সান্ত্বিতো নৈষধেনৈবং পুষ্ররঃ প্রত্যুবাচ তম্। পুণ্যশ্লোকং তদা রাজন্নভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
নল এভাবে শান্তনা দিলে পুষ্কর হাত জোড় করে, নমস্কার জানিয়ে, পুণ্যখ্যাত রাজাকে উত্তর দিল।
কীর্তিরস্তু তবাক্ষয্যা জীব বর্ষাযুতং সুখী। যো মে বিতরসি প্রাণানধিষ্ঠানং চ পার্থিব
তোমার কীর্তি চিরকাল অক্ষয় থাকুক; তুমি দশ হাজার বছর সুখে বাঁচো, রাজন, কারণ তুমি আমাকে প্রাণ ও আশ্রয় দিয়েছ।
স তথা সত্কৃতো রাজ্ঞা মাসমুষ্য তদা নৃপঃ। প্রযযৌ পুষরো হৃষ্টঃ স্বপুরং স্বজনাবৃতঃ
রাজা যখন এমনভাবে সন্মান করলেন, তখন আনন্দে ভরে পুষ্কর নিজের লোকজন নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেল।
মহত্যা সেনযা সার্ধংবিনীতৈঃ পরিচারকৈঃ। ভ্রাজমান ইবাদিত্যো বপুষা পুরুষর্ষভ
বড় সেনা আর শৃঙ্খলাবদ্ধ সেবক নিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ ফিরে গেল।
প্রস্থাপ্য পুষ্করং রাজা বিত্তবন্তমনামযম্। প্রবিবেশ পুরং শ্রীমানত্যর্থমুপশোভিতাম্
রাজা পুষ্করকে ধন-সম্পদ ও সুস্থভাবে বিদায় দিয়ে, নিজে অপূর্বভাবে সাজানো নগরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য সান্ত্বযামাস পৌরাংশ্চ নিষধাধিপঃ। `হিতেষু চৈষাং সততং পিতেবাবহিতোঽভবত্
নিষধরাজা নগরে ঢুকে নাগরিকদের সান্ত্বনা দিলেন; তিনি সদা তাদের মঙ্গলে পিতার মতো মনোযোগী ছিলেন।
পৌরা জানপদাশ্চাপি সংপ্রহৃষ্টতনূরুহাঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সামাত্যপ্রমুখা জনাঃ
নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা, সবার গায়ে আনন্দের কাঁটা, মন্ত্রীর নেতৃত্বে, হাত জোড় করে বলল—
অদ্যস্ম নির্বৃতা রাজন্পুরে জনপদেঽপি চ। উপাসিতুং পুনঃ প্রাপ্তা দেবা ইব শতক্রতুম্
আজ, রাজন, আমরা নগর ও গ্রামে শান্তিতে আছি; আবার তোমার সেবা করতে এসেছি, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের সেবা করেন।
প্রশান্তে তু পুরে হৃষ্টে সংপ্রবৃত্তে মহোত্সবে। মহত্যা সেনযা রাজা দমযন্তীমুপানযত্
নগর শান্ত, সবাই আনন্দিত, মহোৎসব চলছে; তখন রাজা বিশাল সেনা নিয়ে দময়ন্তীকে নিয়ে এলেন।
পুণ্যশ্লোকং তু রাজ্যস্থং শ্রুত্বা ভীমো মহীপতিঃ। মুদা পরমযা যুক্তো বভূব ভরতর্ষভ
