জিত্বা পরস্বমাহৃত্ রাজ্যংবা যদি বা বসু। প্রতিপাণঃ প্রদাতব্যঃ প্রাণো হি পণমুচ্যতে
যে-ই অপরের ধন বা রাজ্য জিতুক, বাজি যেটা ধরা হয়েছে, তা দিতে হবে; কারণ প্রাণই এখানে আসল বাজি।
ন চেদ্বাঞ্ছসি তদ্দ্যূতং যুদ্ধদ্যূতং প্রবর্ততাম্। দ্বৈরথেনাস্তু বৈ শান্তিস্তব বা মম বা নৃপ
যদি তুমি এই পাশা খেলা না চাও, তবে যুদ্ধ শুরু হোক; একক যুদ্ধে, হোক শান্তি তোমার বা আমার, রাজন।
বংশভোজ্যমিদং রাজ্যমর্থিতব্যং যথা তথা। যেনকেনাপ্যুপাযেন বৃদ্ধানামিতি শাসনম্
এই রাজ্য বংশের ভোগ্য, যথাযথভাবে চাওয়া উচিত; যেভাবেই হোক, প্রবীণদের এটাই আদেশ।
দ্বযোরেকতরে বুদ্ধিঃ ক্রিযতামদ্য পুষ্কর। কৈতবেনাক্ষবত্যাং বা যুদ্ধে বা নাম্যতাং ধনুঃ
আজ আমাদের দুজনের মধ্যে সিদ্ধান্ত হোক, পুষ্কর—চাতুর্য দিয়ে পাশায়, অথবা যুদ্ধে, ধনুক বাঁকা হোক।
নৈষধেনৈবমুক্তস্তু পুষ্করঃ প্রহসন্নিব। ধ্রুবমাত্মজযং মত্বা প্রত্যাহ নিষধাধিপম্
নল এভাবে বললে, পুষ্কর যেন হাসতে হাসতে, নিজের জয়ে নিশ্চিত হয়ে, নিশধরাজকে উত্তর দিল।
দিষ্ট্যা ত্বযাঽর্জিতং বিত্তং প্রতিপাণায নৈষধ। দিষ্ট্যা চ দুষ্কৃতংকর্ম দমযন্ত্যাঃ ক্ষযং গতম্
ভাগ্যক্রমে, তুমি বাজি ধরার মতো ধন পেয়েছ, নল; আর ভাগ্যেই দময়ন্তীর কুকর্মের অবসান হয়েছে।
দিষ্ট্যা বৈ প্রীসে রাজন্মম লাভায নৈষধ। পুনর্দ্যূতে চ তে বুদ্ধির্দিষ্ট্যা পুরুষসত্তম
ভাগ্যেই আমি আনন্দিত, রাজন, আমার লাভের জন্য, নল; আর ভাগ্যেই আবার পাশা খেলায় তোমার মন, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ধনেনানেন বৈ ভৈমী জিতেন সমলংকৃতা। মামুপস্থাস্যতি ব্যক্তং দিবি শক্রমিবাপ্সরাঃ
এই ধন দিয়ে, ভীমীর কন্যাকে জিতে, অলঙ্কৃত করে, সে নিশ্চয়ই আমার সেবা করবে, স্বর্গে যেমন অপ্সরা ইন্দ্রের সেবা করে।
নিত্যশো হি স্মরামি ত্বাং প্রতীক্ষেঽপি চ নৈষধ। দেবনে চ মভ প্রীতির্ভবত্যেবাসুহৃদ্গণৈঃ
আমি সর্বদা তোমাকে স্মরণ করি, অপেক্ষাও করি, নল; কিন্তু খেলায় আমার আনন্দ আমার সঙ্গীদের সাথেই, তোমার সঙ্গে নয়।
জিত্বাত্বদ্য বরারোহাং দমযন্তীমনিন্দিতাম্। কতকৃত্যো ভবিষ্যামি সা হিমে নিত্যশো হৃদি
তবে আজ, সুন্দর নিতম্ববিশিষ্ট নির্দোষ দময়ন্তীকে জিতে, আমি তৃপ্ত হব; সে চিরকাল আমার হৃদয়ে থাকবে।
