যদি বৈ তস্য বীরস্য হাহ্বোর্নাদ্যাহমন্তরম্। প্রবিশামি সুখস্পর্শং নভবিষ্যাম্যসংশযম্
যদি আজ আমি সেই বীরের কোমল বাহুর আলিঙ্গনে প্রবেশ করতে না পারি, তবে নিঃসন্দেহে আমি বাঁচব না।
যদি মাং মেঘনির্ঘোষো নোপগচ্ছতি নৈষধঃ। অদ্য চামীকরপ্রখ্যং প্রবেক্ষ্যামি হুতাশনম্
যদি আজ মেঘের গর্জনের মতো যার রথ, সেই নৈষধ আমার কাছে না আসে, তাহলে আমি সোনার মতো দীপ্ত আগুনে প্রবেশ করব।
যদি মাং সিংহবিক্রান্তো মত্তবারণবিক্রমঃ। নাভিগচ্ছতিরাজেন্দ্রো বিনঙ্ক্ষ্যামি ন সংশযঃ
যদি সিংহের মতো পদক্ষেপ আর মাতাল হাতির মতো গতি যার, সেই রাজা আজ আমার কাছে না আসে, তবে আমি নিশ্চিতভাবেই প্রাণ হারাব।
ন স্মরাম্যনৃতং কিংচিন্ন স্মরাম্যপকারতাম্। ন চ পর্যুষিতং বাক্যং স্বৈরেষ্বপি মহাত্মনঃ
আমি কখনো মিথ্যা কথা মনে করতে পারি না, কোনো অন্যায় বা কটু কথা—এমনকি হাস্যরসেও—সেই মহাত্মার মুখে শুনিনি।
প্রভুঃ ক্ষমাবান্বীরশ্চ দাতা চাপ্যধিকো নৃপৈঃ। অহো নীচানুবর্তী চ ক্লীববন্মম নৈষধ
তিনি একজন রাজাধিরাজ, ধৈর্যশীল, বীর এবং অন্য রাজাদের চেয়ে অনেক বেশি দানশীল; তবুও, হায়, আমার নল এখন নীচ লোকদের সঙ্গে চলেন এবং যেন পুরুষোচিত শক্তি হারিয়ে ফেলেছেন।
গুণাংস্তস্য স্মরন্ত্যা মে তত্পরাযা দিবানিশম্। হৃদযং দীর্যত ইদং শোকাত্প্রিযবিনাকৃতম্
তার গুণের কথা দিনরাত মনে পড়ে, আমি তার প্রতি সম্পূর্ণ নিবেদিত; প্রিয়জনহারা এই হৃদয় শোকে ছিন্নভিন্ন হয়ে যায়।
এবং বিলপমানা সা নষ্টসংজ্ঞেব ভারত। আরুরোহ মহদ্বেশ্ম পুণ্যশ্লোকদিদৃক্ষযা
এভাবে বিলাপ করতে করতে তিনি যেন জ্ঞান হারিয়ে ফেললেন, হে ভরতবংশীয়, এবং মহাপুরুষ দর্শনের আকাঙ্ক্ষায় সেই বিশাল প্রাসাদে উঠলেন।
ততো মধ্যমকক্ষাযাং দদর্শ রথমাস্থিতম্। ঋতুপর্ণং মহীপালং সহবার্ষ্ণেযবাহুকম্
সেই মধ্যভাগের কক্ষে তিনি দেখলেন ঋতুপর্ণ রাজা রথে বসে আছেন, সঙ্গে রয়েছেন বৃষ্ণিবংশীয় বাহুক।
ততোঽবতীর্য বার্ষ্ণএযো বাহুকশ্চ রথোত্তমাত্। হযাংস্তানবমুচ্যাথ স্থাপযামাসতূ রথম্
তারপর বৃষ্ণিবীর বাহুক দুজনেই উৎকৃষ্ট রথ থেকে নেমে ঘোড়াগুলো খুলে দিলেন এবং রথটি স্থির করে রাখলেন।
সোঽবতীর্য রথোপস্থাদৃতুপর্ণো নরাধিপঃ। উপতস্থে মহারাজং ভীমং ভীমপরাক্রমম্
