স নিগ্রাহ্যাত্মনো দুঃখং দহ্যমানো মহীপতিঃ। বাষ্পসংদিগ্ধযা বাচা পুনরেবেদমব্রবীত্
রাজা, দুঃখে পুড়ে, নিজেকে সামলে নিয়ে, কান্নায় গলা ধরে আবার বললেন—
বৈষম্যমপি সংপ্রাপ্তা গোপাযন্তি কুলস্ত্রিযঃ। আত্মানমাত্মনা সত্যো জিতঃ স্বর্গো ন সংশযঃ
কঠিন সময় এলেও, সচ্চরিত্রা নারীরা নিজেদের সতীত্বে নিজেকে রক্ষা করেন; সত্যি, এতে স্বর্গ লাভ হয়, এতে কোনো সন্দেহ নেই।
রহিতা ভর্তৃভিশ্চাপি ন ক্রুধ্যন্তি কদাচন। প্রাণাংশ্চারিত্রকবচান্ধারযন্তি বরস্ত্রিযঃ
স্বামীর থেকে বিচ্ছিন্ন হলেও, সচ্চরিত্রা নারীরা কখনো রাগ করেন না; চরিত্রের বর্মে নিজেদের প্রাণ রক্ষা করেন।
বিষমস্থেন মূঢেন পরিভ্রষ্টসুখেন চ। যত্সা তেন পরিত্যক্তা তত্রন ক্রোদ্ধুমর্হতি
যিনি বিপদে, বিভ্রান্ত হয়ে, সুখ হারিয়ে তাঁকে ছেড়ে গেছেন, তাঁর ওপর তিনি রাগ করা উচিত নয়।
প্রাণযাত্রাং পরিপ্রেপ্সোঃ শকুনৈর্হতবাসসঃ। আধিভির্দহ্যমানস্য শ্যামা ন ক্রোদ্ধুমর্হতি
যিনি শুধু জীবনধারণের চেষ্টা করছেন, পাখিরা তাঁর কাপড় নিয়ে গেছে, দুঃখে পুড়ছেন—শ্যামা-র তাঁর ওপর রাগ করা উচিত নয়।
সত্কৃতাঽসত্কৃতা বাঽপি পতিং দৃষ্ট্বা তথাবিধম্। রাজ্যভ্রষ্টং শ্রিযা হীনং ক্ষিধিতং ব্যসনাপ্লুতম্
সম্মানিত বা অপমানিত, স্বামীকে এমন অবস্থায়—রাজ্যহীন, ধনহীন, ক্ষুধার্ত, দুঃখে ডুবে—দেখলে,
এবং ব্রুবাণস্তদ্বাক্যং নলঃ পরমদুর্মনাঃ। ন বাষ্পমশকত্সোঢুং প্ররুরোদ চ ভারত
এভাবে কথা বলতে বলতে, নল খুবই দুঃখিত হয়ে পড়লেন, আর অশ্রু ধরে রাখতে না পেরে কেঁদে ফেললেন, হে ভারত।
ততঃ সা কেশিনী গত্বা দমযন্ত্যৈ ন্যবেদযত্। তত্সর্বং কথিতং চৈব বিকারং তস্য চৈব তম্
তারপর কেশিনী গিয়ে দময়ন্তী-কে সব জানালেন—যা কিছু বলা হয়েছে আর তাঁর অবস্থা কেমন, সবই বললেন।
কেশিন্যাস্তদ্বচঃ শ্রুত্বা দমযন্তী বিশাংপতে। শঙ্কমানা নলং তং বৈ কেশিনীমিদমব্রবীত্
কেশিনীর কথা শুনে, রাজন, দময়ন্তী মনে মনে সন্দেহ করল যে বাহুকই নল। তখন সে কেশিনীকে বলল—
গচ্ছ কেশিনি ভূযস্ত্বং পরীক্ষাং কুরু বাহুকে। অব্রুবাণা সমীপস্থা চরিতান্যস্য লক্ষয
তুমি আবার বাহুকের কাছে গিয়ে তাকে পরীক্ষা করো, কেশিনী। কিছু না বলে, তার পাশে থেকে ভালো করে তার আচরণ লক্ষ্য করো।
