু বক্ষ্যামি যস্ত্বত্তো দুঃখিতো নৃপঃ। তং শৃণুষ্ব মহারাজ সর্বদুঃখাপনুত্তযে
এবার আমি আবার বলছি, হে মহারাজ, তোমার কারণে যে রাজা দুঃখ পেয়েছিলেন, তাঁর কথা শোনো, যাতে সব দুঃখ দূর হয়।
ইক্ষ্বাকূণাং কুলে জাতো মহাত্মা পৃথিবীপতিঃ। ত্রিশঙ্কুরিতি বিখ্যাতোরাজরাজো মহাদ্যুতিঃ
ঈক্ষ্বাকু বংশে জন্মেছিলেন এক মহাত্মা, যিনি ছিলেন পৃথিবীর রাজা। তাঁর নাম ছিল ত্রিশঙ্কু, রাজাদের রাজা, যিনি ছিলেন অপূর্ব জ্যোতিসম্পন্ন।
হরিশ্চন্দ্রস্ততো জজ্ঞে গুণরত্নাকরো নৃপাত্। ততো বিশেষৈর্বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্বিপুলদক্ষিণৈঃ
তাঁর ঘরে জন্ম নেন হরিশ্চন্দ্র, যিনি ছিলেন গুণ ও রত্নে ভরা রাজা। তিনি নানা বিশেষ যজ্ঞ ও প্রচুর দান দিয়ে বিখ্যাত হয়েছিলেন।
স তু লোকে বরঃ পুংসাং পুণ্যশ্লোকো মহাযশাঃ। সত্যবাদী মধুরবাক্সত্যেন বহুভাষিতা
তিনি ছিলেন মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, পূণ্যশ্লোক ও মহাপ্রসিদ্ধ। সত্যবাদী, মধুরভাষী এবং সত্যে অটল ছিলেন তিনি।
তস্য ভার্যাঽভবদ্ভূমৌ সৌশীল্যসমলংকৃতা। উশীনরস্য রাজর্ষের্দুহিতা পুণ্যলক্ষণা
এই রাজার স্ত্রী ছিলেন মর্ত্যে, সৌশীল্যে অলঙ্কৃত, ঊশীনর রাজর্ষির পূণ্যলক্ষণা কন্যা।
স্বযংবরে মহাভাগং বরযামাস ভামিনী। হরিশ্চন্দ্রং সমেতানাং রাজ্ঞাং মদ্যে পতিং বিভুম্
স্বয়ংবর সভায় সেই সুন্দরী কন্যা, উপস্থিত রাজাদের মধ্যে হরিশ্চন্দ্রকেই স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলেন।
তযা সহ মহীপালঃ সত্যবত্যা মনোজ্ঞযা। রেমে চ সুচিরং কালং রাজা রাজ্যমবাপ্য চ
সেই মনোরমা সত্যবতীর সঙ্গে রাজা রাজ্য পেয়ে দীর্ঘকাল সুখে কাটিয়েছিলেন।
তস্যাং দেব্যাং হরিশ্চন্দ্রাজ্জজ্ঞে রাজীবলোচনঃ। পুত্রঃ পুণ্যবতাং শ্রেষ্ঠো লোহিতাশ্ব ইতি শ্রুতঃ
সেই রানি সত্যবতীর গর্ভে হরিশ্চন্দ্রের এক পুত্র জন্মায়, যিনি ছিলেন পদ্মনয়ন, পূণ্যবানদের মধ্যে শ্রেষ্ঠ, এবং লোহিতাশ্ব নামে পরিচিত।
