অশোভযচ্চ নগরীং পতাকাধ্বজমালিনীম্। সিক্তাঃ সুমৃষ্টপুষ্পাঢ্যা রাজমার্গাঃ স্বলংকৃতাঃ
শহরটি পতাকা আর ব্যানারের মালায় সজ্জিত হয়ে ঝলমল করছিল; রাজপথগুলো ছিটানো জল ও সুন্দর ফুলে সাজানো ছিল, চারদিকে শোভা ছড়িয়ে পড়েছিল।
দ্বারিদ্বারি চ পৌরাণাং পুষ্পভঙ্গঃ প্রকল্পিতঃ। অর্চিতানি চ সর্বাণি দেবতাযতনানি চ
নাগরিকদের প্রতিটি দরজায় ফুলের সাজানো ব্যবস্থা ছিল, আর দেবতার মন্দিরগুলোতেও পূজা ও সম্মান জানানো হয়েছিল।
ঋতুপর্ণোঽপিশুশ্রাব বাহুকচ্ছদ্মিনং নলম্। দমযন্ত্যা সমাযুক্তং জহৃষে চ নরাধিপঃ
ঋতুপর্ণও শুনলেন, বাহুক নামে যিনি ছিলেন, তিনি আসলে নল এবং তিনি দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; এই সংবাদে রাজা খুবই আনন্দিত হলেন।
তমানায্য নলং রাজা ক্ষমযামাস পার্থিবঃ। স চ তং ক্ষমযামাস হেতুভির্বুদ্ধিসংমিতঃ
রাজা নলকে ডেকে এনে ক্ষমা করলেন, আর নলও যুক্তি ও বিবেচনা দিয়ে রাজাকে ক্ষমা করলেন।
স সত্কৃতোমহীপালো নৈষধং বিস্মিতাননঃ। দিষ্ট্যা সমেতো দারৈঃ স্বৈর্ভবানিত্যভ্যনন্দত
সম্মানিত সেই রাজা বিস্ময়ে ভরা মুখে নিশধেশ্বর নলকে বললেন, 'তুমি নিজের স্ত্রী-সহ সুস্থভাবে ফিরে এসেছ, এ আমার বড় সৌভাগ্য।'
কচ্চিত্তু নাপরাধং তে কৃতবানস্মি নৈষধ। অজ্ঞাতবাসে বসতো মদ্গৃহেবসুধাধিপ
হে নিশধেশ্বর, তুমি আমার ঘরে অজ্ঞাতবাসে থাকার সময় আমি যেন তোমার প্রতি কোনো অন্যায় করিনি—এই আশা করি।
যদি বাঽবুদ্ধিপূর্বাণি যদি বুদ্ধ্যাঽপি কানিচিত্। মযা কৃতান্যকার্যাণি তানি ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
আমি যদি না জেনে, কিংবা জেনেও কোনো ভুল করে থাকি, তবে তুমি দয়া করে সেসব ক্ষমা করে দিও।
ন মেঽপরাধং কৃতবাংস্ত্বং স্বল্পমপি পার্থিব। কৃতেঽপি চ ন মে কোপঃ ক্ষন্তব্যং হি মযা তব
তুমি আমার প্রতি একটুও অন্যায় করোনি, হে রাজা; আর করলেও আমি রাগ করতাম না, কারণ তোমাকে ক্ষমা করাই আমার কর্তব্য।
পূর্বং হ্যাপি সখা মেঽসি সংবন্ধী চ জনাধিপ। অত ঊর্ধ্বং তু ভূযস্ত্বং প্রীতিমাহর্তুমর্হসি
তুমি তো আগেও আমার বন্ধু ও আত্মীয় ছিলে, হে রাজাধিরাজ; এখন থেকে তুমি যেন আরও বেশি স্নেহ দেখাও।
সর্বকামৈঃ সুবিহিতৈঃ সুখমস্ম্যুষিতস্ত্বযি। ন তথা স্বগৃহেরাজন্যথা তব গৃহে সদা
তোমার কাছে আমি সব রকম সুখ-সুবিধা পেয়ে খুব আনন্দে ছিলাম, এমনকি নিজের বাড়িতেও এতটা সুখ পাইনি।
