বৈক্লব্যং পরমং গত্বাপ্রক্ষাল্য চ মুখং ততঃ। মিথুনং প্রেষযামাস কেশিন্যা সহ ভারত্
চরম অস্থিরতায় পড়ে, মুখ ধুয়ে, সে কেশিনীর সঙ্গে দুই ভাইবোনকে পাঠিয়ে দিল, হে ভারত।
ইন্দ্রসেনাং সহ ভ্রাত্রা সমভিজ্ঞায বাহুকঃ। অভিদ্রুত্য তদা রাজা পরিষ্বজ্যাঙ্কমানযত্
বাহুক, ইন্দ্রসেনা আর তার ভাইকে চিনে নিয়ে, ছুটে গিয়ে তাদের জড়িয়ে কোলে তুলে নিল।
বাহুকস্তু সমাসাদ্য সুতৌ সুরসুতোপমৌ। ভৃশং দুঃখপরীতাত্মা সুস্বরং প্ররুরোদ হ
বাহুক, দেবসন্তানের মতো দুই সন্তানকে দেখে, দুঃখে ভেঙে পড়ে, সুমিষ্ট স্বরে কাঁদতে লাগল।
নৈষধো দর্শযিত্বা তু বিকারমসকৃত্তদা। উত্সৃজ্য সহসা পুত্রৌ কেশিনীমিদমব্রবীত্
নিষধরাজ বারবার নিজের অস্থিরতা দেখিয়ে, হঠাৎ দুই সন্তানকে ছেড়ে দিয়ে, কেশিনীকে বলল।
ইদং চ মদৃশং ভদ্রে মিথুনং মম পুত্রযোঃ। অতো দৃষ্ট্বৈব সহসা বাষ্পমুত্সৃষ্টবানহম্
হে সুভাগিনী, এই দুই শিশু আমার নিজের সন্তানের মতো; হঠাৎ দেখে চোখে জল এসে গেল।
বহুশঃ সংপতন্তীং ত্বাং জনঃ শঙ্কেত দোষতঃ। বযংচ দেশাতিথযো গচ্ছ ভদ্রে যথাসুখম্
তুমি বারবার আসা-যাও করো বলে লোকে সন্দেহ করে; আর আমরা তো অন্য দেশ থেকে আসা অতিথি—তুমি ইচ্ছেমতো চলে যাও, সুভাগিনী।
সর্বং বিকারং দৃষ্ট্বা তু পুণ্যশ্লোকস্য ধীমতঃ। আগত্য কেশিনী ক্ষিপ্রং দমযন্ত্যৈ ন্যবেদযত্
বিখ্যাত ও জ্ঞানী ব্যক্তির সব অস্থিরতা দেখে, কেশিনী দ্রুত গিয়ে দময়ন্তীকে সব জানাল।
দমযন্তী ততো ভূযঃ প্রেষযামাস কেশিনীম্। মাতুঃ সকাশং দুঃখার্তা নলশঙ্কাসমুত্সুকা
তারপর দময়ন্তী, দুঃখে কাতর ও বাহুকই নল কিনা সেই সন্দেহে ব্যাকুল হয়ে, কেশিনীকে আবার মায়ের কাছে পাঠাল।
পরীক্ষিতো মে বহুশো বাহুকো নলশঙ্কযা। রূপে মে সংশযস্ত্বেকঃ স্বযমিচ্ছমি বেদিতুম্
বাহুককে আমি বহুবার নল সন্দেহে পরীক্ষা করেছি; শুধু তার চেহারা নিয়ে সন্দেহ আছে, সেটা আমি নিজেই জানতে চাই।
স বা প্রবেশ্যতাং মাতর্মাং বাঽনুজ্ঞাতুমর্হসি। বিদিতং বাঽথবাঽজ্ঞাতং পিতুর্মে সংবিধীযতাম্
তাই মা, তুমি হয় তাকে আমার কাছে নিয়ে এসো, নয়তো আমাকে যেতে দাও; সে পরিচিত হোক বা অচেনা, বাবা যেন সিদ্ধান্ত নেন।
এবমুক্তা তু বৈদর্ভ্যা সা দেবী ভীমমব্রবীত্। দুহিতুস্তমভিপ্রাযমন্বজানাত্স পার্থিবঃ