ঋতুপর্ণ রাজা রথ থেকে নেমে মহাবলশালী ভীমের কাছে গেলেন।
তং ভীমঃ প্রতিজগ্রাহ পূজযা পরযা মুদা। স তেন পূজিতো রাজ্ঞা ঋতুপর্ণো নরাধিপঃ
ভীম তাকে অত্যন্ত সম্মান ও আনন্দের সঙ্গে গ্রহণ করলেন; রাজা ভীমের এই সম্মানে ঋতুপর্ণ খুব সন্তুষ্ট হলেন।
স তত্র কুণ্ডিনে রম্যে বসমানো মহীপতিঃ। ন চ কিংচিত্তদাঽপশ্যত্প্রেক্ষমাণো মুহুর্মুহুঃ। স তু রাজ্ঞা সমাগম্য বিদর্ভপতিনা তদা
সেই রাজা সুন্দর কুন্ডিন নগরীতে বাস করলেও বারবার দেখার চেষ্টা করেও কিছুই দেখতে পেলেন না; পরে তিনি বিদর্ভরাজের সঙ্গে সাক্ষাৎ করলেন।
কিং কার্যং স্বাগতং তেঽস্তু রাজ্ঞা পৃষ্টঃ স ভারত। নাভিজজ্ঞে স নৃপতির্দুহিত্রর্থে সমাগতম্
রাজা জিজ্ঞাসা করলেন, 'আপনার আগমনের উদ্দেশ্য কী? আপনাকে স্বাগতম।' কিন্তু তিনি কন্যার জন্য এসেছেন, তা প্রকাশ করলেন না।
ঋতুপর্ণোপি রাজা স ধীমান্সত্যপরাক্রমঃ। রাজানং রাজপুত্রং বা ন স্ম পশ্যতি কংচন
ঋতুপর্ণ সেই জ্ঞানী ও সত্যপরায়ণ রাজা, সেখানে কোনো রাজা বা রাজপুত্র কাউকেই দেখতে পেলেন না।
নৈব স্বযংবরকথাং ন চ বিপ্রসমাগমম্। `ন চান্যং কংচিদারম্ভং স্বযংবরবিধিং প্রতি
তিনি কোথাও স্বয়ংবরের আলোচনা, ব্রাহ্মণসমাগম বা স্বয়ংবর-সংক্রান্ত কোনো কার্যকলাপও দেখলেন না।
ততো বিগণযদ্রাজা মনসা কোসলাধিপঃ। আগতোস্মীত্যুবাচৈনং ভবন্তমভিবাদুকঃ
তখন কোশলের রাজা মনে মনে চিন্তা করে বললেন, 'আমি এসেছি,' এবং শ্রদ্ধার সঙ্গে তাকে প্রণাম করলেন।
রাজাপি চ স্মযন্ভীমো মনসা সমচিন্তযত্। অধিকং যোজনশতং তস্যাগমনকারণম্। গ্রামান্বহূনতিক্রম্য নাধ্যগচ্ছদ্যথাতথম্
ভীম রাজা মৃদু হাসলেন এবং মনে মনে ভাবলেন, 'তিনি শতাধিক যোজন পথ অতিক্রম করে এই কারণে এসেছেন; অনেক গ্রাম পার হয়েও প্রত্যাশিত কিছু পাননি।'
অল্পকার্যং বিনির্দিষ্টং তস্যাগমনকারণম্। পশ্চাদুদর্কে জ্ঞাস্যাপ্রি কারণং যদ্ভবিষ্যতি
তার আগমনের কারণ সামান্য কিছু বলা হয়েছে; পরে সময় হলে প্রকৃত কারণ জানা যাবে।
নৈতদেবং স নৃপতিস্তং সত্কৃত্য ব্যসর্জযত্। বিশ্রাম্যতামিত্যুবাচ ক্লান্তোসীতি পুনঃপুনঃ
রাজা তাকে যথাযথ সম্মান দিয়ে বিদায় দিলেন এবং বারবার বললেন, 'আপনি ক্লান্ত, বিশ্রাম নিন।'
স সত্কৃতঃ প্রহৃষ্টাত্মা প্রীতঃ প্রীতেন পার্থিবঃ। রাজপ্রেষ্যৈরনুগতো দিষ্টং বেশ্ম সমাবিশত্