ইদং চৈব হযজ্ঞানং ত্বদীযং মযি তিষ্ঠতি। তদুপাকর্তুমিচ্ছামি মন্যসে যদি পার্থিব
তোমার কাছ থেকে পাওয়া ঘোড়ার বিদ্যা এখনো আমার কাছে আছে; তুমি চাইলে আমি তা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চাই, হে রাজন।
এবমুক্ত্বা দদৌ বিদ্যামৃতুপর্ণায নৈষধঃ। স চ তাং প্রতিজগ্রাহ বিধিদৃষ্টেন ক্রমণা
এভাবে বলার পর, নিশধেশ্বর নল ঋতুপর্ণকে সেই বিদ্যা দিলেন; ঋতুপর্ণও নিয়ম মেনে তা গ্রহণ করলেন।
গৃহীত্বা চাশ্বহৃদযং প্রীতো ভাগস্বরির্নৃপ। নিষধাধিপতেশ্চাপি দত্তাঽক্ষহৃদযং নৃপঃ। সূতমন্যমুপাদায যযৌ স্বপুরমেব হ
ঘোড়ার বিদ্যা পেয়ে খুশি রাজা, যিনি পাশার খেলায়ও পারদর্শী, নিশধেশ্বর নলকে পাশার বিদ্যাও দিলেন; তারপর নতুন এক সারথি নিয়ে তিনি নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
ঋতুপর্ণে গতে রাজন্নলো রাজা বিশাংপতে। নগরে কুণ্ডিনে কালং নাতিদীর্গমিবাবসত্
ঋতুপর্ণ চলে গেলে, রাজা নল কুন্ডিন নগরে খুব বেশি দিন না থেকে কিছুদিন অবস্থান করলেন।
স মাসমুষ্য কৌন্তেয ভীমমামন্ত্র্য নৈষধঃ। পুরাদল্পপরীবারো জগাম নিষধান্প্রতি
সেখানে এক মাস কাটিয়ে, কুন্তী-পুত্র, নল ভীমকে বিদায় জানিয়ে অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে নিশধের পথে রওনা হলেন।
রথেনৈকেন শুভ্রেণ দন্তিভিঃ পরিষোডশৈ। পঞ্চাশদ্ভির্হযৈশ্চৈব ষট্শতৈশ্চ পদাতিভিঃ
একটি সুন্দর রথে, ষোলোটি হাতি, পঞ্চাশটি ঘোড়া ও ছয়শত পদাতিক সৈন্য নিয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
স কম্পযন্নিব মহীং ত্বরমাণো মহাপুরীম্। প্রবিবেশাথ সংরব্ধস্তরসৈব মহামনাঃ
তারপর, যেন মাটি কাঁপিয়ে, দ্রুত পা ফেলে, মহান হৃদয়ের নল দৃঢ় সংকল্পে সেই বিশাল নগরে প্রবেশ করলেন।
ততঃ পুষ্করমাসাদ্য বীরসেনসুতো নলঃ। উবাচ দীব্যাব পুনর্বহুবিত্তং মযাঽর্জিতম্
এরপর, পুষ্করার কাছে পৌঁছে, বীরসেনপুত্র নল বললেন, 'আবার পাশা খেলি, আমি অনেক ধন অর্জন করেছি।'
দমযন্তী চ যচ্চান্যন্মম কিংচন বিদ্যতে। এষ বৈ মম সংন্যাসস্তব রাজ্যংতু পুষ্কর
আর আমার যা কিছু আছে, এমনকি দময়ন্তীও, সবই আমি বাজি রাখছি; রাজ্য তোমার হোক, পুষ্কর।
পুনঃ প্রবর্ততাং দ্যূতমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। একপাণেন ভদ্রং তে প্রাণযোশ্চ পণাবহে
