যস্য কন্যাঽস্তি ভূতস্য যে মযেহ প্রকীর্তিতাঃ। তে মে কন্যাং প্রযচ্ছন্তু চরতঃ সর্বতোদিশম্
যাঁদের কথা আমি এখানে বলেছি, তাঁদের মধ্যে যার কন্যা আছে, তিনি যেন আমাকে সেই কন্যা দেন, কারণ আমি সর্বদিক ঘুরে বেড়াচ্ছি।
মম কন্যা সনাম্নী যা ভৈক্ষ্যবচ্চোদিতা ভবেত্। ভরেযং চৈব যাং নাহং তাং মে কন্যাং প্রযচ্ছত
যে কন্যা আমার নামে আমাকে ভিক্ষার মতো দেওয়া হবে এবং যাঁকে আমি পালন করতে পারব, সেই কন্যা যেন আমাকে দেওয়া হয়।
ততস্তে পন্নগা যে বৈ জরত্কারৌ সমাহিতাঃ। তামাদায প্রবৃত্তিং তে বাসুকেঃ প্রত্যবেদযন্
তখন যারা জরত্কারুতে নিবেদিত প্রাণ ছিল, সেই সব সাপ তাঁকে নিয়ে গিয়ে বিষয়টি বাসুকিকে জানাল।
তেষাং শ্রুত্বা স নাগেন্দ্রস্তাং কন্যাং সমলঙ্কৃতাম্। প্রগৃহ্যারণ্যমগমত্সমীপং তস্য পন্নগঃ
এ কথা শুনে নাগরাজ বাসুকি সজ্জিত কন্যাটিকে নিয়ে তাঁর কাছে গেলেন এবং সেই সাপটি অরণ্যে উপস্থিত হল।
তত্র তাং ভৈক্ষ্যবত্কন্যাং প্রাদাত্তস্মৈ মহাত্মনে। নাগেন্দ্রো বাসুকির্ব্রহ্মন্ন স তাং প্রত্যগৃহ্ণত
সেখানে নাগরাজ বাসুকি সেই কন্যাকে ভিক্ষার মতো মহাত্মা জরত্কারুকে দিলেন; কিন্তু তিনি তাঁকে গ্রহণ করলেন না।
অসনামেতি বৈ মত্বা ভরণে চাবিচারিতে। মোক্ষভাবে স্থিতশ্চাপি মন্দীভূতঃ পরিগ্রহে
তিনি মনে করলেন, 'আমি এই কন্যাকে পালন করতে পারব না', এবং ভরণপোষণের কথা না ভেবে, সংসার ত্যাগের মনোভাব নিয়ে গ্রহণে অনিচ্ছুক হলেন।
ততো নাম স কন্যাযাঃ পপ্রচ্ছ ভৃগুনন্দন। বাসুকিং ভরণং চাস্যা ন কুর্যামিত্যুবাচ হ
তারপর ভৃগুবংশীয়কে তিনি কন্যার নাম জিজ্ঞাসা করলেন এবং বাসুকিকে বললেন, 'আমি তাঁর ভরণপোষণ করব না।'
বাসুকিস্ত্বব্রবীদ্বাক্যং জরত্কারুমৃষিং তদা। সনাম্নী তব কন্যেযং স্বসা মে তপসান্বিতা
তখন বাসুকি ঋষি জরত্কারুকে বললেন, 'এই কন্যা, তোমার নামে, আমার বোন, তপস্যায় পরিপূর্ণ।'
ভরিষ্যামি চ তে ভার্যাং প্রতীচ্ছেমাং দ্বিজোত্তম। রক্ষণং চ করিষ্যেঽস্যাঃ সর্বশক্ত্যা তপোধন। ত্বদর্থং রক্ষ্যতে চৈষা মযা মুনিবরোত্তম
'আমি তোমার স্ত্রীকে পালন করব; তুমি তাঁকে গ্রহণ করো, দ্বিজশ্রেষ্ঠ। আমি সমস্ত শক্তি দিয়ে তাঁকে রক্ষা করব, তপস্যার ধন। তোমার জন্য আমি তাঁকে রক্ষা করব, মুনিশ্রেষ্ঠ।'