দেব্যা পুত্রেণ সহিতঃ পুণ্যশ্লোকো মহাযশাঃ। বসিষ্ঠযাজ্যো নৃপতিরীজে শুণ্যৈর্মহাধ্বরৈঃ
রানির সেই পুত্রকে নিয়ে, পূণ্যশ্লোক ও মহাপ্রসিদ্ধ রাজা, ঋষি বসিষ্ঠকে পুরোহিত করে, মহাযজ্ঞ ও প্রচুর দান করেছিলেন।
এতস্মিন্নেব কালে তু বিশ্বামিত্রো দিবং গতঃ। পুরুহূতপুরীং রম্যামাজগামেন্দ্রসেবযা
এই সময়েই বিশ্বামিত্র স্বর্গে উঠে গিয়ে, দেবরাজ ইন্দ্রের সেবায় সুন্দর পুরীতে উপস্থিত হলেন।
উপস্থানে চ সংবৃত্তে দেবেন্দ্রস্য মহাত্মনঃ। আজগাম বসিষ্ঠোঽপি বামদেবসহাযবান্
মহাত্মা ইন্দ্রের সভা বসলে, বসিষ্ঠও ঋষি বামদেবকে সঙ্গে নিয়ে সেখানে এলেন।
উপস্থানে চ সংবৃত্তে সুখাসীনে পুরংদরে। বর্ণ্যমানেষু চ তদা সত্যবাদিষু রাজসু
সভা বসলে এবং পুরন্দর ইন্দ্র সুখে আসীন হলে, তখন সত্যবাদী রাজাদের প্রশংসা হচ্ছিল।
তস্যাং সংসদিসর্বস্মাদ্ধরিশ্চন্দ্রোঽপি পপ্রথে। যজ্ঞদানতপঃশীলসত্যবাক্যদৃঝব্রতৈঃ
সেই সভার সকলের মধ্যে হরিশ্চন্দ্র যজ্ঞ, দান, তপস্যা, সত্যবাক্য ও দৃঢ় ব্রতে বিখ্যাত হয়ে উঠলেন।
বসিষ্ঠঃ পরমপ্রীতঃ স্বযাজ্যপরিকীর্তনাত্। তথাপি বিশ্বামিত্রস্তং ন সেহে সত্যভূষিতম্
নিজের যজমানের প্রশংসা শুনে বসিষ্ঠ খুব খুশি হলেন। কিন্তু সত্যগুণে ভূষিত হরিশ্চন্দ্রকে বিশ্বামিত্র সহ্য করতে পারলেন না।
হরিশ্চন্দ্রং প্রতি তদা বিশ্বামিত্রবসিষ্ঠযোঃ। পণঃ কৃতস্তদা পশ্চাদ্বিশ্বামিত্রেণ পার্থিবঃ
তখন হরিশ্চন্দ্রকে নিয়ে বিশ্বামিত্র ও বসিষ্ঠের মধ্যে বাজি লাগল। পরে রাজা বিশ্বামিত্রের পরীক্ষার বিষয় হলেন।
রাজ্যাচ্চাপি সুখাচ্চাপি সহসা চাবরোপিতঃ। অবাপ পরমং দুঃখং মরণাদমনোহরম্
হঠাৎ রাজ্য ও সুখ থেকে বঞ্চিত হয়ে, তিনি চরম দুঃখে পড়লেন, যা মৃত্যুর থেকেও ভয়ংকর।
তচ্ছ্রুত্বা পরমপ্রীতো ধর্মরাজো যুধিষ্ঠিরঃ। ভ্রাতৃভির্ব্রাহ্মণৈশ্চৈব দ্রৌপদ্যা চ সমন্বিতঃ। বিস্মযং পরমং গত্বা সাধুসাধ্বিত্যভাষত
এ কথা শুনে ধর্মরাজ যুধিষ্ঠির ভীষণ আনন্দিত হলেন। ভাই, ব্রাহ্মণ ও দ্রৌপদীসহ তিনি বিস্ময়ে অভিভূত হয়ে বললেন, 'সাধু! সাধু!'