আমার পাকা সিদ্ধান্ত, আবার পাশা খেলা শুরু হোক; এক হাতে বাজি ধরা যাক—তোমার মঙ্গল হোক—এবং আমাদের প্রাণই হোক বাজি।
জিত্বা পরস্বমাহৃত্ রাজ্যংবা যদি বা বসু। প্রতিপাণঃ প্রদাতব্যঃ প্রাণো হি পণমুচ্যতে
যে-ই অপরের ধন বা রাজ্য জিতুক, বাজি যেটা ধরা হয়েছে, তা দিতে হবে; কারণ প্রাণই এখানে আসল বাজি।
ন চেদ্বাঞ্ছসি তদ্দ্যূতং যুদ্ধদ্যূতং প্রবর্ততাম্। দ্বৈরথেনাস্তু বৈ শান্তিস্তব বা মম বা নৃপ
যদি তুমি এই পাশা খেলা না চাও, তবে যুদ্ধ শুরু হোক; একক যুদ্ধে, হোক শান্তি তোমার বা আমার, রাজন।
বংশভোজ্যমিদং রাজ্যমর্থিতব্যং যথা তথা। যেনকেনাপ্যুপাযেন বৃদ্ধানামিতি শাসনম্
এই রাজ্য বংশের ভোগ্য, যথাযথভাবে চাওয়া উচিত; যেভাবেই হোক, প্রবীণদের এটাই আদেশ।
দ্বযোরেকতরে বুদ্ধিঃ ক্রিযতামদ্য পুষ্কর। কৈতবেনাক্ষবত্যাং বা যুদ্ধে বা নাম্যতাং ধনুঃ
আজ আমাদের দুজনের মধ্যে সিদ্ধান্ত হোক, পুষ্কর—চাতুর্য দিয়ে পাশায়, অথবা যুদ্ধে, ধনুক বাঁকা হোক।
নৈষধেনৈবমুক্তস্তু পুষ্করঃ প্রহসন্নিব। ধ্রুবমাত্মজযং মত্বা প্রত্যাহ নিষধাধিপম্
নল এভাবে বললে, পুষ্কর যেন হাসতে হাসতে, নিজের জয়ে নিশ্চিত হয়ে, নিশধরাজকে উত্তর দিল।
দিষ্ট্যা ত্বযাঽর্জিতং বিত্তং প্রতিপাণায নৈষধ। দিষ্ট্যা চ দুষ্কৃতংকর্ম দমযন্ত্যাঃ ক্ষযং গতম্
ভাগ্যক্রমে, তুমি বাজি ধরার মতো ধন পেয়েছ, নল; আর ভাগ্যেই দময়ন্তীর কুকর্মের অবসান হয়েছে।
দিষ্ট্যা বৈ প্রীসে রাজন্মম লাভায নৈষধ। পুনর্দ্যূতে চ তে বুদ্ধির্দিষ্ট্যা পুরুষসত্তম
ভাগ্যেই আমি আনন্দিত, রাজন, আমার লাভের জন্য, নল; আর ভাগ্যেই আবার পাশা খেলায় তোমার মন, পুরুষশ্রেষ্ঠ।
ধনেনানেন বৈ ভৈমী জিতেন সমলংকৃতা। মামুপস্থাস্যতি ব্যক্তং দিবি শক্রমিবাপ্সরাঃ
এই ধন দিয়ে, ভীমীর কন্যাকে জিতে, অলঙ্কৃত করে, সে নিশ্চয়ই আমার সেবা করবে, স্বর্গে যেমন অপ্সরা ইন্দ্রের সেবা করে।
নিত্যশো হি স্মরামি ত্বাং প্রতীক্ষেঽপি চ নৈষধ। দেবনে চ মভ প্রীতির্ভবত্যেবাসুহৃদ্গণৈঃ
আমি সর্বদা তোমাকে স্মরণ করি, অপেক্ষাও করি, নল; কিন্তু খেলায় আমার আনন্দ আমার সঙ্গীদের সাথেই, তোমার সঙ্গে নয়।
জিত্বাত্বদ্য বরারোহাং দমযন্তীমনিন্দিতাম্। কতকৃত্যো ভবিষ্যামি সা হিমে নিত্যশো হৃদি
তবে আজ, সুন্দর নিতম্ববিশিষ্ট নির্দোষ দময়ন্তীকে জিতে, আমি তৃপ্ত হব; সে চিরকাল আমার হৃদয়ে থাকবে।