যদা চ কিংচিত্কুর্যাত্স কারণং তত্র ভামিনি। তত্রসংচেষ্টমানস্য সংলক্ষেথা বিচেষ্টিতম্
সে যখনই কিছু করবে, সুন্দরী, তখন কেন করছে তা বোঝার চেষ্টা করো। ঠিক সেই সময়ে তার আচরণ ভালো করে দেখবে।
ন চাস্য প্রতিবন্ধেন দেযোঽগ্নিরপি কেশিনি। যাচতে ন জলং দেযং সকৃচ্চাত্বরমাণযা। এতত্সর্বং সমীক্ষ্যত্বং চরিতং মে নিবেদয
সে চাইলেও, কেশিনী, তাকে আগুন দেবে না; জল চাইলেও, তাড়াতাড়ি বললেও, তাকে জল দেবে না। সবকিছু খেয়াল করে আমার কাছে জানাবে।
নিমিত্তং যত্ত্বযা দৃষ্টং বাহুকে দৈবমানুষম্। যচ্চান্যদপি পশ্যেথাস্তচ্চাখ্যেযং ত্বযা মম
তুমি বাহুকে যে কোনো লক্ষণ দেখো, তা দেবতুল্য হোক বা মানুষের মতো, কিংবা অন্য কিছু চোখে পড়লে, সব আমাকে জানাবে।
দমযন্ত্যৈবমুক্তা সা জগামাথ চ কেশিনী। নিশাম্যাথ হযজ্ঞস্য লিঙ্গানি পুনরাগমত্
দময়ন্তীর কথা শুনে কেশিনী গেল এবং ঘোড়ার যজ্ঞের চিহ্ন দেখে আবার ফিরে এল।
সা তত্সর্বং যথাবৃত্তং দমযন্ত্যৈ ন্যবেদযত্। নিমিত্তং যত্তযা দৃষ্টং বাহুকে দিব্যমানুষম্
সে যা দেখেছে, দেবতুল্য বা মানুষের মতো বাহুকের সব লক্ষণসহ, সবকিছু দময়ন্তীকে জানাল।
দৃঢং শুচ্যপদানোসৌ ন মযা মানুষঃ ক্বচিত্। দৃষ্টপূর্বঃ শ্রুতো বাঽপি দমযন্তি তথাবিধঃ
তার আচরণ খুব দৃঢ় ও পবিত্র; দময়ন্তী, এমন মানুষ আমি আগে কখনও দেখিনি বা শুনিনি।
হ্রস্বমাসাদ্য তু দ্বারং নাসৌ বিনমতে ক্বচিত্। তং তু দৃষ্ট্বা যথাসঙ্গমুত্সর্পতি যথাসুখম্। সংকটেঽপ্যস্য সুমহদ্বিবরং জাযতেঽধিকম্
সে সংকীর্ণ দরজার কাছে গেলেও কখনও ঝুঁকে না; তবু সহজেই আরাম করে পার হয়ে যায়, এমনকি খুব অল্প জায়গাতেও তার জন্য বড় ফাঁক তৈরি হয়।
ঋতুপর্ণস্য চার্থায ভোজনীযমনেকশঃ। ঋতুপর্ণস্য চার্থায ভোজনীযমনেকশঃ। প্রেষিতং তত্ররাজ্ঞা তু মাংসং বহু চ পাশবম্
ঋতুপর্ণের জন্য বারবার অনেক খাবার তৈরি হয়; রাজা অনেক মাংস পাঠান সেখানে।
তস্য প্রক্ষালনার্থায কুম্ভাস্তত্রোপকল্পিতাঃ। তে তেনাবেক্ষিতাঃ কুম্ভাঃ পূর্ণা এবাভবংস্ততঃ
স্নানের জন্য সেখানে অনেক জলভর্তি কলস রাখা হয়; বাহুক তাকালেই সেই সব কলস ভরে যায়।
ততঃ প্রক্ষালনং কৃত্বা সমধিশ্রিত্য বাহুকঃ। তৃণমুষ্টিং সমাদায সবিতুস্তং সমাদধত্
তারপর বাহুক স্নান সেরে, নিজেকে স্থির করে, একমুঠো কুশ ঘাস নিয়ে সবিতৃ দেবতাকে অর্পণ করে।