পুণ্যখ্যাত রাজা আবার রাজ্য ফিরে পেয়েছেন শুনে, ভীম রাজা অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠলেন।
অথ হৃষ্টমনা রাজা মহত্যা সেনযা সহ। সুতাং প্রস্থাপযামাস পুণ্যশ্লোকায ধীমতে
তারপর আনন্দিত ভীম রাজা বড় সেনা নিয়ে, নিজের কন্যাকে পুণ্যখ্যাত ও জ্ঞানী পুষ্করের কাছে পাঠালেন।
দমযন্তীমপি পিতা সত্কৃত্যপরবীরহা। প্রাস্থাপযদমেযাত্মা ভীমো ভীমপরাক্রমঃ
দময়ন্তীর পিতা, অপরিমেয় মন ও ভীষণ পরাক্রমশালী ভীম, কন্যাকে যথাযথ সন্মান দিয়ে বিদায় দিলেন।
আগতাযাং তু বৈদর্ভ্যাং সপুত্রাযাং নলো নৃপঃ। বর্তযামাস মুদিতো দোবরাডিব নন্দনে
বিদর্ভ দেশের রাজকন্যা তাঁর পুত্রসহ এসে পৌঁছালে, নল রাজা আনন্দে এমনভাবে দিন কাটাতে লাগলেন, যেন দেবরাজ কুবের স্বর্গের নন্দনবনে বাস করছেন।
তথা প্রকাশতাং যাতো জম্বূদ্বীপে স রাজসু। পুনঃ স্বে চাবসদ্রাজ্যে প্রত্যাহৃত্য মহাযশাঃ
এইভাবে তাঁর খ্যাতি জম্বুদ্বীপের রাজাদের মধ্যে ছড়িয়ে পড়ল, আর মহাপ্রতাপী নল আবার নিজের রাজ্যে ফিরে গিয়ে সেখানেই বাস করতে লাগলেন।
ঈজে চ বিবিধৈর্যজ্ঞৈর্বিধিবচ্চাপ্তদক্ষিণৈঃ। তথা ত্বমপি রাজেন্দ্র সসুহৃদ্বক্ষ্যসে চিরাত্
তিনি নানা রকম যজ্ঞ সঠিক নিয়মে ও যথাযথ দান-দক্ষিণা দিয়ে সম্পন্ন করেছিলেন; ঠিক তেমনই, রাজেন্দ্র, তুমিও বন্ধুদের নিয়ে অনেক দিন পরে সুখী হবে।
দুঃখমেতাদৃশংপ্রাপ্তো নলঃ পরপুরংজযঃ। দেবনেন নরশ্রেষ্ঠ সভার্যো ভরতর্ষভ
শত্রুদের জয় করা নল দেবতাদের ইচ্ছায় তাঁর স্ত্রীসহ এমন দুঃখ ভোগ করেছিলেন, হে ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ, হে নরশ্রেষ্ঠ।
একাকিনৈব সুমহন্নলেন পৃথিবীপতে। দুঃখমাসাদিতং ঘোরং প্রাপ্তশ্চাভ্যুদযঃ পুনঃ
হে রাজন, একা নল ভয়ংকর ও অসীম কষ্ট সহ্য করেছিলেন, তবুও পরে তিনি আবার সৌভাগ্য লাভ করেন।
ত্বং পুনর্ভ্রাতৃসহিতঃ কৃষ্ণযা চৈব পাণ্ডব। কথাশ্চাপি সমাকর্ণ্য ধর্মমেবানুচিন্তযন্
কিন্তু তুমি, হে পাণ্ডব, ভাই ও কৃষ্ণার সঙ্গে রয়েছ, আর এইসব কাহিনি শুনে কেবল ধর্ম নিয়েই ভাবো।
ব্রাহ্মণৈশ্চ মহাভাগৈর্বেদবেদাঙ্গপারগৈঃ। নিত্যমন্বাস্যসে রাজংস্তত্র কা পরিদেবনা
বড় ভাগ্যবান, বেদ ও তার অঙ্গ জানা ব্রাহ্মণরা সর্বদা তোমার সেবা করছেন; রাজন, তাহলে দুঃখ করার কী আছে?