শ্রুত্বা তু তস্ তা বাচো বহ্ববদ্ধপ্রলাপিনঃ। ইযেষ স শিরশ্ছেত্তুং খঙ্গেন কুপিতো নলঃ
তার সেই অসংলগ্ন, দাম্ভিক কথাগুলো শুনে, নল ক্রুদ্ধ হয়ে তরবারি দিয়ে তার মাথা কাটতে চাইলেন।
স্মযংস্তু রোষতাম্রাক্ষস্তমুবাচ নলো নৃপঃ। পণাবঃ কিং ব্যাহরসে জিতো ন ব্যাহরিষ্যসি
রাগে চোখ লাল হলেও, নল হেসে বললেন, 'কেন এত বাজির কথা বলছ? হারলে আর মুখ খুলতে পারবে না।'
ততঃ প্রাবর্তত দ্যূতং পুষ্করস্য নলস্য চ। একপাণেন ভদ্রং তে নলেন স পরাজিতঃ
তারপর পুষ্কর ও নলের মধ্যে পাশা খেলা শুরু হল; এক হাতে বাজি ধরে—তোমার মঙ্গল হোক—নল পুষ্করকে পরাজিত করলেন।
স রত্নকোশনিচযৈঃ প্রাণেন পণিতোপি চ। জিত্বা চ পুষ্করং রাজা প্রহসন্নিদমব্রবীত্
রত্নভাণ্ডার ও প্রাণ বাজি রেখে, পুষ্করকে জিতে, রাজা নল হাসতে হাসতে এই কথা বললেন।
মম সর্বমিদং রাজ্যমব্যগ্রং হতকণ্ঠকম্। বৈদর্ভী ন ত্বযা শক্যা রাজাপশদ বীক্ষিতম্। তস্যাস্ত্বং সপরীবারো মূঢ দাসত্বমাগতঃ
আমার রাজ্য সম্পূর্ণ শান্ত, কোনো ভয় নেই; কিন্তু তুমি, রাজবংশ থেকে ত্যাজ্য, বিদর্ভরাজকন্যার দিকে তাকানোরও অধিকার পাওনি। তুমি আর তোমার সঙ্গীরা, নির্বোধ, ওর দাসত্বে এসে পড়েছ।
ন ত্বযা তত্কৃতংকর্ম যেনাহং বিজিতঃ পুরা। কলিনা তত্কৃতং কর্ম ত্বং চ মূঢ ন বুধ্যসে
তুমি কোনো কাজ করোনি যার ফলে আমি আগে পরাজিত হয়েছিলাম; সেটি কলিযুগের কীর্তি। তুমি, মূর্খ, তা বুঝতে পারোনি।
নাহং পরকৃতং দোষং ত্বয্যাধাস্যে কথংচন। যথাসুখং বৈ জীবত্বংপ্রাণানবসৃজামি তে
আমি কখনোই অন্য কারও দোষ তোমার ওপর চাপাব না। তুমি যেমন খুশি বাঁচো; আমি তোমার প্রাণ ফিরিয়ে দিলাম।
তথৈব সর্বসংভারং স্বমংশং বিতরামি তে। তথৈব চ মম প্রীতিস্ত্বযি বীর ন সংশযঃ
তোমার প্রাপ্য অংশ ও সব রকমের প্রয়োজনীয় জিনিস আমি আগের মতোই দেব। আমার ভালোবাসাও তোমার প্রতি আগের মতোই আছে, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
সৌহার্দং চাপি মে ত্বত্তো ন কদাচিত্প্রহাস্যতি। পুষ্কর ত্বং হি মে ভ্রাতা সংজীব শরদঃ শতম্
আমার সঙ্গে তোমার বন্ধুত্ব কখনোই নষ্ট হবে না। পুষ্কর, তুমি তো আমার ভাই; শত বছর সুখে বাঁচো।
এবং নলঃ সান্ত্বযিত্বা ভ্রাতরং সত্যবিক্রমঃ। বচনৈস্তোষযামাস পরিষ্বজ্য পুনঃ পুনঃ