ন ভরিষ্যেঽহমেতাং বৈ এষ মে সমযঃ কৃতঃ। অপ্রিযং চ ন কর্তব্যং কৃতে চৈনাং ত্যজাম্যহম্
'আমি তাঁকে পালন করব না; এটাই আমার সংকল্প। এবং কোনো অপ্রিয় কিছু করা যাবে না; করলে আমি তাঁকে ত্যাগ করব।'
প্রতিশ্রুতে তু নাগেন ভরিষ্যে ভগিনীমিতি। জরত্কারুস্তদা বেশ্ম ভুজগস্য জগাম হ
নাগ যখন প্রতিশ্রুতি দিলেন, 'আমি আমার বোনকে পালন করব', তখন জরত্কারু সাপের গৃহে গেলেন।
তত্র মন্ত্রবিদাং শ্রেষ্ঠস্তপোবৃদ্ধো মহাব্রতঃ। জগ্রাহ পাণিং ধর্মাত্মা বিধিমন্ত্রপুরস্কৃতম্
সেখানে মন্ত্রজ্ঞ, তপস্যায় ও ব্রতে উন্নত, ধর্মপরায়ণ জরত্কারু যথাযথ নিয়ম ও মন্ত্রে কন্যার হাত গ্রহণ করলেন।
ততো বাসগৃহং রম্যং পন্নগেন্দ্রস্য সংমতম্। জগাম ভার্যাম দায স্তূযমানো মহর্ষিভিঃ
তারপর স্ত্রীকে গ্রহণ করে তিনি নাগরাজের অনুমোদিত মনোরম গৃহে গেলেন, যেখানে মহর্ষিরা তাঁকে প্রশংসা করলেন।
শযনং তত্র সংক্লৃপ্তং স্পর্ধ্যাস্তরণসংবৃতম্। তত্র ভার্যাসহাযো বৈ জরত্কারুরুবাস হ
সেখানে সুন্দর বিছানা প্রস্তুত ছিল, চমৎকার শয্যা-বস্ত্রে ঢাকা; সেখানে জরত্কারু তাঁর স্ত্রীর সঙ্গে বাস করতে লাগলেন।
স তত্র সমযং চক্রে ভার্যযা সহ সত্তমঃ। বিপ্রিযং মে ন কর্তব্যং ন চ বাচ্যং কদাচন
সেখানে সদ্গুণী জরত্কারু স্ত্রীর সঙ্গে এক চুক্তি করলেন—'তুমি কখনো আমার অপ্রিয় কিছু করবে না, বা এমন কথা বলবে না।'
ত্যজেযং বিপ্রিযে চ ত্বাং কৃতে বাসং চ তে গৃহে। এতদ্গৃহাণ বচনং মযা যত্সমুদীরিতম্
'যদি তুমি অপ্রিয় কিছু করো, বা এমন কথা বলো, তবে আমি তোমাকে ও তোমার গৃহ ত্যাগ করব। আমি যা বললাম, তা গ্রহণ করো।'
ততঃ পরমসংবিগ্না স্বসা নাগপতেস্তদা। অতিদুঃখান্বিতা বাক্যং তমুবাচৈবমস্ত্বিতি
তারপর, গভীর দুঃখে ভেঙে পড়ে, নাগপতির বোন ভারাক্রান্ত মনে বলল, 'তাই হোক।'
তথৈব সা চ ভর্তারং দুঃখশীলমুপচারত্। উপাযৈঃ শ্বেতকাকীযৈঃ প্রিযকামা যশস্বিনী
তিনিও স্বামীর মন খুশি করতে, মৃদু ব্যবহার আর স্নেহে, দুঃখী স্বামীর সেবা করতেন, যিনি সবার কাছে বিখ্যাত।
ঋতুকালে ততঃ স্নাতা কদাচিদ্বাসুকেঃ স্বসা। ভর্তারং বৈ যথান্যাযমুপতস্থে মহামুনিম্
ঠিক সময়ে স্নান সেরে, একদিন বাসুকির বোন, নিয়ম মেনে, মহামুনি স্বামীর কাছে গেলেন।
তত্র তস্যাঃ সমভবদ্গর্ভো জ্বলনসন্নিভঃ। অতীব তেজসা যুক্তো বৈশ্বানরসমদ্যুতিঃ
