ত্বামৃতে নহি লোকেঽন্য একাহ্না পৃথিবীপতে। সমর্থো যোজনশতং গন্তুমশ্বৈর্নরাধিপ
তোমাকে ছাড়া, হে রাজাধিরাজ, এই পৃথিবীতে আর কেউ এক দিনে শত যোজন পথ অশ্ব ছাড়া যেতে পারত না।
তথাপি মাং মহীপাল ভজেতাং চরণৌ তব।' স্পৃশেযং তেন সত্যেন পাদাবেতৌ মহীপতে। যথা নাসত্কৃতং কিংচিন্মনসাঽপি চরাম্যহম্
তবুও, হে মহারাজ, আমি তোমার পায়ে মাথা রাখি; এই সত্য বলে তোমার পা ছুঁই, কারণ আমি কখনও মনেও কোনো অন্যায় করিনি।
অযং চরতি লোকেঽস্মিন্ভূতসাক্ষী সদাগতিঃ। এষ মে মুঞ্চতু প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
এই বাতাস, যা সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় এবং সব কিছুর সাক্ষী, সে-ই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
যথা চরতি তিগ্মাংশুঃ পরিতো ভুবনং সদা। স মুঞ্চতু মম প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
যেমন সূর্য চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, তেমনই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে সূর্য আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
চন্দ্রমাঃ সর্বভূতানামন্তশ্চরতি সাক্ষিবত্। স মুঞ্চতু মম প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
যেমন চাঁদ সব প্রাণীর অন্তরে সাক্ষীর মতো বিচরণ করে, তেমনই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে চাঁদ আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
এতে দেবাস্ত্রযঃ কৃত্স্নং ত্রৈলোক্যং ধারযন্তি বৈ। বিব্রুবন্তু যথা সত্যমেতদ্দেবাস্ত্যজন্তু মাম্
এই তিন দেবতা সমস্ত তিনটি জগৎ ধারণ করেন; তারা যেন সত্য কথা বলেন, আর যদি আমি মিথ্যে বলি, তাহলে দেবতারা আমাকে ত্যাগ করুন।
এবমুক্তে ততো বাযুরন্তরিক্ষাদভাষত। নৈষা কৃতবতী পাপং নল সত্যং ব্রবীমি তে
এভাবে বলার পর, আকাশ থেকে বায়ু বলল, ‘নল, সে কোনো অন্যায় করেনি; আমি তোমাকে সত্যিই বলছি।’
রাজঞ্শীলনিধিঃ স্ফীতো দমযন্ত্যা সুরক্ষিতঃ। সাক্ষিণো রক্ষিণশ্চাস্যা বযং ত্রীন্পরিবত্সরান্
হে রাজা, দময়ন্তীর চরিত্র অটুট ও নিরাপদ; আমরা তিন বছর ধরে তার সাক্ষী ও রক্ষক ছিলাম।
উপাযো বিহিতশ্চাযং ত্বদর্থমতুলোঽনযা। ন হ্যেকাহ্না শতং গন্তা ত্বামৃতেঽন্যঃ পুমানিহ
তোমার জন্যই এই অতুলনীয় উপায় সে ভেবেছিল; কারণ তোমাকে ছাড়া আর কেউ এক দিনে শত যোজন যেতে পারত না।
উপপন্না ত্বযা ভৈমী ত্বং চ ভৈম্যা মহীপতে। নাত্র শঙ্কা ত্বযা কার্যা সংগচ্ছ সহ ভার্যযা