বিদর্ভকন্যার কথা শুনে, রানি ভীমকে বললেন; রাজা তখন মেয়ের মনোবাসনা বুঝলেন।
সা চৈ পিত্রাঽভ্যনুজ্ঞাতা মাত্রা চ ভরতর্ষভ। `তযোর্নিযোগাত্কৌরব্য কেশিনীমিদমব্রবীত্
পিতা ও মাতার অনুমতি পেয়ে, তাদের আদেশে, হে কৌরব্য, দময়ন্তী কেশিনীকে এই কথা বলল।
গচ্ছ কেশিনি শীঘ্রং ত্বংবাহুকং পিতৃশাসনাত্। আনযস্ব যথা মাতা ত্বং তথা কুরু মে প্রিযম্
তুমি তাড়াতাড়ি যাও কেশিনী, বাবার আদেশে বাহুককে নিয়ে এসো; মায়ের ইচ্ছেমতো কাজ করে আমাকে খুশি করো।
গত্বা তু কেশিনী শিঘ্রং বাহুকং বাক্যমব্রবীত্। ভীমস্য শাসনাত্সূতাগতাহং বিদ্ধি বাহুক
কেশিনী দ্রুত গিয়ে বাহুককে বলল, ‘ভীমের আদেশে আমি এসেছি, বাহুক, এটা জেনে রেখো।’
প্রবিশ্যতাং রাজবেশ্ম ইত্যুক্তো ভরতর্ষভ। বাহুকস্তু চিরং ধ্যাত্বা কেশিন্যা সহ ভারত। প্রবিবেশ মহাবাহুর্দমযন্তীনিবেশনম্
‘রাজপ্রাসাদে প্রবেশ করুন’—এই কথা শুনে, ভরতবংশের শ্রেষ্ঠ বাহুক, কেশিনীর সঙ্গে অনেকক্ষণ চিন্তা করে, মহাবাহু বাহুক দময়ন্তীর গৃহে প্রবেশ করল।
নলং প্রবেশযামাস যত্রতস্যাঃ প্রতিশ্রযঃ
সে নলকে সেখানে নিয়ে গেল, যেখানে দময়ন্তীর আশ্রয় ছিল।
তাং স্ম দৃষ্ট্বৈব সহসা দমযন্তীং নলো নৃপঃ। আবিষ্টঃ শোকদুঃখাভ্যাং বভূবাশ্রুপরিপ্লুতঃ
হঠাৎ দময়ন্তীকে দেখে, রাজা নল দুঃখ ও শোকে অভিভূত হয়ে পড়ল, তার চোখ অশ্রুতে ভরে উঠল।
তং তু দৃষ্ট্বাতথাযুক্তং দমযন্তী নলং তদা। তীব্রশোকসমাবিষ্টা বভূব বরবর্ণিনী
তখন নলকে এমন অবস্থায় দেখে, সুন্দর বর্ণের দময়ন্তীও প্রবল শোকে আচ্ছন্ন হয়ে পড়ল।
ততঃ কাষাযবসনা জটিলা মলপঙ্কিনী। দমযন্তী মহারাজ বাহুকং বাক্যমব্রবীত্
তারপর, রাজন, কাষায়বস্ত্র পরা, জটাজুটধারী ও মলিন দেহ দময়ন্তী বাহুককে বলল—
পূর্বং দৃষ্টস্ত্বযা কশ্চিদ্ধর্মজ্ঞো নাম বাহুক। সুপ্তামুত্সৃজ্যবিপিনে গতো যঃ পুরুষঃ স্ত্রিযম্
বাহুক, তুমি একদিন ধর্মজ্ঞ নামে এক ব্যক্তিকে দেখেছিলে, যে ঘুমন্ত স্ত্রীকে জঙ্গলে ফেলে রেখে চলে গিয়েছিল।
অনাগসং প্রিযাং ভার্যাং বিজনে শ্রমমোহিতাম্। অপহায তু কো গচ্চেত্পুণ্যশ্লোকমৃতেনলম্
নির্জনে ক্লান্ত ও বিভ্রান্ত নিরপরাধ প্রিয় স্ত্রীকে কে-ই বা ফেলে রেখে যেতে পারে, যদি তার মধ্যে পুণ্য ও সুনাম না থাকে?