এইভাবে সত্যনিষ্ঠ নল বারবার জড়িয়ে ধরে সান্ত্বনার কথা বলে ভাইকে খুশি করল।
সান্ত্বিতো নৈষধেনৈবং পুষ্ররঃ প্রত্যুবাচ তম্। পুণ্যশ্লোকং তদা রাজন্নভিবাদ্য কৃতাঞ্জলিঃ
নল এভাবে শান্তনা দিলে পুষ্কর হাত জোড় করে, নমস্কার জানিয়ে, পুণ্যখ্যাত রাজাকে উত্তর দিল।
কীর্তিরস্তু তবাক্ষয্যা জীব বর্ষাযুতং সুখী। যো মে বিতরসি প্রাণানধিষ্ঠানং চ পার্থিব
তোমার কীর্তি চিরকাল অক্ষয় থাকুক; তুমি দশ হাজার বছর সুখে বাঁচো, রাজন, কারণ তুমি আমাকে প্রাণ ও আশ্রয় দিয়েছ।
স তথা সত্কৃতো রাজ্ঞা মাসমুষ্য তদা নৃপঃ। প্রযযৌ পুষরো হৃষ্টঃ স্বপুরং স্বজনাবৃতঃ
রাজা যখন এমনভাবে সন্মান করলেন, তখন আনন্দে ভরে পুষ্কর নিজের লোকজন নিয়ে নিজের নগরে ফিরে গেল।
মহত্যা সেনযা সার্ধংবিনীতৈঃ পরিচারকৈঃ। ভ্রাজমান ইবাদিত্যো বপুষা পুরুষর্ষভ
বড় সেনা আর শৃঙ্খলাবদ্ধ সেবক নিয়ে, সূর্যের মতো দীপ্তি ছড়িয়ে, সেই শ্রেষ্ঠ পুরুষ ফিরে গেল।
প্রস্থাপ্য পুষ্করং রাজা বিত্তবন্তমনামযম্। প্রবিবেশ পুরং শ্রীমানত্যর্থমুপশোভিতাম্
রাজা পুষ্করকে ধন-সম্পদ ও সুস্থভাবে বিদায় দিয়ে, নিজে অপূর্বভাবে সাজানো নগরে প্রবেশ করলেন।
প্রবিশ্য সান্ত্বযামাস পৌরাংশ্চ নিষধাধিপঃ। `হিতেষু চৈষাং সততং পিতেবাবহিতোঽভবত্
নিষধরাজা নগরে ঢুকে নাগরিকদের সান্ত্বনা দিলেন; তিনি সদা তাদের মঙ্গলে পিতার মতো মনোযোগী ছিলেন।
পৌরা জানপদাশ্চাপি সংপ্রহৃষ্টতনূরুহাঃ। ঊচুঃ প্রাঞ্জলযঃ সর্বে সামাত্যপ্রমুখা জনাঃ
নগরবাসী ও গ্রামবাসীরা, সবার গায়ে আনন্দের কাঁটা, মন্ত্রীর নেতৃত্বে, হাত জোড় করে বলল—
অদ্যস্ম নির্বৃতা রাজন্পুরে জনপদেঽপি চ। উপাসিতুং পুনঃ প্রাপ্তা দেবা ইব শতক্রতুম্
আজ, রাজন, আমরা নগর ও গ্রামে শান্তিতে আছি; আবার তোমার সেবা করতে এসেছি, যেমন দেবতারা ইন্দ্রের সেবা করেন।
প্রশান্তে তু পুরে হৃষ্টে সংপ্রবৃত্তে মহোত্সবে। মহত্যা সেনযা রাজা দমযন্তীমুপানযত্
নগর শান্ত, সবাই আনন্দিত, মহোৎসব চলছে; তখন রাজা বিশাল সেনা নিয়ে দময়ন্তীকে নিয়ে এলেন।
পুণ্যশ্লোকং তু রাজ্যস্থং শ্রুত্বা ভীমো মহীপতিঃ। মুদা পরমযা যুক্তো বভূব ভরতর্ষভ
পুণ্যখ্যাত রাজা আবার রাজ্য ফিরে পেয়েছেন শুনে, ভীম রাজা অপরিসীম আনন্দে ভরে উঠলেন।