মম চ ব্যবসাযেন তপসা চৈব নির্জিতঃ। দুঃখস্যান্তেন চানেন ভবিতব্যং হি নৌ শুভে
আমার সংকল্প ও তপস্যার দ্বারা সে পরাজিত হয়েছে; এই দুঃখের অন্তে, শুভে, আমাদের এই পরিণতি লেখা ছিল।
বিমুচ্য মাং গতঃ পাপস্ততোঽহমিহ চাগতঃ। ত্বদর্থং বিপুলশ্রোণি ন হি মেঽন্যত্প্রযোজনম্
পাপী আমাকে ছেড়ে চলে গেছে, তাই আমি এখানে এসেছি; প্রশস্ত নিতম্বিনী, তোমার জন্যই আমি এসেছি, আমার আর কোনো উদ্দেশ্য নেই।
কথং নু নারী ভর্তারমনুরক্তমনুব্রতম্। উত্সৃজ্য বরযেদন্যং যথা ত্বং ভীরু কর্হিচিত্
একজন স্ত্রী, যে নিজের স্বামীর প্রতি অগাধ ভালোবাসা ও বিশ্বস্ততায় নিবেদিত, সে কখনও অন্য কাউকে বেছে নিতে পারে—তুমি যেমন সন্দেহ করছো, ভয়ে ভয়ে—এটা কীভাবে সম্ভব?
দূতাশ্চরন্তি পৃথিবীং কৃত্স্নাং নৃপতিশাসনাত্। ভৈমী কিল স্ম ভর্তারং দ্বিতীযং বরযিষ্যতি
রাজাজ্ঞায় দূতেরা সারা পৃথিবী ঘুরে বেড়াচ্ছে, সবাই বলছে, ‘ভৈমী নাকি আবার দ্বিতীয় স্বামী বেছে নেবে।’
স্বৈরবৃত্তা যথাকামমনুরূপমিবাত্মনঃ। শ্রুত্বৈব চৈবং ত্বরিতো ভাগস্বরিরুপস্থিতঃ
শোনা যাচ্ছে, সে নিজের ইচ্ছেমতো চলাফেরা করছে, নিজের মনমতো কাজ করছে; এই কথা শুনেই ভাগস্বরী তাড়াতাড়ি সেখানে ছুটে গেল।
দমযন্তী তু তচ্ছ্রুত্বা নলস্য পরিদেবিতম্। প্রাঞ্জলির্বেপমানা চ ভীতা বচনমব্রবীত্
কিন্তু দময়ন্তী যখন নলের বিলাপ শুনল, তখন সে কাঁপতে কাঁপতে, দুই হাত জোড় করে, ভয়ে ভয়ে কথা বলল।
ন মামর্হসি কল্যাণ পাপেন পরিশঙ্কিতুম্। মযা হি দেবানুত্সৃজ্য বৃতস্ত্বং নিষধাধিপ
হে কল্যাণময়, তুমি আমাকে অন্যায়ের সন্দেহ কোরো না; কারণ দেবতাদের ছেড়ে আমি তো তোমাকেই, নিশধরাজ, স্বামী হিসেবে বেছে নিয়েছিলাম।
তবাভিগমনার্থং তু সর্বতো ব্রাহ্মণা গতাঃ। বাক্যানি মম গাথাভির্গাযমানা দিশো দশ
তোমার জন্যই ব্রাহ্মণরা দশ দিক ঘুরে ঘুরে আমার কথা পদ্যে গেয়ে বেড়িয়েছিল।
ততস্ত্বাং ব্রাহ্মণো বিদ্বান্পর্ণাদো নাম পার্থিব। অভ্যগচ্ছত্কোসলাযামৃতুপর্ণনিবেশনে
তারপর এক জ্ঞানী ব্রাহ্মণ, যার নাম ছিল পার্ণদ, হে রাজা, কোশলে ঋতুপর্ণের রাজপ্রাসাদে তোমার কাছে এসেছিল।
তেন বাক্যে কৃতেসম্যক্প্রতিবাক্যে তথা হৃতে। উপাযোঽযংমযা দৃষ্টো নৈষধানযনে তব
সে যখন আমার কথা বলল আর ঠিকমতো উত্তর পেল, তখনই আমি বুঝলাম, এইভাবেই তোমাকে, নিশধপতি, ফিরিয়ে আনা সম্ভব।