এইভাবে সম্মানিত ও আনন্দিত রাজা, রাজপুরুষদের সঙ্গে নিয়ে নির্দিষ্ট বাসভবনে প্রবেশ করলেন।
ঋতুপর্ণে গতে রাজন্বার্ষ্ণেযসহিতে নৃপে। বাহুকো রথমাদায রথশালামুপাগমত্
ঋতুপর্ণ ও বৃষ্ণিবীর চলে গেলে বাহুক রথ নিয়ে রথশালায় গেলেন।
স মোচযিত্বা তানশ্বানুপচর্য চ শাস্ত্রতঃ। স্বযং চৈতান্সমাশ্বাস্য রথোপস্থ উপাবিশত্
তিনি ঘোড়াগুলো খুলে শাস্ত্রমতে যত্ন নিলেন, নিজে তাদের সান্ত্বনা দিয়ে রথে গিয়ে বসে পড়লেন।
দমযন্ত্যপি শোকার্তা দৃষ্ট্বা ভাগস্বরিং নৃপম্। সূতপুত্রং চ বার্ষ্ণেযং বাহুকং চ তথাবিধম্
দময়ন্তীও দুঃখে ভেঙে পড়ে ভগস্বামী রাজাকে, রথচালকের পুত্র, ঋষ্ণি এবং ঐরকম অবস্থায় বাহুককে দেখলেন।
চিন্তযামাস বৈদর্ভী কস্যৈষ রথনিঃস্বনঃ। নলস্যেব মহানাসীন্ন চ পশ্যামি নৈষধম্
বিদর্ভকন্যা ভাবতে লাগলেন, ‘এই রথের শব্দ কার? এক সময় এই শব্দ ছিল নলের, কিন্তু এখন তো নৈষধ রাজাকে দেখতে পাচ্ছি না।’
বার্ষ্ণোযেন ভবেন্নূনং বিদ্যা সৈবোপশিক্ষিতা। তেনাদ্য রথনির্ঘোষো নলস্যেব মহানভূত্
‘নিশ্চয়ই ঋষ্ণি সেই বিদ্যা শিখেছে; আজ তার হাতেই রথের গর্জন নলের মতো প্রবল হয়েছে।’
কআহোস্বিদৃতুপর্ণোঽপি যথা রাজা নলস্যথা। যথাঽযংরথনির্ঘোষো নৈষধস্যেব লক্ষ্যতে
‘নাকি ঋতুপর্ণ রাজাই হয়তো নলের মতো হয়ে গেছেন, কারণ এই রথের শব্দ তো নৈষধের মতোই শোনা যাচ্ছে।’
এবং সা তর্কযিত্বা তু দমযন্তী বিশাংপতে। দূতীং প্রস্থাপযামাস নৈষধান্বেষণে শুভা
এভাবে ভাবতে ভাবতে দময়ন্তী, রাজন, নৈষধকে খুঁজে বের করার জন্য তাঁর বিশ্বস্ত দূতীকে পাঠালেন।
গচ্ছ কেশিনি জানীহি ক এষ রথবাহকঃ। উপবিষ্টো রথোপস্থে বিকৃতো হ্রস্ববাহুকঃ
‘যাও কেশিনী, গিয়ে খোঁজ নিয়ে এসো কে এই রথচালক, যে রথে বসে আছে, বিকৃত ও খর্ববাহু বাহুক।’
অভ্যেত্য কুশলং ভদ্রে মৃদুপূর্বংসমাহিতা। পৃচ্ছেথাঃ পুরুষে হ্যেনং যথাতত্ত্বমনিন্দিতে
‘ভালোমতো, নম্রভাবে ও সাবধানে তার কাছে গিয়ে, মৃদু ভাষায় সত্যটা জেনে নিও, কলঙ্কহীন।’
অত্র মে মহতী শঙ্কা ভবেদেষ নলো নৃপঃ। যথাচ মনসস্তুষ্টির্হৃদযস্য চ নির্বৃতিঃ
‘আমার মনে বড় সন্দেহ হচ্ছে, এ-ই নল রাজা নয় তো? কারণ আমার মন শান্ত হয়েছে, হৃদয়েও প্রশান্তি এসেছে।’