গৃহে ভীমস্য নৃপতেঃ পরস্পরসুখৈষিণৌ। বসেতাং হৃষ্টসংকল্পৌ বৈদর্ভী চ নলশ্ হ
রাজা ভীমের ঘরে, একে অপরের সুখ চেয়ে, নল ও বিদর্ভকন্যা আনন্দে মন ভরে বাস করতে লাগলেন।
স চতুর্থে ততো বর্ষে সংগম্য সহ ভার্যযা। সর্বকামৈঃ সুসিদ্ধার্থো লব্ধবান্পরমাং মুদম্
এরপর চতুর্থ বছরে, স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি সব কামনা পূর্ণ করে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
দমযন্ত্যপি ভর্তারমাসাদ্যাপ্যাযিতা ভৃশম্। অর্ধসংজাতসস্যেব তোযং প্রাপ্য বসুংধরা
দময়ন্তীও স্বামীকে ফিরে পেয়ে খুব আনন্দিত হলেন, যেন আধা-বোনা জমি জল পেয়ে প্রাণ ফিরে পেল।
সৈবং সমেত্য ব্যপনীয তন্দ্রাং শান্তজ্বরা হর্ষবিবৃদ্ধসত্ত্বা। ররাজ ভৈমী সমবাপ্তকামা শীতাংশুনা রাত্রিরিবোদিতেন
এভাবে পুনর্মিলনের পরে, ক্লান্তি দূর করে, জ্বর শান্ত হয়ে, আনন্দে প্রাণ ভরে, ভীমী পূর্ণ কামনা নিয়ে জ্বলজ্বল করতে লাগলেন, যেন উদিত চাঁদে রাত আলোকিত হয়।
অথ তাং ব্যুষিতো রাত্রিং নলো রাজা স্বলংকৃতঃ। বৈদর্ভ্যা সহিতঃ কাল্যং দদর্শ বসুধাধিপম্
রাত কাটিয়ে, রাজা নল অলংকৃত হয়ে, বিদর্ভকন্যার সঙ্গে ভোরে রাজা ভীমের দর্শনে গেলেন।
ততোঽভিবাদযামাস প্রযতঃ শ্বশুরং নলঃ। ততো নু দমযন্তী চ ববন্দে পিতরং শুভা
তারপর নল ভক্তিসহকারে শ্বশুরকে প্রণাম করলেন; আর শুভ্র দময়ন্তী তাঁর পিতাকে নমস্কার করলেন।
তং ভীমঃ প্রতিজগ্রাহ পুত্রবত্পরযা মুদা। যথার্হং পূজযিত্বা চ সমাশ্বাসযত প্রভুঃ
ভীম রাজা তাঁকে পুত্রের মতো পরম আনন্দে গ্রহণ করলেন, যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
নলেন সহিতাং তত্রদমযন্তীং পতিব্রতাম্। `অনুজগ্রাহ মহতা সত্কারেণ ক্ষিতীশ্বরঃ
সেখানে, রাজা নলের সঙ্গে পতিব্রতা দময়ন্তীকেও মহাসন্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
তামর্হণাং নলো রাজা প্রতিগৃহ্য যথাবিধি। পরিচর্যাং স্বকাং তস্মৈ যথাবত্প্রত্যবেদযত্
নল রাজা যথাযথভাবে অতিথির সেবা গ্রহণ করে, নিজের পক্ষ থেকে যথাবিধি তার যত্ন ও সেবা করলেন।
ততো বভূব নমরে সুমহান্হর্ষজঃ স্বনঃ। জনস্য সংপ্রহৃষ্টস্য নলং দৃষ্ট্বা তথাঽঽগতম্
তারপর, নলকে এভাবে ফিরে আসতে দেখে সকল মানুষের মনে অপার আনন্দের ঢেউ উঠল, চারদিকে খুশির উল্লাস ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