অথ প্রজ্বলিতস্তত্র সহসা হব্যবাহনঃ। তদদ্ভুততমং দৃষ্ট্বা বিস্মিতাঽমিহাগতা
তারপর হঠাৎ সেখানে অগ্নিদেব জ্বলে ওঠেন; এই আশ্চর্য ঘটনা দেখে আমি বিস্মিত হয়ে এখানে এসেছি।
অন্যচ্চ তস্মিন্সুমহদাশ্চর্যং লক্ষিতং মযা। যদগ্নিমপি সংস্পৃশ্য নৈবাসৌ দহ্যতে শুভে
আরও এক বড় বিস্ময় দেখেছি—সে আগুন ছুঁয়েও পুড়ে না, হে শুভ্রা।
ছন্দেন চোদকং তস্য বহত্যাবর্জিতং দ্রুতম্। অতীব চান্যত্সুমহদাশ্চর্যং দৃষ্টবত্যহম্
তার ইচ্ছায় জল খুব দ্রুত তার কাছে আসে, যেমন চায় তেমন; আরও এক আশ্চর্য ঘটনা আমি দেখেছি।
যত্স পুষ্পাণ্যুপাদায হস্তাভ্যাং মমৃদে শনৈঃ। মৃদ্যমানানি পাণিভ্যাং তেন পুষ্পাণি নান্যথা। ভূয এব সুগন্ধীনি হৃপিতানি ভবন্তি হি
সে যখন ফুল হাতে নিয়ে আস্তে আস্তে মলে, তখন সেগুলো শুকিয়ে যায় না, বরং আরও সুগন্ধি আর টাটকা হয়ে ওঠে।
এতান্যদ্ভুতকল্পানি দৃষ্ট্বাঽহং ভৃশবিস্মিতা। চেষ্টিতানি বিশালাক্ষি বাহুকস্য সমীপতঃ
বাহুকের এইসব আশ্চর্য কাজ দেখে, বিশালনয়না, আমি খুবই বিস্মিত হয়েছি।
দমযন্তী তু তচ্ছ্রুত্বা পুণ্যশ্লোকস্য চেষ্টিতম্। অমন্যত নলং প্রাপ্তং কর্মচেষ্টাভিসূচিতম্
এই পুণ্যবানের কাজের কথা শুনে দময়ন্তী বুঝল, তার কর্ম ও আচরণে নলকেই সে পেয়েছে।
সা শঙ্কমানা ভর্তারং নলং বাহুকরূপিণম্। কেশিনীং শ্লক্ষ্ণযা বাচা রুদন্তী পুনরব্রবীত্
নিজের স্বামী নল বাহুক রূপে আছেন বলে সন্দেহ করে, কেঁদে কেঁদে কেশিনীকে কোমল ভাষায় আবার বলল।
পুনর্গচ্ছ প্রমত্তস্য বাহুকস্যোপসংস্কৃতম্। মহানসাচ্ছ্রিতং মাংসমানযস্বেহ ভামিনি
তুমি আবার যাও, সুন্দরী, আর রান্নাঘরে ব্যস্ত বাহুকের জন্য প্রস্তুত করা মাংস নিয়ে এসো।
সা দৃষ্ট্বাবাহুকে ব্যগ্রে তন্মাংসমপকৃষ্য চ। অত্যুষ্ণমেব ত্বরিতা তত্ক্ষণাত্প্রিযকারিণী। দমযন্ত্যৈ ততঃ প্রাদাত্কেশিনী কুরুনন্দন
কেশিনী বাহুককে ব্যস্ত দেখে, তাড়াতাড়ি সেই গরম মাংস নিয়ে, দময়ন্তীকে খুশি করতে সঙ্গে সঙ্গে তাকে দিল।
সাঽশিতা নলসিদ্ধস্ মাংসস্য বহুশঃ পুরা। প্রাশ্য মত্বা নলং সূতং প্রাক্রোশদ্ভৃশদুঃখিতা
সে আগে বহুবার নলের রান্না করা মাংস খেয়েছে; এবারও একটু মুখে দিয়ে, বাহুকই নল বলে ধরে নিয়ে, গভীর দুঃখে চিৎকার করে উঠল।