ত্বামৃতে নহি লোকেঽন্য একাহ্না পৃথিবীপতে। সমর্থো যোজনশতং গন্তুমশ্বৈর্নরাধিপ
তোমাকে ছাড়া, হে রাজাধিরাজ, এই পৃথিবীতে আর কেউ এক দিনে শত যোজন পথ অশ্ব ছাড়া যেতে পারত না।
তথাপি মাং মহীপাল ভজেতাং চরণৌ তব।' স্পৃশেযং তেন সত্যেন পাদাবেতৌ মহীপতে। যথা নাসত্কৃতং কিংচিন্মনসাঽপি চরাম্যহম্
তবুও, হে মহারাজ, আমি তোমার পায়ে মাথা রাখি; এই সত্য বলে তোমার পা ছুঁই, কারণ আমি কখনও মনেও কোনো অন্যায় করিনি।
অযং চরতি লোকেঽস্মিন্ভূতসাক্ষী সদাগতিঃ। এষ মে মুঞ্চতু প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
এই বাতাস, যা সারা পৃথিবীতে ঘুরে বেড়ায় এবং সব কিছুর সাক্ষী, সে-ই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
যথা চরতি তিগ্মাংশুঃ পরিতো ভুবনং সদা। স মুঞ্চতু মম প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
যেমন সূর্য চারিদিকে ঘুরে বেড়ায়, তেমনই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে সূর্য আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
চন্দ্রমাঃ সর্বভূতানামন্তশ্চরতি সাক্ষিবত্। স মুঞ্চতু মম প্রাণান্যদি পাপং চরাম্যহম্
যেমন চাঁদ সব প্রাণীর অন্তরে সাক্ষীর মতো বিচরণ করে, তেমনই যদি আমি অন্যায় করে থাকি, তাহলে চাঁদ আমার প্রাণ নিয়ে যাক।
এতে দেবাস্ত্রযঃ কৃত্স্নং ত্রৈলোক্যং ধারযন্তি বৈ। বিব্রুবন্তু যথা সত্যমেতদ্দেবাস্ত্যজন্তু মাম্
এই তিন দেবতা সমস্ত তিনটি জগৎ ধারণ করেন; তারা যেন সত্য কথা বলেন, আর যদি আমি মিথ্যে বলি, তাহলে দেবতারা আমাকে ত্যাগ করুন।
এবমুক্তে ততো বাযুরন্তরিক্ষাদভাষত। নৈষা কৃতবতী পাপং নল সত্যং ব্রবীমি তে
এভাবে বলার পর, আকাশ থেকে বায়ু বলল, ‘নল, সে কোনো অন্যায় করেনি; আমি তোমাকে সত্যিই বলছি।’
রাজঞ্শীলনিধিঃ স্ফীতো দমযন্ত্যা সুরক্ষিতঃ। সাক্ষিণো রক্ষিণশ্চাস্যা বযং ত্রীন্পরিবত্সরান্
হে রাজা, দময়ন্তীর চরিত্র অটুট ও নিরাপদ; আমরা তিন বছর ধরে তার সাক্ষী ও রক্ষক ছিলাম।
উপাযো বিহিতশ্চাযং ত্বদর্থমতুলোঽনযা। ন হ্যেকাহ্না শতং গন্তা ত্বামৃতেঽন্যঃ পুমানিহ
তোমার জন্যই এই অতুলনীয় উপায় সে ভেবেছিল; কারণ তোমাকে ছাড়া আর কেউ এক দিনে শত যোজন যেতে পারত না।
উপপন্না ত্বযা ভৈমী ত্বং চ ভৈম্যা মহীপতে। নাত্র শঙ্কা ত্বযা কার্যা সংগচ্ছ সহ ভার্যযা
তুমি ভৈমীর যোগ্য, আর ভৈমীও তোমারই উপযুক্ত, হে রাজা; এখানে তোমার কোনো সন্দেহ রাখা উচিত নয়—তুমি তোমার স্ত্রীর সঙ্গে মিলিত হও।