তুমি ভৈমীর যোগ্য, আর ভৈমীও তোমারই উপযুক্ত, হে রাজা; এখানে তোমার কোনো সন্দেহ রাখা উচিত নয়—তুমি তোমার স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হও।
তথা ব্রুবতি বাযৌ তু পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ। দেবদুন্দুভযো নেদুর্ববৌ চ পবনঃ শিবঃ
তিনি এভাবে বলার সময়, হাওয়ার বুকে ফুলের বৃষ্টি ঝরল, দেবতাদের ঢাক বাজল, আর শুভ্র বাতাস বইতে লাগল।
তদদ্ভুতমযং দৃষ্ট্বা নলো রাজাঽথ ভারত। দমযন্ত্যাং বিশঙ্কাং তামুপাকর্ষদরিংদমঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, রাজা নল ভীমের বংশধর দময়ন্তীকে, যিনি চিন্তিত ছিলেন, নিজের কাছে টেনে নিলেন।
ততস্তদ্বস্ত্রমরজঃ প্রাবৃণোদ্বসুধাধিপঃ। সংস্মৃত্য নাগরাজং তং ততো লেভে স্বকং বপুঃ
তারপর রাজা সেই নির্মল বস্ত্র পরলেন, আর নাগরাজকে স্মরণ করে নিজের আসল রূপ ফিরে পেলেন।
স্বরূপিণং তু ভর্তারং দৃষ্ট্বা ভীমসুতা তদা। প্রাক্রোশদুচ্চৈরালিঙ্গ্য পুণ্যশ্লোকমনিন্দিতা
ভীমের কন্যা যখন স্বামীর স্বরূপ দেখলেন, তখন তিনি উচ্চস্বরে ডেকে, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিষ্কলঙ্ক নলের প্রশংসা করলেন।
ভৈমীমপি নলো রাজা ভ্রাজমানো যথা পুরা। সস্বজে স্বসুতৌ চাপি যথাবত্প্রত্যনন্দত
রাজা নল, আগের মতো দীপ্তিমান হয়ে, ভীমীকে এবং তাঁর দুই সন্তানকে যথাযথভাবে জড়িয়ে ধরলেন ও স্নেহে অভ্যর্থনা করলেন।
ততঃ স্বোরসি বিন্যস্য বক্রং তস্য শুভাননা। পরীতা তেন দুঃখেন নিশশ্বাসাযতেক্ষণা
তারপর সুন্দর মুখের দময়ন্তী তাঁর বাঁকা গাল স্বামীর বুকে রেখে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, বড় বড় চোখে গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
তথৈব মলদিগ্ধাঙ্গীং পরিষ্বজ্য শুচিস্মিতাম্। সুচিরং পুরুষব্যাঘ্রস্তস্থৌ শোকপরিপ্লুতঃ
তেমনি, পুরুষদের মধ্যে সিংহ নল, মলিন দেহে হাস্যময়ী স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে, দীর্ঘক্ষণ দুঃখে অভিভূত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ সর্বং যথাবৃত্তং দমযন্ত্যা নলস্য চ। ভীমাযাকথযত্প্রীত্যা বৈদর্ভ্যা জননী নৃপ
তারপর বিদর্ভরাজকন্যার মা স্নেহভরে রাজা ভীমকে দময়ন্তী ও নলের সব ঘটনা খুলে বললেন।
ততোঽব্রবীন্মহারাজঃ কৃতশৌচমহংনলম্। দমযন্ত্যা সহোপেতং কল্যে দ্রষ্টা সুখোষিতম্
তখন মহারাজ বললেন, 'আমি শুদ্ধি সম্পন্ন করেছি; আগামীকাল দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত নলকে আনন্দিত অবস্থায় দেখব।'