কিমু তস্য মযা বাল্যাদপরাদ্ধং মহীপতেঃ। যো মামুত্সৃজ্য বিপিনে গতবান্নিদ্রযাঽর্দিতাম্
আমি কি এমন কোনো অপরাধ করেছিলাম, যে রাজা আমাকে ঘুমে আচ্ছন্ন অবস্থায় জঙ্গলে ফেলে রেখে চলে গেল?
সাক্ষাদ্দেবানপাহায বৃতো যঃ স পুরা মযা। অনুব্রতামভিমতাং পুত্রিণীং ত্যক্তবান্কথম্
যাকে আমি দেবতাদেরও ছেড়ে বেছে নিয়েছিলাম, যিনি আমার প্রতি নিষ্ঠাবান, প্রিয় ও সন্তানের পিতা—তিনি কেমন করে আমাকে ছেড়ে যেতে পারলেন?
অগ্নৌ পাণিগৃহীতা চ হংসানাং বচনে স্থিতাম্। ভরিষ্যামীতি সত্যং তু প্রতিশ্রুত্য ক্ব তদ্গতম্
অগ্নির সামনে আমার হাত ধরে, রাজহংসের কথায় স্থির থেকে, ‘আমি তোমায় পালন করব’—এই সত্য কথা দিয়েছিলেন, সেই প্রতিশ্রুতি কোথায় গেল?
দমযন্ত্যা ব্রুবন্ত্যাস্তু সর্বমেতদরিদম। শোকজং বারিনেত্রাভ্যামসুখং প্রাস্রবদ্বহু
দময়ন্তী যখন এসব বলছিল, তখন তার চোখ থেকে দুঃখের অশ্রু অবিরলভাবে গড়িয়ে পড়ছিল।
অতীব কৃষ্ণতারাভ্যাং রক্তান্তাভ্যাং জলংতু তত্। পরিস্রবন্নলো রাজা শোকার্তইদমব্রবীত্
তার অত্যন্ত কালো ও রক্তাভ চোখ থেকে সেই জল ঝরে পড়ছিল; তখন শোকে কাতর রাজা নল বলল—
নলোঽহং বিপুলশ্রোণি ত্বামুত্সৃজ্য যতো গতঃ। আবিষ্টঃ কলিনা ভদ্রে তেন মোহবশং গতঃ
আমি-ই নল, প্রশস্ত নিতম্বিনী; তোমায় ফেলে আমি চলে গিয়েছিলাম, কারণ কলি আমাকে আচ্ছন্ন করেছিল, স্নিগ্ধভাষিণী, সেই মোহেই আমি পথভ্রষ্ট হয়েছিলাম।
মম রাজ্যং প্রনষ্টং যন্নাহং তত্কৃতবান্স্বযম্। কলিনা তত্কৃতং ভীরু যচ্চ ত্বামহমত্যজম্
আমার রাজ্য নষ্ট হয়েছে, কিন্তু সেটা আমার দ্বারা নয়; কলিই তা ঘটিয়েছে, ভীতু, এবং তিনিই আমাকে তোমায় ছেড়ে যেতে বাধ্য করেছিলেন।
যত্ত্বযা ধর্মকৃচ্ছ্রে তু শাপেনাভিহতঃ পুরা। বনস্থযা দুঃখিতযা শোচন্ত্যা মাংদিবানিশম্
যখন তুমি ধর্মের কষ্টে ও অভিশাপে পীড়িত হয়ে, বনবাসে দুঃখে দিনরাত আমার জন্য কাঁদতে কাঁদতে ছিলে—
স মচ্ছরীরে ত্বচ্ছাপাদ্দহ্যমানোঽবসত্কলিঃ। ত্বচ্ছাপদগ্ধঃ সততং সোঽগ্নাবগ্নিরিবাহিতঃ
তোমার অভিশাপে কলি আমার দেহে ছিল, দগ্ধ হচ্ছিল; তোমার অভিশাপে সে সদা পুড়ছিল, যেন আগুনে রাখা আগুন।