তথা ব্রুবতি বাযৌ তু পুষ্পবৃষ্টিঃ পপাত হ। দেবদুন্দুভযো নেদুর্ববৌ চ পবনঃ শিবঃ
তিনি এভাবে বলার সময়, হাওয়ার বুকে ফুলের বৃষ্টি ঝরল, দেবতাদের ঢাক বাজল, আর শুভ্র বাতাস বইতে লাগল।
তদদ্ভুতমযং দৃষ্ট্বা নলো রাজাঽথ ভারত। দমযন্ত্যাং বিশঙ্কাং তামুপাকর্ষদরিংদমঃ
এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে, রাজা নল ভীমের বংশধর দময়ন্তীকে, যিনি চিন্তিত ছিলেন, নিজের কাছে টেনে নিলেন।
ততস্তদ্বস্ত্রমরজঃ প্রাবৃণোদ্বসুধাধিপঃ। সংস্মৃত্য নাগরাজং তং ততো লেভে স্বকং বপুঃ
তারপর রাজা সেই নির্মল বস্ত্র পরলেন, আর নাগরাজকে স্মরণ করে নিজের আসল রূপ ফিরে পেলেন।
স্বরূপিণং তু ভর্তারং দৃষ্ট্বা ভীমসুতা তদা। প্রাক্রোশদুচ্চৈরালিঙ্গ্য পুণ্যশ্লোকমনিন্দিতা
ভীমের কন্যা যখন স্বামীর স্বরূপ দেখলেন, তখন তিনি উচ্চস্বরে ডেকে, তাঁকে জড়িয়ে ধরলেন এবং নিষ্কলঙ্ক নলের প্রশংসা করলেন।
ভৈমীমপি নলো রাজা ভ্রাজমানো যথা পুরা। সস্বজে স্বসুতৌ চাপি যথাবত্প্রত্যনন্দত
রাজা নল, আগের মতো দীপ্তিমান হয়ে, ভীমীকে এবং তাঁর দুই সন্তানকে যথাযথভাবে জড়িয়ে ধরলেন ও স্নেহে অভ্যর্থনা করলেন।
ততঃ স্বোরসি বিন্যস্য বক্রং তস্য শুভাননা। পরীতা তেন দুঃখেন নিশশ্বাসাযতেক্ষণা
তারপর সুন্দর মুখের দময়ন্তী তাঁর বাঁকা গাল স্বামীর বুকে রেখে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, বড় বড় চোখে গভীর নিশ্বাস ফেললেন।
তথৈব মলদিগ্ধাঙ্গীং পরিষ্বজ্য শুচিস্মিতাম্। সুচিরং পুরুষব্যাঘ্রস্তস্থৌ শোকপরিপ্লুতঃ
তেমনি, পুরুষদের মধ্যে সিংহ নল, মলিন দেহে হাস্যময়ী স্ত্রীকে জড়িয়ে ধরে, দীর্ঘক্ষণ দুঃখে অভিভূত হয়ে দাঁড়িয়ে রইলেন।
ততঃ সর্বং যথাবৃত্তং দমযন্ত্যা নলস্য চ। ভীমাযাকথযত্প্রীত্যা বৈদর্ভ্যা জননী নৃপ
তারপর বিদর্ভরাজকন্যার মা স্নেহভরে রাজা ভীমকে দময়ন্তী ও নলের সব ঘটনা খুলে বললেন।
ততোঽব্রবীন্মহারাজঃ কৃতশৌচমহংনলম্। দমযন্ত্যা সহোপেতং কল্যে দ্রষ্টা সুখোষিতম্
তখন মহারাজ বললেন, 'আমি শুদ্ধি সম্পন্ন করেছি; আগামীকাল দময়ন্তীর সঙ্গে মিলিত নলকে আনন্দিত অবস্থায় দেখব।'
ততস্তৌ সহিতৌ রাত্রিং কথযন্তৌ পুরাতনম্। বনে বিচরিতং সর্বমূষতুর্মুদিতৌ নৃপ
তারপর তারা দুজনে একসঙ্গে বনজীবনের সব কথা বলতে বলতে আনন্দে রাত কাটালেন।