তথা ব্রুবতি বাযৌ তু পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ। দেবদুন্দুভযো নেদুর্ববৌ চ পবনঃ শিবঃ
তিনি এভাবে বলার সময়, হাওয়ার বুকে ফুলের বৃষ্টি ঝরল, দেবতাদের ঢাক বাজল, আর শুভ্র বাতাস বইতে লাগল।
তদদ্ভুতমযং দৃষ্ট্বা নলো রাজাঽথ ভারত। দমযন্ত্যাং বিশঙ্কাং তামুপাকর্ষদরিংদমঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, রাজা নল ভীমের বংশধর দময়ন্তীকে, যিনি চিন্তিত ছিলেন, নিজের কাছে টেনে নিলেন।
ততস্তদ্বস্ত্রমরজঃ প্রাবৃণোদ্বসুধাধিপঃ। সংস্মৃত্য নাগরাজং তং ততো লেভে স্বকং বপুঃ
তারপর রাজা সেই নির্মল বস্ত্র পরলেন, আর নাগরাজকে স্মরণ করে নিজের আসল রূপ ফিরে পেলেন।
স্বরূপিণং তু ভর্তারং দৃষ্ট্বা ভীমসুতা তদা। প্রাক্রোশদুচ্চৈরালিঙ্গ্য পুণ্যশ্লোকমনিন্দিতা
ভীমের কন্যা যখন স্বামীর স্বরূপ দেখলেন, তখন তিনি উচ্চস্বরে ডেকে, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিষ্কলঙ্ক নলের প্রশংসা করলেন।
ভৈমীমপি নলো রাজা ভ্রাজমানো যথা পুরা। সস্বজে স্বসুতৌ চাপি যথাবত্প্রত্যনন্দত
রাজা নল, আগের মতো দীপ্তিমান হয়ে, ভীমীকে এবং তাঁর দুই সন্তানকে যথাযথভাবে জড়িয়ে ধরলেন ও স্নেহে অভ্যর্থনা করলেন।
ততঃ স্বোরসি বিন্যস্য বক্রং তস্য শুভাননা। পরীতা তেন দুঃখেন নিশশ্বাসাযতেক্ষণা
তারপর সুন্দর মুখের দময়ন্তী তাঁর বাঁকা গাল স্বামীর বুকে রেখে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, বড় বড় চোখে গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
তথৈব মলদিগ্ধাঙ্গীং পরিষ্বজ্য শুচিস্মিতাম্। সুচিরং পুরুষব্যাঘ্রস্তস্থৌ শোকপরিপ্লুতঃ
তেমনি, পুরুষদের মধ্যে সিংহ নল, মলিন দেহে হাস্যময়ী স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে, দীর্ঘক্ষণ দুঃখে অভিভূত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ সর্বং যথাবৃত্তং দমযন্ত্যা নলস্য চ। ভীমাযাকথযত্প্রীত্যা বৈদর্ভ্যা জননী নৃপ
তারপর বিদর্ভরাজকন্যার মা স্নেহভরে রাজা ভীমকে দময়ন্তী ও নলের সব ঘটনা খুলে বললেন।
ততোঽব্রবীন্মহারাজঃ কৃতশৌচমহংনলম্। দমযন্ত্যা সহোপেতং কল্যে দ্রষ্টা সুখোষিতম্
তখন মহারাজ বললেন, 'আমি শুদ্ধি সম্পন্ন করেছি; আগামীকাল দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত নলকে আনন্দিত অবস্থায় দেখব।'
ততস্তৌ সহিতৌ রাত্রিং কথযন্তৌ পুরাতনম্। বনে বিচরিতং সর্বমূষতুর্মুদিতৌ নৃপ