তখন তাঁর গর্ভে আগুনের মতো দীপ্তিমান সন্তান এল, যার উজ্জ্বলতা ছিল বৈশ্বানরের মতো।
শুক্লপক্ষে যথা সোমো ব্যবর্ধত তথৈব সঃ। ততঃ কতিপযাহস্তু জরত্কারুর্মহাযশাঃ
যেমন শুক্লপক্ষে চাঁদ বাড়ে, তেমনি সে সন্তানও বেড়ে উঠল; তারপর কয়েকদিন পরে, সেই মহাপ্রসিদ্ধ জরৎকারু—
উত্সঙ্গেঽস্যাঃ শিরঃ কৃত্বা সুষ্বাপ পরিখিন্নবত্। তস্মিংশ্চ সুপ্তে বিপ্রেন্দ্রে সবিতাস্তমিযাদ্গিরিম্
মায়ের কোলে মাথা রেখে ক্লান্ত হয়ে ঘুমিয়ে পড়ল; আর সেই মহামুনি ঘুমোতে ঘুমোতে সূর্য পাহাড়ের পেছনে অস্ত গেল।
অহ্নঃ পরিক্ষযে ব্রহ্মংস্ততঃ সাঽচিন্তযত্তদা। বাসুকের্ভগিনী ভীতা ধর্মলোপান্মনস্বিনী
দিন ফুরিয়ে এলে, বাসুকির বোন, ধর্মভ্রষ্ট হওয়ার ভয়ে, উদ্বিগ্ন মনে ভাবতে লাগলেন।
কিং নু মে সুকৃতং ভূযাদ্ভর্তুরুত্থাপনং ন বা। দুঃখশীলো হি ধর্মাত্মা কথং নাস্যাপরাধ্নুযাম্
আমার কি উচিত স্বামীকে জাগানো, না জাগানো? তিনি দুঃখী ও ধার্মিক—আমি কীভাবে তাঁর প্রতি অন্যায় এড়াব?
কোপো বা ধর্মশীলস্য ধর্মলোপোঽথবা পুনঃ। ধর্মলোপো গরীযান্বৈ স্যাদিত্যত্রাকরোন্মতিম্
ধার্মিকের রাগ হতে পারে, আবার ধর্মচ্যুতি ঘটতে পারে; ধর্মচ্যুতি আরও গুরুতর—এমনই ভাবলেন তিনি।
উত্থাপযিষ্যে যদ্যেনং ধ্রুবং কোপং করিষ্যতি। ধর্মলোপো ভবেদস্য সন্ধ্যাতিক্রমণে ধ্রুবম্
আমি যদি তাঁকে জাগাই, নিশ্চয় রাগ করবেন; আর না জাগালে, সন্ধ্যা মিস হবে, ধর্মচ্যুতি হবে।
ইতি নিশ্চিত্য মনসা জরত্কারুর্ভুজংগমা। তমৃষিং দীপ্ততপসং শযানমনলোপমম্
এভাবে মনে স্থির করে, জরৎকারুর নাগকন্যা স্বামীকে কাছে গেলেন, যিনি তপস্যার দীপ্তিতে দীপ্তিমান, শুয়ে ছিলেন যেন আগুনের মতো।
উবাচেদং বচঃ শ্লক্ষ্ণং ততো মধুরভাষিণী। উত্তিষ্ঠ ত্বং মহাভাগ সূর্যোঽস্তমুপগচ্ছতি
তারপর, কোমল ও মধুর ভাষায় বললেন, 'উঠুন, ভাগ্যবান, সূর্য অস্ত যাচ্ছে।'
সন্ধ্যামুপাস্স্ব ভগবন্নপঃ স্পৃষ্ট্বা যতব্রতঃ। প্রাদুষ্কৃতাগ্নিহোত্রোঽযং মুহূর্তো রম্যদারুণঃ
'ভগবান, জল স্পর্শ করে, ব্রত পালনে দৃঢ় থেকে, সন্ধ্যার কাজ করুন; এই সুন্দর লাল সময়ে অগ্নিহোত্রের সময় হয়েছে।'
সন্ধ্যা প্রবর্ততে চেযং পশ্চিমাযাং দিশি প্রভো। এবমুক্তঃ স ভগবাঞ্জরত্কারুর্মহাতপাঃ
'প্রভু, পশ্চিম দিকে সন্ধ্যা শুরু হয়েছে।' এভাবে বলার পর, সেই তপস্যাধারী জরৎকারু—