কর্কোটকস্য নাগস্ দমযন্ত্যা নলস্য চ। ঋতুপর্ণস্য রাজর্ষেঃ কীর্তনং কলিনাশনম্
কর্কোটক নাগ, দময়ন্তী, নল ও ঋতুপর্ণ রাজর্ষির এই কাহিনি কলির বিনাশ ঘটায়।
ইতিহাসমিমং চাপি কলিনাশনমচ্যুত। শক্যমাশ্বসিতুং শ্রুত্বা ত্বদ্বিধেন বিশাংপতে
এই পুরাতন ইতিহাসও কলি নাশ করে, হে অচ্যুত; এমন রাজা এই কাহিনি শুনে শান্তি পেতে পারেন।
অস্থিরত্বং চ সংচিন্ত্য পুরুষার্থস্ নিত্যদা। তস্যোদযে ব্যযে চাপি ন চিন্তযিতুমর্হসি
মানুষের চেষ্টার অস্থায়িত্ব সব সময় মনে রেখো; তার উত্থান-পতনে দুঃখিত হওয়া উচিত নয়।
শ্রুত্বেতিহাসং নৃষতে সমাশ্বসিহি মা শুচঃ। ব্যসনে ত্বং মহারাজ ন বিষীদিতুমর্হসি
এই কাহিনি শুনে, হে রাজন, শান্ত হও ও দুঃখ কোরো না; বিপদে মন খারাপ করা উচিত নয়, হে মহারাজ।
বিষমাবস্থিতে দৈবে পৌরুষেঽফলতাং গতে। বিষাদযন্তি নাত্মানং সত্ত্বাপাশ্রযিণো নরাঃ
ভাগ্য প্রতিকূল হলে আর নিজের চেষ্টা ব্যর্থ হলে, যারা নিজের শক্তিতে ভরসা রাখে, তারা কখনও মন খারাপ করে না।
যে চেদং কথযিষ্যন্তি নলস্ চরিতং মহত্। শ্রোষ্যন্তি চাপ্যভীক্ষ্ণং বৈ নালক্ষ্মীস্তান্ভজিষ্যতি
যারা নলের এই মহান কাহিনি বলবে আর যারা বারবার শুনবে, তাদের কখনও সৌভাগ্য ছেড়ে যাবে না।
অর্থাস্তস্যোপপত্স্যন্তে ধন্যতাং চ গমিষ্যতি। ইতিহাসমিমং শ্রুত্বা পুরাণং শশ্বদুত্তমম্
তাদের ধন-সম্পদ আসবে, আর তারা সৌভাগ্য লাভ করবে; এই চিরন্তন, শ্রেষ্ঠ পুরাতন কাহিনি শুনে।
পুত্রান্পৌত্রান্পশূংশ্চাপি লভতে নৃষু চাগ্র্যতাম্। আরোগ্যপ্রীতিমাংশ্চৈব ভবিষ্তি ন সংশযঃ
সে পুত্র, পৌত্র, গরু এবং মানুষের মধ্যে শ্রেষ্ঠত্ব পাবে; সে সুস্থ ও আনন্দিত থাকবে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
ভযাত্রস্যসি যচ্চ ত্বমাহ্বযিষ্যতি মাং পুনঃ। অক্ষজ্ঞ ইতি তত্তেঽহং নাশযিষ্যামি পার্থিব
তুমি যদি ভয় পাও যে আবার আমাকে পাশা বিশেষজ্ঞ বলে ডাকবে, হে রাজন, তবে আমি সেই ভয় তোমার মন থেকে দূর করে দেব।
বেদাক্ষহৃদযং কৃত্স্নমহং সত্যপরাক্রম। উপপদ্যস্ব কৌন্তেয প্রসন্নোঽহং ব্রবীমি তে
আমি পাশা ও বেদের সমস্ত গোপন কথা জানি, আর সত্য ও বীরত্বে নিবেদিত; এসো, হে কুন্তীপুত্র, আমি খুশি মনে তোমাকে বলছি।
ততো হৃষ্টমনা রাজা বৃহদশ্বমুবাচ হ। ভগবন্নক্ষহৃদযং জ্ঞাতুমিচ্ছামি তত্ত্বতঃ
তারপর রাজা আনন্দিত মনে বৃহদশ্বকে বললেন, 'ভগবান, আমি সত্যভাবে পাশার গোপন রহস্য জানতে চাই।'