তারপর তারা দুজনে একসঙ্গে বনজীবনের সব কথা বলতে বলতে আনন্দে রাত কাটালেন।
গৃহে ভীমস্য নৃপতেঃ পরস্পরসুখৈষিণৌ। বসেতাং হৃষ্টসংকল্পৌ বৈদর্ভী চ নলশ্ হ
রাজা ভীমের ঘরে, একে অপরের সুখ চেয়ে, নল ও বিদর্ভকন্যা আনন্দে মন ভরে বাস করতে লাগলেন।
স চতুর্থে ততো বর্ষে সংগম্য সহ ভার্যযা। সর্বকামৈঃ সুসিদ্ধার্থো লব্ধবান্পরমাং মুদম্
এরপর চতুর্থ বছরে, স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি সব কামনা পূর্ণ করে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
দমযন্ত্যপি ভর্তারমাসাদ্যাপ্যাযিতা ভৃশম্। অর্ধসংজাতসস্যেব তোযং প্রাপ্য বসুংধরা
দময়ন্তীও স্বামীকে ফিরে পেয়ে খুব আনন্দিত হলেন, যেন আধা-বোনা জমি জল পেয়ে প্রাণ ফিরে পেল।
সৈবং সমেত্য ব্যপনীয তন্দ্রাং শান্তজ্বরা হর্ষবিবৃদ্ধসত্ত্বা। ররাজ ভৈমী সমবাপ্তকামা শীতাংশুনা রাত্রিরিবোদিতেন
এভাবে পুনর্মিলনের পরে, ক্লান্তি দূর করে, জ্বর শান্ত হয়ে, আনন্দে প্রাণ ভরে, ভীমী পূর্ণ কামনা নিয়ে জ্বলজ্বল করতে লাগলেন, যেন উদিত চাঁদে রাত আলোকিত হয়।
অথ তাং ব্যুষিতো রাত্রিং নলো রাজা স্বলংকৃতঃ। বৈদর্ভ্যা সহিতঃ কাল্যং দদর্শ বসুধাধিপম্
রাত কাটিয়ে, রাজা নল অলংকৃত হয়ে, বিদর্ভকন্যার সঙ্গে ভোরে রাজা ভীমের দর্শনে গেলেন।
ততোঽভিবাদযামাস প্রযতঃ শ্বশুরং নলঃ। ততো নু দমযন্তী চ ববন্দে পিতরং শুভা
তারপর নল ভক্তিসহকারে শ্বশুরকে প্রণাম করলেন; আর শুভ্র দময়ন্তী তাঁর পিতাকে নমস্কার করলেন।
তং ভীমঃ প্রতিজগ্রাহ পুত্রবত্পরযা মুদা। যথার্হং পূজযিত্বা চ সমাশ্বাসযত প্রভুঃ
ভীম রাজা তাঁকে পুত্রের মতো পরম আনন্দে গ্রহণ করলেন, যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
নলেন সহিতাং তত্রদমযন্তীং পতিব্রতাম্। `অনুজগ্রাহ মহতা সত্কারেণ ক্ষিতীশ্বরঃ
সেখানে, রাজা নলের সঙ্গে পতিব্রতা দময়ন্তীকেও মহাসন্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
তামর্হণাং নলো রাজা প্রতিগৃহ্য যথাবিধি। পরিচর্যাং স্বকাং তস্মৈ যথাবত্প্রত্যবেদযত্
নল রাজা যথাযথভাবে অতিথির সেবা গ্রহণ করে, নিজের পক্ষ থেকে যথাবিধি তার যত্ন ও সেবা করলেন।
ততো বভূব নমরে সুমহান্হর্ষজঃ স্বনঃ। জনস্য সংপ্রহৃষ্টস্য নলং দৃষ্ট্বা তথাঽঽগতম্
তারপর, নলকে এভাবে ফিরে আসতে দেখে সকল মানুষের মনে অপার আনন্দের ঢেউ উঠল, চারদিকে খুশির উল্লাস ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।