অশোভযচ্চ নগরীং পতাকাধ্বজমালিনীম্। সিক্তাঃ সুমৃষ্টপুষ্পাঢ্যা রাজমার্গাঃ স্বলংকৃতাঃ
শহরটি পতাকা আর ব্যানারের মালায় সজ্জিত হয়ে ঝলমল করছিল; রাজপথগুলো ছিটানো জল ও সুন্দর ফুলে সাজানো ছিল, চারদিকে শোভা ছড়িয়ে পড়েছিল।
দ্বারিদ্বারি চ পৌরাণাং পুষ্পভঙ্গঃ প্রকল্পিতঃ। অর্চিতানি চ সর্বাণি দেবতাযতনানি চ
নাগরিকদের প্রতিটি দরজায় ফুলের সাজানো ব্যবস্থা ছিল, আর দেবতার মন্দিরগুলোতেও পূজা ও সম্মান জানানো হয়েছিল।
ঋতুপর্ণোঽপিশুশ্রাব বাহুকচ্ছদ্মিনং নলম্। দমযন্ত্যা সমাযুক্তং জহৃষে চ নরাধিপঃ
ঋতুপর্ণও শুনলেন, বাহুক নামে যিনি ছিলেন, তিনি আসলে নল এবং তিনি দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; এই সংবাদে রাজা খুবই আনন্দিত হলেন।
তমানায্য নলং রাজা ক্ষমযামাস পার্থিবঃ। স চ তং ক্ষমযামাস হেতুভির্বুদ্ধিসংমিতঃ
রাজা নলকে ডেকে এনে ক্ষমা করলেন, আর নলও যুক্তি ও বিবেচনা দিয়ে রাজাকে ক্ষমা করলেন।
স সত্কৃতোমহীপালো নৈষধং বিস্মিতাননঃ। দিষ্ট্যা সমেতো দারৈঃ স্বৈর্ভবানিত্যভ্যনন্দত
সম্মানিত সেই রাজা বিস্ময়ে ভরা মুখে নিশধেশ্বর নলকে বললেন, 'তুমি নিজের স্ত্রী-সহ সুস্থভাবে ফিরে এসেছ, এ আমার বড় সৌভাগ্য।'
কচ্চিত্তু নাপরাধং তে কৃতবানস্মি নৈষধ। অজ্ঞাতবাসে বসতো মদ্গৃহেবসুধাধিপ
হে নিশধেশ্বর, তুমি আমার ঘরে অজ্ঞাতবাসে থাকার সময় আমি যেন তোমার প্রতি কোনো অন্যায় করিনি—এই আশা করি।
যদি বাঽবুদ্ধিপূর্বাণি যদি বুদ্ধ্যাঽপি কানিচিত্। মযা কৃতান্যকার্যাণি তানি ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
আমি যদি না জেনে, কিংবা জেনেও কোনো ভুল করে থাকি, তবে তুমি দয়া করে সেসব ক্ষমা করে দিও।
ন মেঽপরাধং কৃতবাংস্ত্বং স্বল্পমপি পার্থিব। কৃতেঽপি চ ন মে কোপঃ ক্ষন্তব্যং হি মযা তব
তুমি আমার প্রতি একটুও অন্যায় করোনি, হে রাজা; আর করলেও আমি রাগ করতাম না, কারণ তোমাকে ক্ষমা করাই আমার কর্তব্য।
পূর্বং হ্যাপি সখা মেঽসি সংবন্ধী চ জনাধিপ। অত ঊর্ধ্বং তু ভূযস্ত্বং প্রীতিমাহর্তুমর্হসি
তুমি তো আগেও আমার বন্ধু ও আত্মীয় ছিলে, হে রাজাধিরাজ; এখন থেকে তুমি যেন আরও বেশি স্নেহ দেখাও।
সর্বকামৈঃ সুবিহিতৈঃ সুখমস্ম্যুষিতস্ত্বযি। ন তথা স্বগৃহেরাজন্যথা তব গৃহে সদা