ততস্তৌ সহিতৌ রাত্রিং কথযন্তৌ পুরাতনম্। বনে বিচরিতং সর্বমূষতুর্মুদিতৌ নৃপ
তারপর তারা দুজনে একসঙ্গে বনজীবনের সব কথা বলতে বলতে আনন্দে রাত কাটালেন।
গৃহে ভীমস্য নৃপতেঃ পরস্পরসুখৈষিণৌ। বসেতাং হৃষ্টসংকল্পৌ বৈদর্ভী চ নলশ্ হ
রাজা ভীমের ঘরে, একে অপরের সুখ চেয়ে, নল ও বিদর্ভকন্যা আনন্দে মন ভরে বাস করতে লাগলেন।
স চতুর্থে ততো বর্ষে সংগম্য সহ ভার্যযা। সর্বকামৈঃ সুসিদ্ধার্থো লব্ধবান্পরমাং মুদম্
এরপর চতুর্থ বছরে, স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হয়ে, তিনি সব কামনা পূর্ণ করে চরম আনন্দ লাভ করলেন।
দমযন্ত্যপি ভর্তারমাসাদ্যাপ্যাযিতা ভৃশম্। অর্ধসংজাতসস্যেব তোযং প্রাপ্য বসুংধরা
দময়ন্তীও স্বামীকে ফিরে পেয়ে খুব আনন্দিত হলেন, যেন আধা-বোনা জমি জল পেয়ে প্রাণ ফিরে পেল।
সৈবং সমেত্য ব্যপনীয তন্দ্রাং শান্তজ্বরা হর্ষবিবৃদ্ধসত্ত্বা। ররাজ ভৈমী সমবাপ্তকামা শীতাংশুনা রাত্রিরিবোদিতেন
এভাবে পুনর্মিলনের পরে, ক্লান্তি দূর করে, জ্বর শান্ত হয়ে, আনন্দে প্রাণ ভরে, ভীমী পূর্ণ কামনা নিয়ে জ্বলজ্বল করতে লাগলেন, যেন উদিত চাঁদে রাত আলোকিত হয়।
অথ তাং ব্যুষিতো রাত্রিং নলো রাজা স্বলংকৃতঃ। বৈদর্ভ্যা সহিতঃ কাল্যং দদর্শ বসুধাধিপম্
রাত কাটিয়ে, রাজা নল অলংকৃত হয়ে, বিদর্ভকন্যার সঙ্গে ভোরে রাজা ভীমের দর্শনে গেলেন।
ততোঽভিবাদযামাস প্রযতঃ শ্বশুরং নলঃ। ততো নু দমযন্তী চ ববন্দে পিতরং শুভা
তারপর নল ভক্তিসহকারে শ্বশুরকে প্রণাম করলেন; আর শুভ্র দময়ন্তী তাঁর পিতাকে নমস্কার করলেন।
তং ভীমঃ প্রতিজগ্রাহ পুত্রবত্পরযা মুদা। যথার্হং পূজযিত্বা চ সমাশ্বাসযত প্রভুঃ
ভীম রাজা তাঁকে পুত্রের মতো পরম আনন্দে গ্রহণ করলেন, যথাযথভাবে সন্মান জানিয়ে সান্ত্বনা দিলেন।
নলেন সহিতাং তত্রদমযন্তীং পতিব্রতাম্। `অনুজগ্রাহ মহতা সত্কারেণ ক্ষিতীশ্বরঃ
সেখানে, রাজা নলের সঙ্গে পতিব্রতা দময়ন্তীকেও মহাসন্মানে অভ্যর্থনা করলেন।
তামর্হণাং নলো রাজা প্রতিগৃহ্য যথাবিধি। পরিচর্যাং স্বকাং তস্মৈ যথাবত্প্রত্যবেদযত্
নল রাজা যথাযথভাবে অতিথির সেবা গ্রহণ করে, নিজের পক্ষ থেকে যথাবিধি তার যত্ন ও সেবা করলেন।
ততো বভূব নমরে সুমহান্হর্ষজঃ স্বনঃ। জনস্য সংপ্রহৃষ্টস্য নলং দৃষ্ট্বা তথাঽঽগতম্
তারপর, নলকে এভাবে ফিরে আসতে দেখে সকল মানুষের মনে অপার আনন্দের ঢেউ উঠল, চারদিকে খুশির উল্লাস ধ্বনি ছড়িয়ে পড়ল।