অশোভযচ্চ নগরীং পতাকাধ্বজমালিনীম্। সিক্তাঃ সুমৃষ্টপুষ্পাঢ্যা রাজমার্গাঃ স্বলংকৃতাঃ
শহরটি পতাকা আর ব্যানারের মালায় সজ্জিত হয়ে ঝলমল করছিল; রাজপথগুলো ছিটানো জল ও সুন্দর ফুলে সাজানো ছিল, চারদিকে শোভা ছড়িয়ে পড়েছিল।
দ্বারিদ্বারি চ পৌরাণাং পুষ্পভঙ্গঃ প্রকল্পিতঃ। অর্চিতানি চ সর্বাণি দেবতাযতনানি চ
নাগরিকদের প্রতিটি দরজায় ফুলের সাজানো ব্যবস্থা ছিল, আর দেবতার মন্দিরগুলোতেও পূজা ও সম্মান জানানো হয়েছিল।
ঋতুপর্ণোঽপিশুশ্রাব বাহুকচ্ছদ্মিনং নলম্। দমযন্ত্যা সমাযুক্তং জহৃষে চ নরাধিপঃ
ঋতুপর্ণও শুনলেন, বাহুক নামে যিনি ছিলেন, তিনি আসলে নল এবং তিনি দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত হয়েছেন; এই সংবাদে রাজা খুবই আনন্দিত হলেন।
তমানায্য নলং রাজা ক্ষমযামাস পার্থিবঃ। স চ তং ক্ষমযামাস হেতুভির্বুদ্ধিসংমিতঃ
রাজা নলকে ডেকে এনে ক্ষমা করলেন, আর নলও যুক্তি ও বিবেচনা দিয়ে রাজাকে ক্ষমা করলেন।
স সত্কৃতোমহীপালো নৈষধং বিস্মিতাননঃ। দিষ্ট্যা সমেতো দারৈঃ স্বৈর্ভবানিত্যভ্যনন্দত
সম্মানিত সেই রাজা বিস্ময়ে ভরা মুখে নিশধেশ্বর নলকে বললেন, 'তুমি নিজের স্ত্রী-সহ সুস্থভাবে ফিরে এসেছ, এ আমার বড় সৌভাগ্য।'
কচ্চিত্তু নাপরাধং তে কৃতবানস্মি নৈষধ। অজ্ঞাতবাসে বসতো মদ্গৃহেবসুধাধিপ
হে নিশধেশ্বর, তুমি আমার ঘরে অজ্ঞাতবাসে থাকার সময় আমি যেন তোমার প্রতি কোনো অন্যায় করিনি—এই আশা করি।
যদি বাঽবুদ্ধিপূর্বাণি যদি বুদ্ধ্যাঽপি কানিচিত্। মযা কৃতান্যকার্যাণি তানি ত্বং ক্ষন্তুমর্হসি
আমি যদি না জেনে, কিংবা জেনেও কোনো ভুল করে থাকি, তবে তুমি দয়া করে সেসব ক্ষমা করে দিও।
ন মেঽপরাধং কৃতবাংস্ত্বং স্বল্পমপি পার্থিব। কৃতেঽপি চ ন মে কোপঃ ক্ষন্তব্যং হি মযা তব
তুমি আমার প্রতি একটুও অন্যায় করোনি, হে রাজা; আর করলেও আমি রাগ করতাম না, কারণ তোমাকে ক্ষমা করাই আমার কর্তব্য।
পূর্বং হ্যাপি সখা মেঽসি সংবন্ধী চ জনাধিপ। অত ঊর্ধ্বং তু ভূযস্ত্বং প্রীতিমাহর্তুমর্হসি
তুমি তো আগেও আমার বন্ধু ও আত্মীয় ছিলে, হে রাজাধিরাজ; এখন থেকে তুমি যেন আরও বেশি স্নেহ দেখাও।
সর্বকামৈঃ সুবিহিতৈঃ সুখমস্ম্যুষিতস্ত্বযি। ন তথা স্বগৃহেরাজন্যথা তব গৃহে সদা
তোমার কাছে আমি সব রকম সুখ-সুবিধা পেয়ে খুব আনন্দে ছিলাম, এমনকি নিজের বাড়িতেও এতটা সুখ পাইনি।