ততো হরিশ্চন্দ্রকথাং চ সর্বে শ্রুত্বা তু রাজা মনুজেন্দ্রকেতুঃ। বিহায শোকং বিজহার ভূযঃ স্মরন্হরিশ্চন্দ্রমনন্তকীর্তিম্
তারপর হরিশ্চন্দ্রের কাহিনী শুনে, রাজা মনুজেন্দ্রকেতু সব দুঃখ ভুলে আবার আনন্দে মেতে উঠলেন, হরিশ্চন্দ্রের অশেষ খ্যাতি মনে করে।
কথামেবং তথা কৃত্বা হরিশ্চন্দ্রনলাশ্রযাম্। আমন্ত্র্য পাণ্ডবান্সর্বান্বৃহদশ্বো জগাম হ'। উক্ত্বা চাশু সরোঽগচ্ছদুপস্প্রষ্টুং মহাতপাঃ
এভাবে হরিশ্চন্দ্র ও নলের কাহিনী বলার পরে, বৃহদশ্ব পাণ্ডবদের বিদায় জানিয়ে চলে গেলেন। তারপর মহাতপস্বী দ্রুত সরোবরে গিয়ে স্নান করতে লাগলেন।
বৃহদশ্ব গতে পার্থমশ্রৌষীত্সব্যসাচিনম্। বর্তমনং তপস্যুগ্রে বাযুভক্ষং মনীষিণম্
বৃহদশ্ব চলে যাওয়ার পরে, অর্জুন শুনলেন যে, সেই মহাশক্তিশালী সব্যসাচী কঠোর তপস্যায় লিপ্ত হয়ে শুধু বাতাস খেয়ে বনে বাস করছেন।
ব্রাহ্মণএভ্যস্তপস্বিভ্যঃ সংপতদ্ভ্যস্ততস্ততঃ। তীর্থশৈলবনেভ্যশ্চ সমেতেভ্যো দৃঢব্রতঃ
ব্রাহ্মণ ও তপস্বীদের কাছ থেকে, তীর্থ, পাহাড় ও অরণ্যে একাগ্রচিত্তে যারা ছিলেন, তাদের সবার মুখে তিনি এই সংবাদ শুনলেন।
ইতিপার্থো মহাবাহুর্দুরাপং তপ আস্থিতঃ। ন তথা দৃষ্টপূর্বোঽন্যঃ কশ্চিদুগ্রতপা ইতি
এভাবে পার্থ, মহাবাহু অর্জুন, এমন কঠিন তপস্যা শুরু করলেন—এরকম কঠোর সাধনা আগে আর কেউ কখনও করেনি।
যথা ধনংজযঃ পার্থস্তপস্বী নিযতব্রতঃ। মুনিরেকচরঃ শ্রীমান্ধর্মো বিগ্রহবানিব
যেমন ধনঞ্জয়, কুন্তীপুত্র অর্জুন, অটল ব্রত নিয়ে একা একা তপস্যা করছিলেন, ঠিক যেন একা চলা কোনো ঋষি, দীপ্তিমান, যেন ধর্ম স্বয়ং রূপ নিয়ে এসেছেন।
তং শ্রুত্বা পাণ্ডবো রাজংস্তপ্যমানং মহাবনে। অন্বশোচত কৌন্তেযঃ প্রিযং বৈ ভ্রাতরং জযম্
প্রিয় ভাই জয় যে মহাবনে তপস্যা করছেন, এই কথা শুনে কুন্তীপুত্র পাণ্ডবের মন দুঃখে ভরে গেল।
দহ্যমানেন তু হৃদা শরণার্থী মহাবনে। ব্রাহ্মণান্বিবিধজ্ঞানান্পর্যপৃচ্ছদ্যুধিষ্ঠিরঃ
হৃদয় দুঃখে পোড়া অবস্থায়, মহাবনে আশ্রয় খুঁজতে খুঁজতে, যুধিষ্ঠির নানা জ্ঞানী ব্রাহ্মণদের কাছে প্রশ্ন করতে লাগলেন।
প্রতিগৃহ্যাক্ষহৃদযং কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। আসীদ্ধৃষ্টমনা রাজন্ভীমসেনাদিভির্যুতঃ
হৃদয়ের কষ্ট কিছুটা শান্তি পেয়ে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠির ভীমসেন ও অন্যদের সঙ্গে আনন্দচিত্তে বসে রইলেন।
স্বভ্রাতৄন্সহিতান্পশ্যন্কুন্তীপুত্রো যুধিষ্ঠিরঃ। অপশ্যন্নর্জুনং তত্রবভূবাশ্রুপরিপ্লুতঃ
ভাইদের সবাইকে একসঙ্গে দেখে, কিন্তু সেখানে অর্জুনকে না দেখে, কুন্তীপুত্র যুধিষ্ঠিরের চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
সংতপ্যমানঃ কৌন্তেযো ভীমসেনমুবাচ হ। কদা দ্রক্ষ্যামি বৈ ভীম পার্তমত্র তবানুজম্
কুন্তীপুত্র দুঃখে ভরে ভীমসেনকে বললেন, 'ভীম, আবার কবে এখানে তোমার ছোট ভাই পার্থকে দেখতে পাব?'
মত্কৃতে হি কুরুশ্রেষ্ঠ তষ্যতে পরমং তপঃ। তস্যাক্ষহৃদযজ্ঞানমাখ্যাস্যামি কদা ন্বহম্
'আমার জন্য, হে কুরুদের শ্রেষ্ঠ, সে চরম তপস্যা করছে; আমি কবে তাকে শিখে আসা পাশার কৌশল শেখাতে পারব?'