তোমার কাছে আমি সব রকম সুখ-সুবিধা পেয়ে খুব আনন্দে ছিলাম, এমনকি নিজের বাড়িতেও এতটা সুখ পাইনি।
ইদং চৈব হযজ্ঞানং ত্বদীযং মযি তিষ্ঠতি। তদুপাকর্তুমিচ্ছামি মন্যসে যদি পার্থিব
তোমার কাছ থেকে পাওয়া ঘোড়ার বিদ্যা এখনো আমার কাছে আছে; তুমি চাইলে আমি তা তোমাকে ফিরিয়ে দিতে চাই, হে রাজন।
এবমুক্ত্বা দদৌ বিদ্যামৃতুপর্ণায নৈষধঃ। স চ তাং প্রতিজগ্রাহ বিধিদৃষ্টেন ক্রমণা
এভাবে বলার পর, নিশধেশ্বর নল ঋতুপর্ণকে সেই বিদ্যা দিলেন; ঋতুপর্ণও নিয়ম মেনে তা গ্রহণ করলেন।
গৃহীত্বা চাশ্বহৃদযং প্রীতো ভাগস্বরির্নৃপ। নিষধাধিপতেশ্চাপি দত্তাঽক্ষহৃদযং নৃপঃ। সূতমন্যমুপাদায যযৌ স্বপুরমেব হ
ঘোড়ার বিদ্যা পেয়ে খুশি রাজা, যিনি পাশার খেলায়ও পারদর্শী, নিশধেশ্বর নলকে পাশার বিদ্যাও দিলেন; তারপর নতুন এক সারথি নিয়ে তিনি নিজের নগরে ফিরে গেলেন।
ঋতুপর্ণে গতে রাজন্নলো রাজা বিশাংপতে। নগরে কুণ্ডিনে কালং নাতিদীর্গমিবাবসত্
ঋতুপর্ণ চলে গেলে, রাজা নল কুন্ডিন নগরে খুব বেশি দিন না থেকে কিছুদিন অবস্থান করলেন।
স মাসমুষ্য কৌন্তেয ভীমমামন্ত্র্য নৈষধঃ। পুরাদল্পপরীবারো জগাম নিষধান্প্রতি
সেখানে এক মাস কাটিয়ে, কুন্তী-পুত্র, নল ভীমকে বিদায় জানিয়ে অল্পসংখ্যক সঙ্গী নিয়ে নিশধের পথে রওনা হলেন।
রথেনৈকেন শুভ্রেণ দন্তিভিঃ পরিষোডশৈ। পঞ্চাশদ্ভির্হযৈশ্চৈব ষট্শতৈশ্চ পদাতিভিঃ
একটি সুন্দর রথে, ষোলোটি হাতি, পঞ্চাশটি ঘোড়া ও ছয়শত পদাতিক সৈন্য নিয়ে তিনি যাত্রা করলেন।
স কম্পযন্নিব মহীং ত্বরমাণো মহাপুরীম্। প্রবিবেশাথ সংরব্ধস্তরসৈব মহামনাঃ
তারপর, যেন মাটি কাঁপিয়ে, দ্রুত পা ফেলে, মহান হৃদয়ের নল দৃঢ় সংকল্পে সেই বিশাল নগরে প্রবেশ করলেন।
ততঃ পুষ্করমাসাদ্য বীরসেনসুতো নলঃ। উবাচ দীব্যাব পুনর্বহুবিত্তং মযাঽর্জিতম্
এরপর, পুষ্করার কাছে পৌঁছে, বীরসেনপুত্র নল বললেন, 'আবার পাশা খেলি, আমি অনেক ধন অর্জন করেছি।'
দমযন্তী চ যচ্চান্যন্মম কিংচন বিদ্যতে। এষ বৈ মম সংন্যাসস্তব রাজ্যংতু পুষ্কর
আর আমার যা কিছু আছে, এমনকি দময়ন্তীও, সবই আমি বাজি রাখছি; রাজ্য তোমার হোক, পুষ্কর।
পুনঃ প্রবর্ততাং দ্যূতমিতি মে নিশ্চিতা মতিঃ। একপাণেন ভদ্রং তে প্রাণযোশ্চ পণাবহে
আমার পাকা সিদ্ধান্ত, আবার পাশা খেলা শুরু হোক; এক হাতে বাজি ধরা যাক—তোমার মঙ্গল হোক—এবং আমাদের প্রাণই হোক বাজি।